El error de 'traducción' en la Universidad del Bósforo se vuelve viral
Uno de los contenedores de la Universidad del Bósforo fue habilitado como "sala de descanso del personal", pero en inglés se rotuló como 'Staff listening room', que significa 'sala de escucha del personal'.
12punto
Según informó Mehmet Baran Kılıç de Politik Yol, la administración de la Universidad del Bósforo convirtió los contenedores destinados originalmente a los perros en "salas de descanso" para el personal.
En la puerta de estas salas se escribió "Sala de descanso del personal". Debajo, en inglés, se colocó la inscripción 'Staff listening room', que significa 'sala de escucha del personal'.
En la noticia también se indicó la traducción correcta de la expresión:
"Mientras que 'listening' define la acción de 'escuchar', la palabra en inglés que describe el descanso del personal es 'resting'.
Aparte de esto, 'staff room' es un término suficiente para designar dicho espacio."