Nâzım Hikmet vive en Esmirna

Intentaré describir la exposición “Nâzım Hikmet / Romántica: El viaje de una vida”, inaugurada por Folkart en el Pabellón Atlas del Kültürpark de Esmirna. Lo más probable es que no pueda describir con exactitud una exposición tan magnífica, pero sí puedo transmitir lo que sentí. 

Su árbol genealógico, sus años de prisión, sus amores, sus amigos... Las fotografías, manuscritos, cartas, libros y objetos personales de Nâzım... Moscú... La nostalgia por su patria... Sus poemas.

La exposición, que se extiende por un área de aproximadamente 2.125 metros cuadrados y 15 salas, alberga cientos de documentos, manuscritos, fotografías, libros raros, objetos personales y material audiovisual traídos desde Turquía y diversas partes del mundo.

Al recorrer las salas, uno no solo observa la vida de un gran poeta. Al mismo tiempo, uno reflexiona sobre la lucha de casi cien años de Turquía con Nâzım Hikmet, e incluso, en mi opinión, sobre la lucha de Turquía con su propia cultura y su propia gente.

Este país comprendió el valor de Nâzım Hikmet demasiado tarde. Nâzım Hikmet fue uno de los poetas más grandes de la literatura mundial. ¿Qué hicimos nosotros?

Durante años, lo debatimos no por sus poemas, su literatura o sus aportaciones al idioma turco, sino por sus opiniones políticas.

Era comunista. Y en Turquía, ser comunista era un delito castigado con penas graves…

Especialmente para los círculos que situaban la lucha contra el comunismo en el centro de su política, Nâzım Hikmet no era un poeta, sino una figura política contra la que había que luchar. El Estado también luchó contra Nâzım. Fue juzgado. Pasó años en prisiones. Fue despojado de su ciudadanía. Al final, se vio obligado a abandonar el país que tanto amaba.

Pero había una situación extraña. El mundo leía a Nâzım, a quien Turquía encerraba en prisiones y cuyos libros y poemas le causaban temor. Sus poemas eran traducidos a otros idiomas, era reconocido entre los poetas más importantes del mundo y visto como uno de los literatos más grandes que Turquía había dado. Nosotros, en cambio, seguíamos discutiendo si Nâzım era comunista o no.

Pensé en esto una vez más mientras recorría la exposición. Para no ver el amor de Nâzım por su patria, hay que no haber leído nunca sus poemas. ¿Se fijan en esa magnífica metáfora que utiliza en su poema "Invitación" al describir Anatolia?

Viniendo al galope desde el lejano Asia

y extendiéndose hacia el Mediterráneo como la cabeza de una yegua,

esta patria es nuestra.

Con las muñecas ensangrentadas, los dientes apretados, los pies descalzos

y esta tierra que parece una alfombra de seda,

este infierno, este paraíso es nuestro.

Que se cierren las puertas de los otros, que no se abran más,

acaben con la esclavitud del hombre por el hombre,

esta invitación es nuestra…

Vivir como un árbol, solo y libre,

y como un bosque, fraternalmente,

esta nostalgia es nuestra…

***

Luego, la Epopeya de las Fuerzas Nacionales (Kuvâyi Milliye)...

No narra la Guerra de Independencia solo como una historia de comandantes, ejércitos y batallas. Narra a la gente de esa guerra. Al campesino, a la mujer, a las carretas de bueyes, a quienes transportaban municiones al frente, al hambre, al miedo y al coraje…

Y la lucha por la independencia contra el imperialismo...

Cuando lees la Kuvâyi Milliye de Nâzım, no solo lees una gran obra literaria. Al mismo tiempo, sientes en qué condiciones se fundó este país. Contiene literatura, patria y pueblo. Y tiene una vena antiimperialista muy fuerte.

Transcribamos un breve fragmento de esa magnífica epopeya dedicado a Mustafa Kemal Pasha.

Él preguntó la hora.

Los pashas dijeron: "Las tres".

Se parecía a un lobo rubio.

Y sus ojos azules brillaban como el pedernal.

Caminó hasta el borde del precipicio,

se inclinó, se detuvo.

Si lo hubieran dejado,

balanceándose sobre sus piernas largas y delgadas

y deslizándose como una estrella que fluye en la oscuridad,

habría saltado desde Kocatepe a la llanura de Afyon.

***

Esta fue la gran contradicción que Turquía no pudo ver durante años. Mientras marginábamos a una persona por ser “comunista”, también marginábamos a nuestro poeta que escribió una de las obras más bellas sobre la lucha de independencia de la nación turca. Pasaron los años. Los muros se derrumbaron poco a poco. Los poemas de Nâzım ya no eran leídos solo por izquierdistas, socialistas o intelectuales. Empezamos a derribar los muros frente a él.

Uno de los símbolos más llamativos de esto es Alparslan Türkeş. No fue un hecho trivial que Türkeş, uno de los nombres más importantes de la lucha contra el comunismo en Turquía, recitara versos del poema "Invitación" de Nâzım Hikmet, que cité anteriormente, en el Congreso de su partido en 1994. Fue como una mano extendida hacia Nâzım desde los sectores de Turquía que alguna vez lucharon contra él. Incluso, en mi opinión, fue como una disculpa no expresada en voz alta.

La gran mayoría ya había comenzado a ver la misma realidad:

Nâzım Hikmet era el poeta de este país.

AHORA NÂZIM ESTÁ EN ESMIRNA

La exposición “Romántica / El viaje de una vida”, preparada con el patrocinio de Folkart, es un gran servicio cultural. En la exposición hay casi todo sobre Nâzım Hikmet. 

Hay objetos que llegaron desde la casa del hijo de Nâzım, Mehmet Hikmet, en Francia. 

Hay restos de su vida en Moscú.

Está el archivo de Vera.

Está Nâzım a través del objetivo de Ara Güler.

Está el estudio de trabajo de Nâzım.

Están las prisiones.

Están los amores.

Está la nostalgia por la patria.

Y mientras recorres todo esto, ante ti ya no aparece una “figura histórica” que lees en los libros, sino un ser humano vivo. El curador de la exposición, M. Melih Güneş, lo describe muy bien:

“Esta exposición no narra una vida terminada con la muerte, sino una vida que continúa viviendo a través de sus obras y su legado cultural”.

No me dirijo aquí solo a los habitantes de Esmirna. Vivan donde vivan en Turquía… Creen una oportunidad, vengan a Esmirna solo para visitar esta exposición. La exposición estará abierta hasta el 15 de enero de 2027 y la visita es gratuita…

Aquí no solo verán la vida de Nâzım Hikmet. Verán un fragmento de la historia reciente de Turquía.

Verán cómo un país marginó a uno de sus grandes artistas… Luego cómo lo redescubrió… Y finalmente cómo lo acogió en su seno. Quizás lo más importante que esta exposición me hizo pensar fue esto:

Nâzım Hikmet nunca abandonó Turquía.

Su cuerpo se había ido. Pero su turco, sus poemas, su Anatolia, su Kuvâyi Milliye se quedaron aquí.

Y al final, Turquía también regresó a Nâzım.

Agradezco de corazón al presidente de la Junta Directiva de Folkart, Mesut Sancak, quien hizo posible este magnífico trabajo, al curador de la exposición M. Melih Güneş, al director de la exposición Ünal Ersözlü, al diseñador Ömer Durmaz y a todos los que contribuyeron a esta exposición.

Terminemos el artículo de nuevo con Nâzım Hikmet. De las Cartas a Taranta-Babu, publicadas en 1935...

QUÉ COSA TAN HERMOSA ES VIVIR

Qué cosa tan hermosa es vivir

Comprendiendo, como un maestro, como un libro

Como una canción de amor

Vivir asombrándose como un niño...

Vivir uno a uno y todos juntos

Como tejiendo una tela de seda

Como leyendo una epopeya a una sola voz, alegremente…