¡Falta poco!

En Anatolia existe un cuento que se ha transmitido entre la gente durante años.

Va de boca en boca, de oído en oído.

¡Es un cuento, y no hay error en la comparación!

Hace mucho tiempo, en un país, vivía un Sultán.

Amaba mucho a su país y a sí mismo, pero no había límite ni cuenta para los gastos que realizaba ni para el dinero que despilfarraba.

Se hizo construir un gran palacio, y en los caminos, hileras de puentes y caravasares.

De vez en cuando ayudaba a los comerciantes y a los fabricantes de espadas.

En una ocasión, incitado por otros, envió a sus soldados contra un vecino que lo provocaba, y resultó victorioso.

Pensaba que el pueblo era feliz con todo esto.

Cuando el tesoro del país comenzó a vaciarse ante estos gastos, sus visires le advirtieron.

“¡La situación es mala!”

El Sultán dijo: “No importa, aumenten los impuestos. Luego vayan a ver qué dice el pueblo sobre esta situación”.

Los visires, disfrazados, recorrieron las calles de la capital y observaron la situación del pueblo. Al regresar al Palacio, le dijeron al Sultán: “El pueblo está en sus asuntos, no hay nada fuera de lo común”.

“Entonces”, dijo el Sultán, “cómpreme el caballo más hermoso y caro del mundo”.

“Pero”, dijeron los visires, “el dinero en el tesoro ha disminuido”.

“No importa”, dijo el Sultán, “aumenten los impuestos, hagan lo que les pido”.

Se compró para el Sultán una yegua de color gris con crines brillantes.

Él también montó su nuevo caballo y paseó con arrogancia por los caminos del país.

¡Muchos otros sultanes lo envidiaban!

Después de un tiempo, los visires se presentaron nuevamente ante él;

“Mi Sultán, el tesoro está vacío”, dijeron, “¿qué haremos?”

El Sultán dijo: “¿Eso es un problema?”, “pidan prestado a los países vecinos”.

“Pero los intereses son altos”, dijo el Tesorero Mayor, un siervo de las órdenes.

El señor del país frunció el ceño: “No miren los intereses, tomen el préstamo, de todos modos pagaremos. Además de esto, aumenten un poco más los impuestos”.

“Ah, no olviden, hagan construir una gran fuente en el jardín de mi palacio, que tenga grandes surtidores, ¡que las aguas brotantes alcancen el cielo!”.

Además, dijo: “Pasen por las cafeterías y tabernas, vean qué dice el pueblo, ¿cómo está su paz?”

¡Las órdenes fueron cumplidas!

El jefe de la guardia, que recorrió las calles, regresó al Palacio. “El pueblo está comiendo y bebiendo, el orden público es perfecto”, le dijo al Sultán.

El mundo siguió girando.

La fuente también se construyó en el Palacio, pero no quedaba ni un centavo en el tesoro. Los vecinos ya no prestaban dinero.

Cuando terminó la fuente, al Ayudante Mayor que decía “el dinero se acabó, ¿cómo pagaremos los jornales de los obreros?”, le dijo: “vendan, vendan el trigo y la cebada del almacén, eso dará buen dinero”.

“Pero”, dijo el Ayudante Mayor, “entonces nuestro pueblo pasará hambre”.

“¡Silencio!”, dijo el Sultán, “no se metan en mis asuntos, ¿acaso sabrán más que yo? ¡Nuestro país es rico!”.

Aun así, el Sultán insistía en gastar dinero. Creía que esto era para el bien del país.

Cuando llegó el día, reunió a su séquito.

“Voy a casar a mi hijo mayor, mi heredero, hagan una boda tan gloriosa que todo el mundo se entere. Compren también para mi nuera una cadena de oro con incrustaciones de diamantes”.

“Pero”, dijeron los visires objetando en conjunto, “no tenemos dinero, no queda nada por vender”.

El Sultán ordenó en voz alta: “¡Aumenten esos impuestos un poco más, recorten también los salarios de los funcionarios, esta boda se hará porque se hará!”.

Uno de los visires, asustado, tomó la palabra con valentía:

“¿Deberíamos preguntarle al pueblo cómo está la situación, qué dicen ellos?”

“No hay palabra por encima de la palabra del Sultán”, dijo el Gran Visir con furia. Decía “sí” a todo lo que decía su señor.

Sin embargo, el Sultán se suavizó: “Por si acaso, ¡hay que temer al pueblo!”

“Vamos, vayan esta vez y tanteen a mis súbditos, a ver cómo están”.

Los visires, nuevamente disfrazados, recorriendo calle por calle, llegaron a la plaza más grande de la ciudad.

Vieron que el pueblo estaba reunido, con cascabeles y panderetas en las manos, bailando, ¡incluso había alguien tocando el tambor!

Preguntaron a uno de los ciudadanos: “¿Qué pasó, qué está ocurriendo?, ¿hay una boda?”

El hombre, con la ropa hecha jirones, dijo: “¿Estamos acaso en condiciones de celebrar una boda? No nos queda nada, ni encima, ni en la cabeza, ni en el bolsillo”. “El Sultán se lo llevó todo en impuestos”.

“No dijimos nada, dimos todo lo que teníamos. ¿Acaso tenemos juicio?”

¡Falta poco para volvernos locos!

Nos reímos de nuestra propia desgracia.

Ahora tocamos los cascabeles y bailamos.

¡Vengan ustedes también...!

Sefa Taşkın

29.03.2024

Bergama-Esmirna