¿Cambiará el alfabeto en Turquía?

En colaboración con la Academia Túrquica y la Sociedad de la Lengua Turca (TDK), se celebró del 9 al 11 de septiembre en Bakú, capital de Azerbaiyán, la tercera reunión de la Comisión del Alfabeto Común del Mundo Túrquico.

La comisión, establecida por la Organización de Estados Túrquicos (TDT), llegó a un consenso sobre la propuesta de un Alfabeto Túrquico Común compuesto por 34 letras y decidió su adopción.

Tras la reunión, el presidente de la TDK, el Prof. Dr. Osman Mert, explicó a TRT Haber los detalles del alfabeto y los posibles cambios que se realizarán en Turquía.

El Prof. Dr. Mert señaló que el Alfabeto Túrquico Común es un proyecto que ha estado presente en la memoria colectiva desde 1926 y subrayó que, al crear el alfabeto, se tuvieron en cuenta las diferencias de todos los dialectos.

EL ALFABETO TÚRQUICO COMÚN NO ES UN DESARROLLO NUEVO

El Prof. Dr. Mert declaró: "El Alfabeto Túrquico Común es el resultado de los trabajos históricos del Mundo Túrquico sobre la unidad alfabética. Tras el I Congreso de Turcología celebrado en Bakú en 1926 y la posterior disolución de la Unión Soviética, en 1991 se alcanzó un consenso sobre 34 letras en un taller celebrado en la Universidad de Mármara". Además, indicó que la propuesta de 34 letras incluirá caracteres para sonidos que no existen en el turco de Turquía, pero que sí están presentes en otros dialectos.

La comisión desarrolló un alfabeto marco basado en tres principios fundamentales: la marcación de sonidos distintivos de significado, la representación de los mismos sonidos con los mismos signos y la consideración de las diferencias fonéticas de cada dialecto. El Prof. Dr. Mert afirmó que estos principios sirven de guía y que se ha logrado un avance importante en el alfabeto común.

El Prof. Dr. Mert afirmó que el Alfabeto Túrquico Común fomentará el entendimiento mutuo y la cooperación entre los pueblos túrquicos, y que este desarrollo contribuirá al acercamiento de la geografía túrquica y al aumento de la capacidad de actuar conjuntamente en muchos ámbitos, desde la educación hasta la economía, pasando por la política y la literatura.

SIN CAMBIOS

No habrá cambios en el alfabeto actual de Turquía ni de Azerbaiyán; ambos países seguirán utilizando las 29 letras comunes. 

El Prof. Dr. Mert señaló que la lista de 34 letras contiene la suma de las letras de los alfabetos de Kazajistán, Kirguistán y Uzbekistán, pero que esta lista constituye un alfabeto marco para el uso común de todos los dialectos. No se implementará un nuevo alfabeto para el turco de Turquía, simplemente se han incluido en la lista las letras necesarias para los sonidos de otros dialectos.