Estambul, Ankara e Esmirna: Palabras destacadas de los diccionarios regionales
Se han recopilado y convertido en diccionarios las palabras locales propias de Estambul, Ankara y Esmirna. Estos términos reflejan la identidad cultural de las ciudades y, a su vez, poseen significados distintos según la región. Aquí presentamos las palabras más interesantes y sus definiciones...
12punto
En el marco del proyecto Diccionarios Regionales, puesto en marcha con el objetivo de registrar palabras pertenecientes a diversas regiones de Turquía, se han recopilado y convertido en diccionarios los términos propios de Estambul, Ankara y Esmirna.
Este proyecto constituye un estudio exhaustivo que incluye expresiones de uso frecuente y palabras regionales en el lenguaje cotidiano de las tres grandes ciudades.
PALABRAS REGIONALES DE ESTAMBUL
Ayana: Expresión de asombro o sorpresa.
Burgaş: Opinión contraria.
Cudam: Feo, desagradable.
Ellenem: Probablemente.
Fodul: Pendenciero, alborotador, charlatán.
Göbü: Un tipo de pan con levadura y masa.
Horayaramaz: Inútil.
PALABRAS REGIONALES DE ANKARA
El Diccionario del Turco de Ankara, recopilado de diferentes distritos de la ciudad, contiene palabras específicas de la cultura de Anatolia Central. Aquí algunos de los términos más llamativos y sus significados:
Aba: Hermana mayor.
Badak: Animal macho con un solo testículo.
Cımrak: Arañazo de gato.
Dobalan: Un tipo de hongo que crece bajo tierra.
Elemeşgere: Claramente.
Galgımak: Saltar, brincar, no poder quedarse quieto.
Hobu: Tosco, inapropiado.
Kança: Mandíbula.
Manık: Gatito.
Çangal: Rama seca plantada para las vides.
PALABRAS REGIONALES DE ESMIRNA
El Diccionario del Turco de Esmirna, recopilado de diferentes distritos de la ciudad, contiene palabras específicas de la región del Egeo. Aquí algunos de los términos propios de Esmirna y sus significados:
Andaç: Anuario escolar.
Bekmez: Melaza (pekmez).
Cılk: Estropeado, podrido.
Dalıgan: Ortiga.
Etah: Senil, chocho.
Fışkın: Brote en la base de un árbol.
Gıygıdı: Violín.
Kavzamak: Agarrar, atrapar.