Estambul fue sede de la Ceremonia de Cooperación Académica Turquía-China

El viceministro de Relaciones Exteriores del PCCh, Jin Xin, y el cónsul general de China en Estambul, Wei Xiaodong, asistieron a la Ceremonia de Cooperación Académica Turquía-China celebrada en Estambul. Durante el acto, el viceministro chino señaló: “La amistad entre China y Turquía seguirá desarrollándose y la cooperación entre ambos países contribuirá a la paz regional y mundial”.

En la ceremonia, organizada por la editorial Minerva Academic y una de las editoriales líderes de China, Contemporary World Press, se presentó el libro “Sutiles manifestaciones de la mente Dao: Cultura estratégica e implicaciones históricas en el contexto de las dinastías unificadas de China”, que aborda la relación entre el legado intelectual de China y su enfoque actual de desarrollo y política exterior.

Durante el evento, se inauguró el “Centro de Traducción y Publicación del Camino de Desarrollo de China”, que abarca la cooperación académica y de traducción entre la Universidad Nişantaşı, Minerva Academic y Contemporary World Press. A la ceremonia asistieron el viceministro de Relaciones Exteriores del Comité Central del Partido Comunista de China, Jin Xin; el cónsul general de la República Popular China en Estambul, Wei Xiaodong; el fundador de la Universidad Nişantaşı, Levent Uysal; el vicerrector, Prof. Dr. Uğur Yozgat, así como numerosas personalidades del mundo académico, editorial y mediático.

En la parte posterior del programa, se llevó a cabo un panel académico moderado por el director de Minerva Academic, el profesor asociado Dr. Efe Can Gürcan, en el que participaron como ponentes el profesor de la Universidad de Mármara, Prof. Dr. Barış Doster; el experto senior del Centro de Políticas de Estambul de la Universidad Sabancı, Dr. Altay Atlı, y la directora del Centro ASEAN de la Universidad Gedik de Estambul, Sibel Karabel. El evento, que también contó con Harici Medya entre sus organizadores, concluyó con el lanzamiento de un nuevo documental y la proyección de un video corto que aborda las oportunidades de cooperación entre Turquía y China.

Uno de los puntos destacados de la ceremonia fue la institucionalización de las relaciones turco-chinas no solo en el ámbito diplomático o económico, sino también en sus dimensiones intelectuales, culturales y editoriales. En este marco, el “Centro de Traducción y Publicación del Camino de Desarrollo de China”, inaugurado por el viceministro de Relaciones Exteriores del PCCh, Jin Xin, y el fundador de la Universidad Nişantaşı, Levent Uysal, fue presentado como una nueva plataforma conjunta que busca traducir al turco y a otros idiomas obras sobre la experiencia de desarrollo, el concepto de gobernanza y la tradición de pensamiento estratégico de China. Los oradores señalaron que el centro establecerá una base permanente para la producción mutua de conocimiento, la circulación académica y las actividades de traducción entre ambos países.

En su discurso, el viceministro de Relaciones Exteriores del Comité Central del PCCh, Jin Xin, subrayó que las relaciones entre China y Turquía no solo están moldeadas por la convergencia geopolítica actual, sino también por una interacción civilizatoria de múltiples capas que se remonta a la antigua Ruta de la Seda. Jin afirmó que la interacción entre civilizaciones y el aprendizaje mutuo son una fuerza impulsora fundamental para el progreso de la humanidad, y señaló que, ante los desafíos globales, se debe abandonar el concepto de “superioridad de las civilizaciones” y el pensamiento de suma cero. Destacando la importancia de desarrollar nuevos canales de cooperación basados en la igualdad, el diálogo y la inclusión, Jin Xin expresó que el centro inaugurado es una plataforma académica importante que explicará la experiencia de desarrollo de China a Turquía y a los países de la región de manera más sistemática. En el mismo discurso, señaló que el libro en inglés presentado contribuirá a una mejor comprensión de la tradición cultural pacífica de China, y que el proyecto documental llevará la amistad entre ambos países a un público más amplio.

Por su parte, el cónsul general de China en Estambul, Wei Xiaodong, dijo en su intervención que el centro inaugurado llevará los lazos culturales y académicos entre Turquía y China a un “nuevo nivel”. Al definir el modelo de desarrollo de China en el marco de un enfoque centrado en las personas, el equilibrio entre reforma y gobernanza, la gestión impulsada por la tecnología y la innovación independiente, Wei indicó que China está abierta a compartir experiencias y lista para desarrollar la cooperación con otros países, incluida Turquía, frente a problemas comunes. Wei Xiaodong expresó que Turquía y China han estado conectadas a lo largo de la historia a través de la Ruta de la Seda y que, hoy en día, la perspectiva de desarrollo conjunto se ha fortalecido en el contexto de la Iniciativa de la Franja y la Ruta. Recordando que en China se enseña el idioma turco en 11 universidades y que en Turquía operan 4 Institutos Confucio, Wei enfatizó que la interacción académica y cultural tiene una importancia estratégica para el entendimiento mutuo social. “Debemos ver los libros como una herramienta y el conocimiento como un puente”, dijo Wei, añadiendo que la cooperación en edición y traducción fortalecerá el acercamiento entre ambos pueblos.

Viceministro de Relaciones Exteriores del Comité Central del PCCh, Jin Xin

El vicerrector de la Universidad Nişantaşı, Prof. Dr. Uğur Yozgat, destacó en su discurso la importancia de la cooperación entre la academia turca y la china. Al señalar que la academia china ha alcanzado una posición de liderazgo a escala global en muchos campos en los últimos años, Yozgat afirmó: “Como Universidad Nişantaşı de Estambul, vemos este ascenso como una oportunidad estratégica y otorgamos una importancia especial a profundizar nuestras relaciones con las instituciones académicas chinas”. El vicerrector expresó sus expectativas de que la cooperación académica turco-china contribuya a la construcción de un orden académico más inclusivo e innovador, no solo entre ambos países, sino a escala global.

En la presentación de la obra Subtle Manifestations of the Dao-Mind (Sutiles manifestaciones de la mente Dao: Cultura estratégica e implicaciones históricas en el contexto de las dinastías unificadas de China), traducida al inglés por Minerva Academic, se destacó la continuidad entre la cultura estratégica histórica de China y su orientación diplomática y política actual. Se indicó que la obra, escrita por Zhu Zhongbo y publicada en chino en 2025 por Contemporary World Press, examina la gran estrategia antigua y la cultura estratégica de China a través de las dinastías Qin, Han Occidental, Han Oriental, Sui y Tang. En el mensaje de video enviado por el autor Zhu Zhongbo al evento, se afirmó que la cultura estratégica china se basa en la paz, la gobernanza virtuosa, la innovación y el pensamiento a largo plazo, y que ha desarrollado un enfoque político basado en principios morales contra la política de poder y la búsqueda de hegemonía. Se señaló que el libro constituye una referencia importante para comprender el carácter de la diplomacia china actual y para observar los debates sobre gobernanza global desde una perspectiva histórica.

Cónsul General de la República Popular China en Estambul, Wei Xiaodong

El mensaje común transmitido en el panel académico fue que la relación entre Turquía y China debe fortalecerse con nuevos canales, no solo a nivel estatal, sino también entre universidades, editoriales, investigadores y la opinión pública.

El documental, cuya producción comenzó en asociación con Contemporary World Press y Harici Medya, fue presentado por el director Çağatay Yurt. En su discurso, Yurt declaró: “Hemos iniciado un proyecto documental que narra el viaje de dos civilizaciones antiguas como China y Turquía en el mundo moderno, y que tiene como objetivo tocar la riqueza que esta interacción aporta a los pueblos de ambos países”. El director Yurt enfatizó que el documental buscará responder a la pregunta: “¿Deben las civilizaciones entrar en conflicto o nutrirse mutuamente?”, a través de estudiantes universitarios turcos, jóvenes académicos y líderes de opinión del mundo digital que conocen y son testigos de las culturas china y turca. El rodaje del documental se llevará a cabo en Estambul, Antalya Belek, Aksaray y el Lago Tuz.

Los discursos pronunciados en la ceremonia revelaron que las actividades de traducción, los proyectos de publicación conjunta, los paneles académicos y los trabajos visuales y documentales tienen como objetivo construir una comprensión mutua más profunda entre ambos países. En este sentido, la ceremonia en Estambul destacó como una iniciativa de múltiples capas que reúne bajo un mismo techo los campos de la diplomacia cultural, la cooperación académica y la edición.