¿Se añadirán 5 letras más a las 29 aceptadas en la Reforma del Alfabeto introducida por Atatürk? Declaraciones de Erdoğan sobre el 'alfabeto turco común'

El presidente y líder del AKP, Recep Tayyip Erdoğan, habló en la 11.ª Cumbre del Consejo de Jefes de Estado de la Organización de Estados Túrquicos (TDT) en Biskek, la capital de Kirguistán.

Erdoğan también hizo declaraciones allí sobre el proyecto de Alfabeto Turco Común.

"UN PASO HISTÓRICO"

Erdoğan dijo: "El consenso alcanzado sobre el proyecto de alfabeto turco común en la reunión de la comisión de alfabeto común celebrada en Bakú el pasado septiembre por la Academia Turca y la Sociedad de la Lengua Turca constituye un paso histórico. El proyecto consta de 34 letras". 

"SE LLEGÓ A UN ACUERDO SOBRE EL ALFABETO DE 34 LETRAS"

El presidente Erdoğan expresó lo siguiente:

"Estoy seguro de que el fondo de inversión turco que pusimos en marcha el año pasado proporcionará apoyo a nuestros proyectos al entrar en funcionamiento. Intensifiquemos nuestra cooperación para la energía renovable. El consenso alcanzado sobre el alfabeto turco común en la comisión de alfabeto común celebrada en Bakú en septiembre por la Academia Turca y la Sociedad de la Lengua Turca constituye un paso histórico.

El alfabeto común es también un símbolo de nuestro destino compartido y de dar un paso hacia el futuro. En esta ocasión, el trabajo del alfabeto común, con el objetivo de desarrollar un lenguaje común bajo la coordinación de los 'aksakallar' (ancianos sabios), se completó en septiembre de 2024. Se llegó a un acuerdo sobre el alfabeto de 34 letras. Los miembros deben completar la transformación necesaria con este alfabeto".

¿CUÁLES SON LAS 5 LETRAS QUE SE AÑADIRÁN AL ALFABETO?

Con los trabajos iniciados por primera vez en 1991, se planeó que los países túrquicos utilizaran un alfabeto común y se recomendó añadir 5 nuevos caracteres al alfabeto turco, que actualmente consta de 29 letras. 

Con el Alfabeto Turco Común aceptado en Bakú en los últimos meses, se planea añadir las letras Q, X, W, N, Ä al alfabeto actual.

ATATÜRK Y LA REFORMA DEL ALFABETO

La Reforma del Alfabeto es el nombre general dado al proceso de adopción de la "Ley sobre la Aceptación y Aplicación de las Letras Turcas" número 1353 el 1 de noviembre de 1928 en Turquía y la implementación del nuevo alfabeto.

La ley entró en vigor tras ser publicada en el Boletín Oficial el 3 de noviembre de 1928. Con la aprobación de esta ley, terminó la validez del alfabeto otomano basado en letras árabes utilizado hasta ese día y se puso en vigor el alfabeto turco basado en letras latinas.

El contenido del alfabeto turco no es exactamente igual al de los alfabetos de otros países que utilizan letras latinas en sus sistemas de escritura, sino que contiene letras derivadas para representar los sonidos de la lengua turca (Ç, Ş, Ğ, ı, İ, Ö, Ü). Además, la lectura de las letras en el alfabeto turco es diferente de la lectura de las letras en las lenguas occidentales. Por ejemplo, mientras que la lectura de la letra C en el alfabeto turco es /d͡ʒeː/, en el alfabeto inglés es /ˈsiː/.

Mustafa Kemal también comenzó a interesarse por este tema cuando estaba en Siria entre 1905 y 1907. En 1922, Atatürk habló de nuevo sobre este tema con Halide Edib Adıvar y dijo que tal cambio requeriría medidas drásticas.

El 28 de mayo de 1928, la Gran Asamblea Nacional de Turquía (TBMM) aprobó una ley para el uso de números internacionales en oficinas e instituciones oficiales a partir del 1 de junio. No hubo una reacción importante a la ley. Casi al mismo tiempo que esta ley, se estableció una comisión para la reforma del alfabeto.

Uno de los temas discutidos por la comisión fue la propuesta de representar las letras 'kaf' y 'kef' de la escritura antigua con las letras 'q' y 'k' en el nuevo alfabeto turco. Sin embargo, esta propuesta fue rechazada por Atatürk y la letra 'q' fue eliminada del alfabeto. Según lo relatado por Falih Rıfkı Atay, quien estaba en la comisión que preveía periodos de transición de 5 a 15 años para la implementación del nuevo alfabeto, Atatürk pidió que no se perdiera tiempo diciendo: "Esto se hace en tres meses o no se hace nunca". Después de completar el alfabeto, el 9 de agosto de 1928, Atatürk presentó las letras a los asistentes a la gala del Partido Republicano del Pueblo en Gülhane. El 11 de agosto se presentó el nuevo alfabeto a los funcionarios de la Presidencia y a los diputados, y el 15 de agosto a los profesores universitarios y literatos. 

El alfabeto turco actual de 29 letras fue presentado por el fundador de la República de Turquía, Mustafa Kemal Atatürk. Además, es un paso importante de las reformas de Atatürk. Anunció sus planes en julio de 1928 y estableció una Comisión de la Lengua (Dil Encümeni) compuesta por los siguientes miembros.

Los miembros de la comisión estaban compuestos por las siguientes personas:

Ragıp Hulusi Özden

İbrahim Grantay

Ahmet Cevat Emre

Mehmet Emin Erişirgil

İhsan Sungu

Hüseyin Avni Başman

Falih Rıfkı Atay

Ruşen Eşref Ünaydın

Yakup Kadri Karaosmanoğlu