Aprobado en la Asamblea General de la TBMM el proyecto de ley que contiene regulaciones judiciales

El proyecto de ley sobre modificaciones a la Ley de Notariado y otras leyes, que contiene regulaciones relativas al poder judicial, fue aceptado y promulgado en la Asamblea General de la TBMM.

Con esta ley, se realizan cambios en la Ley de Abogacía en línea con la decisión de anulación del Tribunal Constitucional. De acuerdo con esto, trabajar como empleado asegurado en cualquier empleo, siempre que no obstaculice efectivamente la pasantía de abogacía, no impedirá la realización de dicha pasantía.

Aquellos que trabajen en puestos o cuadros de instituciones y organizaciones públicas, excluyendo a los candidatos o asistentes a jueces y fiscales de la jurisdicción judicial y administrativa, así como a los jueces y fiscales, podrán realizar su pasantía de abogacía con licencia sin goce de sueldo o permiso no remunerado durante el proceso de pasantía realizado en los tribunales, siempre que se reserve su puesto de trabajo. Durante este periodo, también se podrán utilizar las vacaciones anuales a petición del interesado.

En el proceso de pasantía que se realice junto a un abogado, la institución u organización pública podrá regular los horarios de trabajo, los periodos de permiso y la duración de los mismos de manera que no interrumpa el servicio público desempeñado por el interesado. Sin embargo, en los casos en que la naturaleza del servicio público desempeñado provoque una interrupción en el mismo si se realiza la pasantía simultáneamente, también se podrá conceder al interesado un permiso sin goce de sueldo o no remunerado durante el proceso de pasantía junto al abogado.

El personal contratado al que se le otorga el derecho de transición a cuadros de funcionarios públicos en la legislación pertinente solo podrá beneficiarse de estas disposiciones después de haber obtenido el derecho a dicha transición. Los permisos sin goce de sueldo o no remunerados no estarán sujetos a las limitaciones contenidas en otra legislación.

Los procedimientos y principios relativos a la regulación de los periodos de permiso, la duración y los horarios de trabajo durante el proceso de pasantía de quienes trabajan en puestos o cuadros de instituciones y organizaciones públicas serán determinados por un reglamento emitido por la Presidencia.

Para aquellos que hayan comenzado su pasantía de abogacía antes de la fecha de entrada en vigor de esta regulación, se aplicarán las disposiciones anteriores.

REGULACIONES RELATIVAS A LOS NOTARIOS

Con la modificación realizada en la Ley de Notariado, se regulan los procedimientos y principios relativos al trabajo de los notarios en días y horas festivos. De acuerdo con esto, el trabajo de los notarios en días y horas festivos será regulado en un reglamento que entrará en vigor por el Ministerio de Justicia, tras obtener la opinión de la Unión de Notarios de Turquía.

La Tarifa de Honorarios Notariales se establecerá a principios de enero de cada año en lugar de en marzo.

Los impuestos, tasas, derechos, costos de documentos valiosos, honorarios notariales y otros gastos de transacción que deban pagarse debido a las operaciones realizadas en las notarías y los documentos emitidos se cobrarán en efectivo o mediante el uso de tarjetas de débito, tarjetas de crédito y tarjetas similares.

Se simplificará el procedimiento de presentación de declaraciones de impuestos, tasas, derechos y costos de documentos valiosos de los notarios. De acuerdo con esto, las declaraciones del mes anterior se prepararán dentro de los primeros cinco días hábiles de cada mes y se presentarán a las oficinas pertinentes dentro del mismo plazo.

A cambio de compartir la información contenida en la base de datos del sistema de registro y matriculación de vehículos con personas e instituciones en el marco del artículo 18 adicional de la Ley de Tráfico de Carreteras, la Unión de Notarios de Turquía cobrará una cuota de participación de 2 liras por consulta o registro devuelto. Esta cantidad se incrementará y aplicará cada año a partir del inicio del año calendario, según la tasa de revalorización determinada y anunciada de acuerdo con las disposiciones de la Ley de Procedimiento Fiscal para el año anterior. No se cobrará cuota de participación a las administraciones públicas dentro del ámbito de la gestión general. Las demás personas e instituciones exentas de la cuota de participación y los asuntos relativos a la aplicación serán determinados por reglamento.

Las operaciones notariales preparadas mediante firma manuscrita se registrarán en el sistema de información de la Unión de Notarios de Turquía con firma electrónica segura.

Con la ley, se realizan regulaciones relativas a las presidencias del Consejo de Estado (Danıştay), el Tribunal de Casación (Yargıtay) y el Tribunal de Cuentas (Sayıştay), así como a los cuadros de jueces y fiscales, en línea con la decisión de anulación del Tribunal Constitucional.

CAMBIOS EN EL CÓDIGO CIVIL TURCO

Con la modificación realizada en el Código Civil Turco, el cambio de nombre se registrará en el registro civil y se publicará en el portal de anuncios de la Agencia de Publicidad de la Prensa (Basın İlan Kurumu). En este anuncio figurarán: el tribunal que dictó la sentencia, la fecha en que se dictó la decisión, el número de expediente y de sentencia, así como el lugar donde está registrada la persona cuyo nombre se decidió cambiar, su fecha de nacimiento, el nombre de su madre y padre, su nombre y apellido anteriores, y el nuevo nombre y apellido otorgados por decisión judicial.

El plazo requerido para que las parejas que no pueden restablecer la vida en común después de que la desestimación de la demanda de divorcio se haya vuelto definitiva puedan volver a presentar una demanda se reducirá de 3 años a 1 año. Si se decide desestimar una demanda presentada por cualquiera de las causas de divorcio y transcurre 1 año desde la fecha en que esta decisión se vuelve definitiva, si la vida en común no se ha podido restablecer por cualquier motivo, se considerará que la unión matrimonial se ha visto fundamentalmente afectada y se decidirá el divorcio a petición de uno de los cónyuges.

Se realizará una modificación en la Ley sobre el Establecimiento, Deberes y Poderes de los Tribunales de Primera Instancia de Jurisdicción Judicial y los Tribunales Regionales de Justicia. De acuerdo con esto, se eliminará la regulación relativa a que el fiscal jefe más antiguo actúe como fiscal jefe adjunto. El fiscal jefe adjunto en los tribunales regionales de justicia será determinado por el Consejo de Jueces y Fiscales. Además, se podrán asignar más de un fiscal jefe adjunto en los lugares donde la carga de trabajo lo requiera.

Según la modificación realizada en la Ley de Procedimiento Penal (CMK), en caso de cambio en la naturaleza del delito, las notificaciones relativas al derecho a una defensa adicional podrán realizarse al acusado además de a su abogado defensor. El abogado defensor se beneficiará de los derechos otorgados al acusado de la misma manera que él. En caso de que no se pueda realizar la notificación en la última dirección del acusado en el expediente o si este no comparece a la audiencia a pesar de la notificación, las notificaciones realizadas al abogado defensor se considerarán suficientes.

LAS UNIVERSIDADES ESTATALES PODRÁN ESTABLECER CENTROS DE OBSERVACIÓN INFANTIL (ÇİM)

Con otra regulación en la CMK, las universidades estatales podrán establecer Centros de Observación Infantil (ÇİM).

Con la modificación en la Ley sobre la Ejecución de Penas y Medidas de Seguridad, se ampliará el alcance de los derechos de educación formal y no formal de los condenados. De acuerdo con esto, se garantizará que los condenados en instituciones penitenciarias abiertas y centros de educación infantil puedan beneficiarse de todos los tipos de educación; y los condenados en otras instituciones penitenciarias puedan beneficiarse de programas de educación no formal, externa y abierta que puedan impartirse dentro de la institución.

Los condenados en instituciones penitenciarias cerradas podrán continuar con los programas de educación formal abiertos dentro de la institución, siempre que no pongan en peligro la disciplina, el orden y la seguridad de la institución, y en la medida en que la capacidad y las instalaciones institucionales sean adecuadas. Se dará prioridad a los condenados que lo necesiten según criterios como edad, nivel educativo, situación de discapacidad, situación social y económica, entre otros.

Los exámenes de los condenados que se encuentren en instituciones penitenciarias cerradas y que cumplan con los requisitos necesarios según la legislación pertinente de las instituciones educativas en las que estén inscritos se realizarán dentro de la institución penitenciaria de acuerdo con el procedimiento especificado, tomando medidas para prevenir la alteración de la seguridad de las personas e instituciones, así como la disciplina y el orden de la institución. De acuerdo con esto, los exámenes dentro del alcance de programas de educación secundaria, pregrado, grado y similares, así como los exámenes escritos u orales como la cualificación profesional, se realizarán en coordinación con la institución pertinente, preferiblemente en línea, y si esto no fuera posible, cara a cara bajo la supervisión de un funcionario de la institución educativa pertinente.

Los condenados participarán en los exámenes centrales y en los exámenes de las instituciones de educación abierta en las instituciones penitenciarias designadas como centros de examen.

Las instituciones y organizaciones, junto con las universidades, serán responsables de realizar las regulaciones necesarias y tomar las medidas para los exámenes.

El beneficio de la educación o la participación en los exámenes de los condenados en instituciones penitenciarias abiertas y centros de educación infantil no podrá ser impedido, salvo en los casos en que el condenado: no tenga éxito, muestre ausentismo, realice una de las acciones que requieran una sanción disciplinaria escrita en la Ley en las áreas de educación y examen, o si el programa educativo no es adecuado para el funcionamiento de la institución penitenciaria en términos de lugar y tiempo.

Los procedimientos y principios relativos a la educación y los exámenes serán determinados por un reglamento emitido por el Ministerio de Justicia, tras obtener la opinión del Ministerio de Educación Nacional y del Consejo de Educación Superior (YÖK).

SE ELIMINARON DOS ARTÍCULOS DE LA REGULACIÓN

Con las propuestas aceptadas del AKP, se eliminaron de la regulación: el artículo relativo a la creación de un nuevo delito en materia de espionaje y la disposición relativa a que la asamblea general de las organizaciones profesionales de artesanos y comerciantes pueda ser convocada a una reunión extraordinaria tras la solicitud de una cuarta parte de los miembros de la asamblea general.

La vicepresidenta de la Asamblea, Gülizar Biçer Karaca, cerró la sesión para reunirse el martes 19 de noviembre a las 15:00 horas, de acuerdo con la decisión tomada tras la aceptación y promulgación del proyecto de ley.