El Día de la Lengua Materna y la comedia de la 'lengua desconocida'

El pasado 21 de febrero, el mundo fue escenario de diversas actividades con motivo del 'Día Internacional de la Lengua Materna'. La UNESCO, es decir, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, celebra el 21 de febrero como el 'Día Internacional de la Lengua Materna', una fecha que adoptó mediante una resolución en 1999.

La adopción de este día tiene una razón especial. 

Bangladés, que con sus cerca de 170 millones de habitantes es uno de los países musulmanes más grandes del mundo, antes de separarse de Pakistán, exigía el reconocimiento oficial de su lengua materna. Sin embargo, Pakistán defendía que el urdu era la lengua materna y se oponía tanto al reconocimiento de la lengua materna de los bangladesíes como a la separación del país. Los estudiantes de la Universidad de Daca, con el apoyo del pueblo, organizaron manifestaciones. El 21 de febrero de 1952, la policía pakistaní abrió fuego contra los estudiantes; 5 personas murieron y cientos resultaron heridas. Este fue un evento poco común en la historia, donde personas sacrificaron sus vidas por sus lenguas maternas. Por esta razón, se decidió que el 21 de febrero se celebrara como el 'Día Internacional de la Lengua Materna'.

xxx

Existen miles de idiomas en el mundo y, lamentablemente, hoy en día, una gran parte de estos miles de idiomas se enfrenta al olvido. Al igual que la extinción de las especies vivas, la mayoría de las lenguas corren el peligro de desaparecer de la faz de la tierra y muchas de ellas ya han muerto.

Como es sabido, las lenguas viven y se desarrollan mientras haya quienes las hablen, quienes las escriban y quienes lean lo escrito; cuando no hay hablantes, caen en el olvido.

Pero las posibilidades de comunicación actuales preparan el terreno para el desarrollo de las lenguas principales, mientras que las lenguas minoritarias, habladas por pocas personas, son olvidadas. El inglés crece con fuerza, por lo que los franceses promulgan leyes para proteger su idioma e intentan evitar el uso de nombres en otros idiomas en su país.

Anatolia es una geografía antigua que ha acogido la existencia de todo tipo de estructuras culturales; por ejemplo, Alejandro Magno ganó sus batallas más importantes en Anatolia. El griego fue una de las lenguas más habladas en Anatolia durante miles de años; el armenio y el kurdo también son lenguas antiguas de Anatolia. 

Después de la llegada de los turcos a Anatolia, y tanto en el periodo selyúcida como en el otomano, el turco se convirtió en la lengua dominante en toda Anatolia; con la influencia del árabe y el persa, surgió también el otomano, que se decía que era turco pero que ahora nadie entiende.

Mientras todo esto permanece ante nosotros como hechos históricos, es increíble ver que se intenta negar la realidad de que el kurdo sigue siendo la lengua de una parte de Anatolia, y que algunos se nieguen a aceptar que esta lengua es la 'lengua materna' para otros.

Más aún, cuando alguien dice un par de palabras en kurdo en la Gran Asamblea Nacional de Turquía y esto se define como una “lengua desconocida”, es una verdadera comedia.

Y, lamentablemente, la comedia de la “lengua desconocida” no solo agrada a quienes se hacen pasar por nacionalistas y transitan por los carriles del racismo, sino también a quienes se autodenominan intelectuales y demócratas; se ríen de ello.

Lo más triste es precisamente eso.

Afortunadamente, no faltan quienes nos lanzan esta comedia a la cara con ironía. 

Por ejemplo, hace unos días, el vicepresidente de la Asamblea, Sırrı Süreyya Önder, al saludar a los invitados árabes de Catar en la Gran Asamblea Nacional de Turquía, después de decir “Bienvenidos” en árabe, bromeó diciendo “que no sea una lengua desconocida”, haciendo reír a todos.

Que el 21 de febrero sea un día celebrado para todas las lenguas del mundo.