¡Que sea! ¡Al fin y al cabo, es humano! (I)

"¡Tú, turco, tú!", "¿A qué viene tanta prisa? ¿Vienen los turcos?" – estas son solo dos de las expresiones sobre los turcos que han crecido con generaciones de personas en Europa del Este. No hay nadie en Moldavia o Rumanía que no haya escuchado estas frases. Es posible encontrar este tipo de expresiones racistas en los países europeos, al igual que en la mayoría de los pueblos del entorno cercano de Turquía. No quiero enumerarlas en este artículo. Se pueden encontrar fácilmente en línea.

Nunca pensé en escribir sobre la imagen de un pueblo, pero existen razones bien fundamentadas que me han llevado a escribir este artículo. Sé que quizás dirán: ¿qué derecho tiene una extranjera a hablar sobre la imagen de un pueblo que le es ajeno? Pero, como extranjera, nuestros ojos pueden estar más abiertos para ver aspectos que la población local no puede o no quiere ver. Hace 11 años que llegué a Turquía. Durante todo este tiempo, además de la educación y los trabajos de especialización que he recibido aquí, he tenido la oportunidad de conocer a muchas buenas personas, de analizar y estudiar a la población local, sus comportamientos, su forma de hablar y su manera de comunicarse con los demás. Cada lengua extranjera le permite comprender mejor las formas de pensar y comportarse de las personas que le rodean. Yo también tuve la oportunidad de aprender turco. El tema que quiero abordar en mi artículo de hoy (que he dividido en dos partes debido a que es un tema bastante complejo) es la imagen negativa que tienen los turcos ante los extranjeros fuera del país. Basándome en mi experiencia personal, pretendo analizar por qué los turcos o la nación turca no tienen una imagen muy positiva en el mundo. ¿Cuáles son las razones para crear tal imagen y qué pueden hacer los turcos para mejorar su propia imagen?

Quiero comenzar este análisis con dos ejemplos personales que me llevaron a escribir un artículo así. Los estimados lectores de 12 punto habrán notado que mi segundo apellido es turco y pertenece a mi esposo, quien es ciudadano de Turquía. En Moldavia teníamos una vecina muy bondadosa, una mujer religiosa que iba a la iglesia todos los domingos. Falleció hace unos años. Antes de casarme, al enterarse de que me casaría con un turco, me preguntó directamente: "Bueno, ¿qué tenías en mente cuando tomaste esta decisión?" Al notar la expresión en mi rostro y comprender mi respuesta, y recordando quizás que era una persona bastante religiosa, continuó la discusión de la siguiente manera: "Que sea, al fin y al cabo es humano. ¡Como todos nosotros, él también es mortal!" No sé por qué, pero no quise entrar en una discusión con ella y simplemente asentí. Es cierto, después de esta conversación me hice muchas preguntas a las que, en realidad, no encontré respuesta.

La segunda razón personal que me llevó a escribir este artículo es la publicación en la República de Moldavia y en Rumanía de mi libro, que contiene 18 historias de vida real de mujeres moldavas que llegaron a Turquía en diferentes épocas y viven en este país. Espero que algún día este libro mío también se publique en Turquía, porque contiene detalles muy interesantes tanto sobre este país como sobre su gente, y presenta una imagen de Turquía desde una perspectiva diferente. ¿Por qué y cómo llegaron las mujeres moldavas a Turquía? ¿Cómo era Turquía hace treinta años? ¿Cómo eran los turcos y me pregunto si han cambiado con el tiempo? ¿Cuáles fueron las dificultades que enfrentaron las mujeres moldavas aquí? Estas son solo algunas de las preguntas que planteé. A partir de las entrevistas que realicé con las mujeres, pude concluir que los turcos todavía no tienen una buena imagen entre los países de Europa y el sureste de Europa. No las personas con las que hablé, pero sí sus familias o conocidos, piensan que los turcos son bárbaros, terroristas, agresivos, etc., por lo que muchas tuvieron que ocultar a sus familias incluso el hecho de que se casarían con un ciudadano turco o que vendrían a Turquía. Esta investigación me hizo hacerme más preguntas sobre lo que piensan tanto las personas de mi entorno en Turquía como los extranjeros sobre los turcos.

En mi artículo de la próxima semana, hablaré sobre muchas razones históricas, psicológicas o religiosas que se esconden detrás de estos prejuicios.