Se celebra la audiencia de sentencia: todos los acusados son cómplices en el caso de Narin Güran

El caso del asesinato de Narin Güran, quien fue reportada como desaparecida el 21 de agosto en el barrio de Tavşantepe, en el distrito de Bağlar de Diyarbakır, y cuyo cuerpo sin vida fue hallado el 8 de septiembre, continúa hoy (26 de diciembre).

Para la segunda audiencia del caso, que se lleva a cabo en el 8.º Tribunal Superior Penal, los acusados detenidos —la madre Yüksel Güran, el hermano Enes Güran, el tío Salim Güran y el vecino Nevzat Bahtiyar— fueron trasladados desde el campus de instituciones penitenciarias de Diyarbakır al Palacio de Justicia de Diyarbakır bajo estrictas medidas de seguridad.

En la audiencia, se está tomando declaración a 3 personas en calidad de testigos, una de ellas detenida, de acuerdo con las solicitudes presentadas por los abogados de los acusados durante el receso.

Según informó el periodista Emrullah Erdinç, Enes Güran y Nevzat Bahtiyar llegaron a la sala. Nevzat entró con la misma ropa que llevaba en la primera audiencia y se sentó en el mismo lugar. Salim Güran y Yüksel Güran también ocuparon sus asientos en el banquillo de los acusados.

Mientras continuaba la primera audiencia del caso de Narin Güran, Arif Güran, quien se había abalanzado sobre el abogado Nahit Eren, se sentó junto a él en el lado de la parte querellante.

SE LEYÓ EL DICTAMEN DEL FISCAL

Se leyó el dictamen del fiscal en el caso, quien afirmó: "Todos los acusados son cómplices".

PRESIDENTE DEL TRIBUNAL: EXPULSARÉ A QUIEN FALTE AL RESPETO

El presidente del tribunal advirtió a todos antes de la audiencia: “Todos deben ser respetuosos. Si la familia Güran falta al respeto como hizo en la primera audiencia, serán expulsados por completo”, declaró.

La audiencia comenzó con la toma de declaración de los testigos. El primer testigo fue Ramazan Atasoy, de 15 años, empleado de Salim Güran, quien se encuentra detenido. Ramazan Atasoy participó en la audiencia a través del sistema SEGBİS. Atasoy, que vestía un suéter blanco, prestó declaración en presencia de un pedagogo.

El presidente del tribunal pidió al pedagogo que le recordara al testigo Ramazan Atasoy que debía declarar, pero que podía negarse si no quería responder. El pedagogo realizó las advertencias necesarias. El presidente del tribunal indicó que Ramazan sería escuchado sin prestar juramento.

DECLARACIÓN DEL TESTIGO RAMAZAN ATASOY

Ramazan Atasoy: Fui a Tavşantepe una vez. Fui con mi padre y Salim Güran. Nos encontramos con Salim Güran en el campo. El día del incidente, era alrededor de las 8-9 de la mañana. Salim se quedó con nosotros cerca de una hora y luego se fue. Mi padre también fue a recoger a los trabajadores. Se fue alrededor de las 13:30 y yo me quedé allí. Alrededor de las 3 o 4 de la tarde, Salim Güran se acercó a mí. Me preguntó: "¿Dónde está tu padre?", luego lo llamó y le dijo: "Despide a los trabajadores y ven". Nos sentamos un rato e hicimos té. No sé qué hora era, pero volvió a llamar a mi padre y le preguntó: "¿Dónde estás?". Bebimos té con Salim Güran. Cuando el té se enfrió, llegó mi padre.

Pedagogo: ¿Dónde es ese lugar?

Ramazan: Tavşantepe.

Pedagogo: ¿Cómo estaba Salim Güran?

Ramazan: Como siempre, normal.

Pedagogo: ¿Qué hizo Salim después?

Ramazan: Fue a cambiarse de ropa.

Pedagogo: ¿Qué hicieron después?

Ramazan: Vinieron mi padre y Salim Güran, comimos y miramos los teléfonos. Alguien llamó a Salim Güran. Salim dijo: "¿Cómo puede desaparecer una niña a estas horas?"

DECLARACIONES CONTRADICTORIAS DE RAMAZAN ATASOY

Pedagogo: Tienes una conversación grabada con Salim Güran, ¿la recuerdas?

Ramazan: No.

Pedagogo: Te la voy a poner ahora. (Ramazan escucha la grabación de voz.)

Ramazan: Hay sanguijuelas en el maíz, el aspersor estaba funcionando. Esas sanguijuelas caminan, y cuando caen, también caminan.

Pedagogo: Esta grabación se hizo a las 18:30, pero tú dijiste que estabas comiendo a esa hora.

Presidente del tribunal: (Interviniendo) Esa hora podría ser diferente.

Abogados: (Objetando) Se debe cuestionar la exactitud del momento de esa conversación.

Ramazan: También se buscaba en otros días.

Pedagogo: ¿Qué quieres decir sobre la conversación de ese día?

Ramazan: Él es mi jefe.

Presidente del tribunal: (Interviniendo) Ramazan, cuando fuiste detenido, dijiste algunas cosas insultando a Salim. ¿Pueden preguntar sobre ese informe?

Pedagogo: Ramazan, dijiste: "Salim, por tu culpa nos pasó esto, su ropa estaba mojada, se la había cambiado".

Ramazan: No leí mi declaración, solo firmé.

Presidente del tribunal: Dijo eso llorando después de ser detenido, no está en el acta de declaración.

Pedagogo: Lloraste en la sala de espera y dijiste algunas cosas.

Ramazan: No lo sé.

Pedagogo: ¿Tenía Salim los pies mojados?

Ramazan: No lo recuerdo, no me fijé.

Pedagogo: ¿Dónde estaba tu padre mientras Salim estaba contigo?

Ramazan: Salim vino a verme alrededor de las 3 o 4. Mi padre llegó alrededor de las 5, después de que tomamos té.

Pedagogo: ¿Cuándo llamó Salim a tu padre?

Ramazan: Lo llamó cuando llegó y le preguntó: "¿Dónde estás?". Mi padre respondió: "Estoy dejando a los trabajadores".

Pedagogo: ¿Tienen algún aparato que usen para el robo de electricidad?

Ramazan: Yo no lo uso, me enteré después. Lo que se habla en la grabación no es sobre electricidad ilegal, es sobre el asunto del aspersor.

Pedagogo: Dices que "Salim vino a verme" entre las 3 y las 4, pero Salim te llama a las 4. Si está contigo a las 4, ¿por qué te llama por teléfono?

Ramazan: Fue y vino; se cambió de ropa. Mi padre fue a cambiar el agua. Salim dijo: "Déjame cambiarme de ropa y voy contigo". Yo terminé mi trabajo antes de que él llegara. Eran alrededor de las 18:00.

Fiscal: (Al pedagogo) No se pudo resolver la contradicción entre las 3 y las 4, ¿insiste en ello?

Pedagogo: (Preguntando a Ramazan) ¿Estaba Salim con ustedes entre las 3 y las 4?

Ramazan: Estaba conmigo.

Fiscal: La contradicción no se pudo resolver, según los registros telefónicos, Salim Güran llamó a Mehmet Selim Arasoy a las 17:00.

Pedagogo: ¿Podría ser a las 5 en lugar de entre las 3 y las 4?

Ramazan: No lo recuerdo exactamente. Cuando Salim Güran vino a verme, llamó a mi padre unos 20 minutos después.

Abogado Nahit Eren: (Levantándose para hacer una pregunta) Quiso preguntar a Ramazan: "Narin Eren dice constantemente que Salim estaba conmigo, ¿alguien te pidió que dijeras esto?"

Pedagogo: (Preguntando a Ramazan) ¿Alguien te dijo esto?

Ramazan: Nadie me lo dijo. Si me lo hubieran dicho, lo habría dicho. Ya basta, quiero salir de aquí.

Pedagogo: ¿Estaba Salim Güran siempre con ustedes?

Ramazan: No había nadie. (Dio una respuesta diferente a la pregunta)

Nahit Eren: ¿Qué son el campo de abajo y el de arriba?

Ramazan: Son 350 acres, divididos en 3 partes. Salim Güran vino al campo de arriba.

Nahit Eren: ¿Cuándo bajó al campo de abajo?

Ramazan: Olvidé la hora, no recuerdo si fue por la mañana o por la tarde.

Nahit Eren: ¿Viste a alguien más en el campo ese día aparte de tu padre y Salim?

Ramazan: Hay alguien que trae sus pavos y corderos, venía todos los días. No sé si fue el día del incidente o no, pero parece que vinieron 2 personas por la mañana y por la tarde.

Pedagogo: ¿Vino alguien más cuando llegó Salim Güran?

Ramazan: A lo lejos, estaba mi hermano pequeño.

Pedagogo: Hace un momento dijiste "fui al otro pueblo".

Ramazan: No lo recuerdo.

RAMAZAN ATASOY: ME GOLPEARON UNA VEZ

Pedagogo: ¿Lloraste cuando fuiste detenido?

Ramazan: Lloré cuando estaba bajo custodia.

Los abogados del Ministerio de Familia hicieron preguntas.

Pedagogo: ¿Dejó Salim Güran a sus hermanas en casa el día del incidente?

Ramazan: Eso fue 2 días antes del incidente.

Pedagogo: En la grabación de voz que escuchaste, ¿dónde estabas tú?

Ramazan: Estaba en el campo de arriba.

Presidente del tribunal: Dijo que la contradicción no se pudo resolver y que no era necesario hacer más preguntas.

El presidente preguntó a los acusados uno por uno si querían hacer preguntas. Los acusados dijeron: "No". El abogado de Salim Güran, Onur Akdağ, subió al estrado para hacer preguntas.

Onur Akdağ quiso preguntar si Ramazan había sido maltratado.

Pedagogo: ¿Te maltrataron?

Ramazan: Me golpearon una vez.

TERMINÓ EL TESTIMONIO DE RAMAZAN ATASOY

El abogado de Nevzat Bahtiyar, Adnan Aktaş, subió al estrado para hacer preguntas. Preguntó si alguna vez había bajado al campo de abajo.

Pedagogo: (Haciendo la pregunta)

Ramazan: Bajé una vez.

Pedagogo: ¿Hay algún montículo en la zona donde trabajabas en el campo de abajo? ¿Hay algo desde donde puedas ver todo?

Ramazan: No.

Pedagogo: ¿Hay una zona elevada entre los dos campos?

Ramazan: No. Termina un campo y empieza el otro.

Los 2 abogados de Nevzat Bahtiyar, Ali Eryılmaz, subieron al estrado.

Ali Eryılmaz: ¿Conoce Salim Güran a su suegro?

Ramazan: Quizás fui una vez, por el problema del aspersor, quizás tenía que ver con su casa.

Abogado Ali Eryılmaz: ¿Fueron a la granja el día del incidente?

Ramazan: Fuimos. Fuimos con Salim Güran pero no recuerdo la hora.

Ali Eryılmaz: ¿Conociste a alguien llamado Mahfus ese día?

Ramazan: Él es el dueño de la granja. Después del incidente también fuimos con mi padre. Me dijo que no dejara allí el estiércol de las vacas.

Presidente del tribunal: No permitió que se hiciera la pregunta porque era acusatoria.

Así terminó el testimonio de Ramazan Atasoy.

SE MOSTRÓ LA REUNIÓN DEL CONSEJO FAMILIAR

El pastor Ahmet Akgün subió al estrado de los testigos. En ese momento, se proyectaron en la pantalla las imágenes de la cámara frente a la casa de Erhan Güran. A pesar de la objeción de los abogados de los acusados, se decidió ver las imágenes de la cámara, señaladas como el Consejo Familiar.

Presidente del tribunal: Sr. Ahmet, este es el lugar donde está Erhan. ¿Es usted la persona que aparece aquí?

Ahmet Akgün: Sí, soy yo.

Presidente del tribunal: Vamos a reproducir el video.

(Están viendo el video.)

PRESIDENTE DEL TRIBUNAL: NADIE PUEDE HACERTE NADA

Presidente del tribunal: ¿Por qué te trajeron aquí?

Ahmet Akgün: Llegué a casa, dejé mi bolso. Vino Ömer y dijo: "5 minutos, el hermano Erhan te llama". Me preguntó, y yo dije que no sabía nada.

Presidente del tribunal: ¿Viste a Narin el día del incidente?

Ahmet Akgün: Nunca la vi.

Presidente del tribunal: ¿Por qué no te creen?

Ahmet Akgün: Yo tampoco lo sé.

Presidente del tribunal: ¿Qué pasó en la parte de atrás?

Ahmet Akgün: Esa persona me golpeó, y luego me regalaron un reloj.

El testigo comenzó a llorar. El presidente del tribunal bajó del estrado y dijo: "Nadie puede hacerte nada, cálmate, bebe agua".

Presidente del tribunal: ¿Viste a Enes con la niña el día del incidente?

Ahmet Akgün: No, no la vi, lo juro por mi honor.

Presidente del tribunal: ¿Viste a alguien en el establo?

Ahmet Akgün: No.

Presidente del tribunal: ¿Por qué te preguntan por la niña?

Ahmet Akgün: No la vi.

"EL FISCAL SE ACERCÓ AL TESTIGO Y ESTABLECIÓ CONTACTO VISUAL"

El fiscal de la audiencia comenzó a hacer preguntas.

Fiscal: ¿De quién recibes tu salario?

Ahmet: De 4 personas.

Fiscal: ¿Recibes dinero de los Güran?

Ahmet: No, no recibo.

Fiscal: Conoces a los acusados, ¿verdad? Conoces sus caras.

Ahmet: Sí.

Fiscal: ¿Cómo era la relación entre Salim y Nevzat?

Ahmet: Eran como hermanos.

Fiscal: Antes dijiste en televisión que tenías miedo de que "me golpeen". ¿A quién más golpearon?

Ahmet: Tenía miedo de que me golpearan, pero no sé si golpearon a alguien más.

¡EL FISCAL MOSTRÓ UNA FOTO AL TESTIGO!

El fiscal se levantó de su asiento y mostró una foto al testigo desde su teléfono.

Abogados de los acusados: "Nosotros también queremos verla", dijeron.

Fiscal: "Sé que tienen curiosidad, yo también la tengo. Estén tranquilos, la verán", dijo.

Fiscal: ¿Cuándo se tomó esta foto, el 21 de agosto?

Ahmet: No lo recuerdo, podría ser otro día.

Fiscal: ¿Quién los trajo a la parte de atrás?

Ahmet: Vinieron Baran Kurtuluş y un total de 4 personas.

Fiscal: ¿Erhan vino a la parte de atrás?

Ahmet: Sí, vino.

Fiscal: Pero Erhan dice que no fue.

Ahmet: Erhan vino.

Fiscal: ¿Por qué vino Erhan a la parte de atrás?

Ahmet: No lo sé, dijo.

(El testigo comenzó a llorar de nuevo)

Fiscal: Mira, tú también estás triste, pero nosotros también estamos tristes por Narin. Sé que tú también estás triste, por eso te pregunto".

Fiscal: ¿Te están pidiendo que confirmes algo?

Ahmet: "Tú estás con los animales, lo habrás visto", dicen.

Fiscal: Enes habla mucho, hablan constantemente de Enes, tú también los oyes, pero dices que no oíste a Enes.

Ahmet: Erhan habla frente a mí, dicen "Enes".

La fiscal se acercó al testigo y, estableciendo contacto visual, dijo: "Nadie puede avergonzarte. Dime qué dijeron sobre Enes".

Ahmet: "Tú viste a Enes", dicen, ¿dónde voy a ver a Enes?

Fiscal: ¿Qué hablaron a tu lado?

Ahmet: No lo sé.

Presidente del tribunal: Según los registros, dicen de Enes "el más despreciable de los despreciables", ¿oíste esto?

Ahmet: No lo vi. Soy un pastor, no le hago daño a nadie.

El abogado Nahit Eren comenzó a hacer preguntas al testigo.

Nahit Eren: ¿A qué hora llevas los animales a casa?

Testigo Ahmet: A las 18:30.

Nahit Eren: Te llaman a la habitación el 7 de septiembre, la mañana de ese encuentro se encontró a Narin. ¿Es ese el asunto?

Testigo Ahmet: No.

Nahit Eren: ¿Quién es la persona de pie junto a ti?

Testigo Ahmet: Ensarioğlu. (Esa persona no es el Ensarioğlu cuyo nombre se mencionó públicamente durante el asesinato.)

Nahit Eren: ¿Se usaron frases con insultos hacia ti?

Testigo Ahmet: No.

Nahit Eren: Se pregunta si la mujer estaba en el camino. Estas personas buscan una razón para este asesinato. La familia sabe la razón del asesinato, por eso hacen preguntas.

Testigo Ahmet: No lo recuerdo.

(Nahit Eren comienza a hacer preguntas en kurdo.)

Nahit Eren: ¿Usaron la expresión "el más despreciable de los despreciables"?

Testigo Ahmet: No lo oí.

Nahit Eren: Erhan pone la mano sobre la mesa y dice: "Dijimos algo, traeremos a la persona del otro lado, la traeremos agarrándola por el cuello". Luego te dicen: "Habla, burro, habla con madurez".

Testigo Ahmet: No me hicieron tal pregunta.

Ahmet comenzó a llorar de nuevo. Nahit Eren dejó de hacer preguntas.

EL PRESIDENTE, EN TONO DE BROMA: "¿LE PONEMOS UNA PISTOLA EN LA CABEZA?"

El abogado de Nevzat Bahtiyar, Adnan Ataş, comenzó a hacer preguntas:

Adnan Ataş: ¿Por qué no presentó una denuncia?

Testigo Ahmet: No lo hice.

El acusado Enes quiso hacer una pregunta al testigo Ahmet:

Enes: Quiero decir quién ha usado mi nombre.

Testigo Ahmet: No lo sé, quién lo dijo.

Enes volvió a su lugar y el abogado del acusado Nevzat Bahtiyar, Ali Eryılmaz, comenzó a hacer preguntas:

Abogado Ali Eryılmaz: Queremos que digas la verdad que sabes sobre Narin.

Testigo Ahmet: No lo sé.

El presidente no permitió que se hicieran preguntas repetitivas. El abogado dijo: "El único testigo que tenemos debe hablar". El presidente del tribunal dijo: "¿Me pongo una pistola en la cabeza?". Luego, el presidente hizo una aclaración: "No tengo pistola". El testigo Ahmet se dirigió al presidente diciendo: "Adiós, mi vida". El presidente respondió: "Que Dios te proteja para mis hijos".

El abogado de los acusados, Narin Eren, quiso hacer una pregunta:

Abogado: ¿Cómo llegó esta prueba?

El presidente no permitió que el abogado hiciera preguntas al otro abogado. Así terminó el testimonio del pastor Ahmet.

ERHAN GÜRAN ADMITIÓ PRIMERO QUE NO GOLPEARON AL PASTOR Y LUEGO QUE SÍ

Erhan Güran subió al estrado para testificar. El presidente del tribunal preguntó: "En la primera audiencia dijo que no había consejo familiar, pero aparecieron imágenes de cámaras. ¿Qué tiene que decir?".

Erhan Güran: Este pastor solía llegar a su casa alrededor de las 18:00. Como me dijeron que Narin había desaparecido a esa hora, lo llamé. Él me dijo que no vio a nadie cuando entró al pueblo. Yo también me fui de su lado, no pudo abrir la puerta, saltó el muro y entró a la casa. Estaba actuando de forma sospechosa. Comimos frente a la casa, dije "llamen a Ahmet", Ahmet vino y se sentó. Le preguntamos a Ahmet: "Entras al pueblo a esa hora y dices que no viste a nadie, ¿entras a casa con los ojos cerrados?". La pregunta que hicimos era para encontrar a su hija.

Presidente del tribunal: Ustedes están detrás de una niña, le preguntan a Enes, hay otro escenario.

Erhan Güran: Hablan de la niña que mencionan, se refieren a mi hija. Hablan sobre el honor.

Presidente del tribunal: Le pregunté esto en la sesión anterior, ¿por qué no lo dijo?

Erhan Güran: No se me ocurrió.

Presidente del tribunal: Déjalo ya, por el amor de Dios, te pregunté y no dijiste nada. Voy a estrangular a Arif Güran.

Erhan Güran: Nosotros también estamos luchando.

Presidente del tribunal: Ustedes, nos ocultan algo.

Erhan Güran: No ocultamos nada, lo olvidé.

Presidente del tribunal: ¿Llevaron al pastor a la parte de atrás y lo golpearon? ¿Ejercieron violencia?

Erhan Güran: Que los encuentren, yo personalmente no, pero le dieron un par de bofetadas porque mintió.

Presidente del tribunal: ¿A quién llaman "el más despreciable de los despreciables"?

Erhan Güran: Yo no lo dije, no lo oí.

El fiscal comenzó a hacer preguntas:

Fiscal: Salió este video, dijiste "lo olvidamos". Olvidaste el detalle. Dijiste "no me levanté del lugar donde estaba sentado", ¿fuiste a la parte de atrás o no?

Erhan Güran: Me levanté cuando Ahmet llamó, fui a la parte de atrás.

Fiscal: Dijiste "nunca me levanté de mi lugar", ¿por qué mientes?

Erhan Güran: Fui, no me levanté de mi lugar durante los insultos.

Fiscal: ¿Lo golpearon mucho?

Erhan Güran: No.

Fiscal: ¿Qué es este misterio de la parte de atrás?

Erhan Güran: Para hablar en la parte de atrás.

Fiscal: ¿Obtuvieron su respuesta?

Erhan Güran: No.

Fiscal: ¿Por qué insististe tanto en que definitivamente no fuiste a la parte de atrás?

Erhan Güran: Fui, era una pregunta diferente para la parte de atrás.

El abogado del Colegio de Abogados de Diyarbakır comenzó a hacer preguntas:

Abogado: ¿Dónde pastorea el pastor Ahmet?

Erhan Güran: Debajo de mi casa.

Abogado: ¿Arif Güran ve mi casa o mi establo?

Erhan Güran: (No hubo respuesta.)

Abogado: ¿Quiénes estaban en la reunión?

Erhan Güran: No puedo nombrar a todos. Estaban Arif Güran, Ali Rıza Güran, Mesut Mehmetoğlu, Ensari Güney, Ferhat Kaya, Baran Güran.

Abogado: La persona de azul dice: "¿Viste a la mujer?"

Erhan Güran: Primero dijo "no la vi", luego dijo "la vi", no recuerdo su nombre.

Abogado: ¿Viste al hombre?

Erhan Güran: No lo sé.

Ahora los abogados de los acusados comenzaron a hacer preguntas:

El abogado de Nevzat Bahtiyar, Adnan Ataş: El nombre de Enes se menciona constantemente mientras interrogan al pastor, pero ustedes dicen otras cosas. ¿Por qué preguntan por Enes?

Erhan Güran: Nosotros no lo usamos, no preguntamos por Enes.

Abogado Adnan Ataş: Se dice que no le contarán al fiscal.

Erhan Güran: No hay tal cosa.

Abogado Adnan Ataş: Las mujeres dicen que no las dejaron entrar a la reunión, ¿por qué?

Erhan Güran: No hay tal cosa, las mujeres atendieron a la mujer que vino.

Abogado Adnan Ataş: Enes dice en su declaración que Salim y Arif estaban enfadados, ustedes los llamaron y no vinieron.

Erhan Güran: Se pagó el dinero, se eliminó el problema.

Abogado Onur Akdağ: ¿Interrogaron a Nevzat?

Erhan Güran: No.

Abogado Ali Eryılmaz: ¿Es coincidencia que esta reunión y el hallazgo del cuerpo de Narin al día siguiente ocurrieran?

Erhan Güran: Coincidencia. ¿Cómo salieron las imágenes de la cámara?

Abogado Ali Eryılmaz: ¿Por qué se hizo esta reunión 15 días después?

Erhan Güran: Yo no sospechaba en ese momento.

Abogado Ali Eryılmaz: Salim fue capturado 7 días antes de esa reunión. ¿No pensaste que un criminal había sido capturado?

Erhan Güran: No lo pensé, no culpé a Salim.

EL PADRE ARIF GÜRAN EN EL ESTRADO

El testimonio de Erhan Güran terminó. Arif Güran subió al estrado de los testigos.

ARIF GÜRAN: NOS REUNIMOS PARA COMER

Presidente del tribunal: ¿Tiene algo que decir sobre las declaraciones de los testigos?

Arif Güran: Yo también estaba en el ángulo de la cámara de Ahmet. No fuimos allí para una reunión, fuimos a comer. Se abrió el tema de Ahmet, lo llamé a mi tienda pensando "quizás sepa algo". Como este hombre llegó al pueblo a las 18:00, e İsa dijo que vio a Narin en el pueblo a las 18:00, llamamos a Ahmet.

Presidente del tribunal: ¿Por qué no estaba Enes?

Arif Güran: No había nada planeado. Nos llamaron a comer después de salir de la oración. Yo estaba preocupado por cómo desapareció mi hija.

Presidente del tribunal: ¿Hay algo que quiera que se investigue?

Arif Güran: La cámara del aeropuerto estaba rota. ¿Todas las averías le pasan a mi hija?

Nevzat Bahtiyar subió al banquillo de los acusados.

Presidente del tribunal: ¿Tiene algo que decirnos?

Nevzat Bahtiyar: No.

El abogado de Arif Güran comenzó a hacer preguntas:

Abogado: ¿Puede explicar qué pasó el 21 de agosto?

Abogado del acusado: Objetó, diciendo "Ya lo explicó".

Abogado de Arif Güran: ¿Dónde estaba su hijo Ferhat Bahtiyar?

Nevzat Bahtiyar: Fue al trabajo.

Abogado de Arif Güran: ¿Cómo sabe Salim a qué escuela de fútbol va su hijo?

Nevzat Bahtiyar: No lo sé.

Abogado de Arif Güran: ¿Tiró a Narin por detrás de la casa?

Nevzat Bahtiyar: Habíamos abierto una chimenea detrás del establo, para los animales. Puse a Narin por allí.

Abogado de Arif Güran: Su hijo dice en el programa en el que participó que la dejó al lado del establo, ¿cómo lo sabe él?

Nevzat Bahtiyar: No lo sé. Quizás se lo conté, no lo sé, pero no recuerdo haberlo dicho.

Abogado de Arif Güran: ¿Fue a Tavşantepe el día que encontraron a Narin?

Nevzat Bahtiyar: No, estaba trabajando.

Abogado de Arif Güran: ¿Comió con Suheyla Özkan el 8 de septiembre?

Nevzat Bahtiyar: Puede que haya comido, no lo recuerdo.

Abogado de Arif Güran: ¿Conoce a Necmettin Kaya?

Nevzat Bahtiyar: Lo conozco, no tengo parentesco, es guardia del pueblo.

Abogado de Arif Güran: ¿Dónde estaba Necmettin Kaya?

Nevzat Bahtiyar: No lo recuerdo.

El abogado Nahit Eren comenzó a hacer preguntas:

Abogado Nahit Eren: En su registro de comisaría se le pregunta por las relaciones de Salim, primero dice que no hay, luego dice que sí en la fiscalía.

Nevzat Bahtiyar: No. (Como hubo una discusión, no se entendió lo que dijo después.)

Abogado Nahit Eren: Nosotros también examinamos Dara 2. Según los datos de los pasos, ¿cómo te quitó Salim la manta?

Nevzat Bahtiyar: La puse dentro del coche, en ese momento llegó Salim, me quitó la manta y luego se fue hacia abajo con el coche, no sé la dirección.

Abogado Nahit Eren: ¿Dónde estaba exactamente el vehículo?

Nevzat Bahtiyar: No lo recuerdo, era hacia el lado de la mezquita.

Abogado Nahit Eren: ¿Abrieron el bolso de Narin en el lecho del arroyo?

Nevzat Bahtiyar: No lo abrí.

De Nevzat Bahtiyar al abogado del acusado;

"Si les gusta tanto la berenjena, les compraré berenjenas"

El abogado de Yüksel Güran tomó la palabra. Comenzó a hacer preguntas a Nevzat Bahtiyar.

Abogado del acusado: ¿Puede explicar lo de Salim, de quien usted dice que vino usando el camino de la mezquita?

Nevzat Bahtiyar: Vino por el camino de la mezquita.

Abogado del acusado: ¿Dónde se encontraron?

Nevzat Bahtiyar: En la calle.

Abogado del acusado: ¿Qué calle?

Nevzat Bahtiyar: Hay un camino junto a la puerta de la casa, es allí.

Se trajo un mapa ante Nevzat Bahtiyar. Mostró ese camino en el mapa.

Abogado del acusado: ¿Fue hacia el lado de Longbahçe?

Nevzat Bahtiyar: Fui cuando dejé a Narin, no fui de noche.

Abogado del acusado: Según los registros de los pasos, tenemos dudas sobre su relato. Salim vino, lo llamó, fueron juntos a la casa. Salim vino al establo, tomó la manta. Usted tiene una declaración, hay una nueva prueba que entró en el expediente del caso, el podómetro.

Nevzat Bahtiyar: No sé si tiene el teléfono consigo.

Abogado del acusado: Salió un gancho dentro del saco, ¿quién lo puso?

Nevzat Bahtiyar: Definitivamente no fui yo, yo no lo puse. Salim pudo haberme seguido y ponerlo.

Abogado del acusado: ¿Por qué cree que esta familia quiere calumniarlo?

Nevzat Bahtiyar: No lo sé.

Abogado del acusado: ¿Por qué llama a Salim por teléfono si tomó agua de su madre, se pone berenjena?

Nevzat Bahtiyar: Es una mentira total, no hay tal cosa como berenjena. Si le gustan tanto las berenjenas, le compraré berenjenas.

Hubo una discusión entre los abogados de los acusados por la toma de fotografías.

El abogado del acusado Enes Güran, Mahir Akbilek, comenzó a hacer preguntas.

Abogado Mahir Akbilek: ¿Dónde estaba mientras buscaban el cuerpo de Narin?

Nevzat Bahtiyar: Estaba al aire libre.

Abogado Mahir Akbilek: ¿Necmettin Kaya trabaja en la cámara de Dara 2?

Nevzat Bahtiyar: No lo recuerdo.

Abogado Mahir Akbilek: ¿Fuiste a Dara 2?

Nevzat Bahtiyar: No.

El abogado Onur Akdağ presentó una queja ante el presidente del tribunal porque se le tomó una foto en la sala de audiencias. Declaró que estaba siendo señalado. Dijo que fue tomada por el abogado de Nevzat Bahtiyar, Ali Eryılmaz. Ali Eryılmaz declaró que la foto fue tomada antes de la sala de audiencias. Reaccionó ante el abogado Onur Akdağ. El presidente del tribunal declaró que no había ningún problema con la hora de la foto.

Yüksel Güran lanzó una maldición.

Nevzat Bahtiyar: Me arrepentí, quise cambiar el lugar de Narin pero no encontré la oportunidad.

Salim Güran subió al banquillo de los acusados. El presidente del tribunal preguntó si tenía algo que decir sobre las declaraciones de los testigos.

Salim Güran: La cámara en la calle Dara 2 ve hasta a un gato. Necmettin Kaya trabaja allí.

Presidente del tribunal: ¿Está alegando que el guardia cambió las imágenes?

Salim Güran: Nunca dije tal cosa.

Presidente del tribunal: ¿El guardia entró y cambió algo en un lugar donde ni siquiera yo entro?

Salim Güran: Podría ser.

Salim Güran se sentó. En su lugar vino la acusada Yüksel Güran.

Presidente del tribunal: ¿Hay algo que quiera que se investigue?

Yüksel Güran: Quiero al asesino de Narin.

Al pasar a su lugar, insultó a Nevzat Bahtiyar. El presidente del tribunal intervino.

Luego, el acusado Enes Güran subió al estrado.

Presidente del tribunal: ¿Tienes algo que decir?

Enes Güran: No.

Enes Güran volvió a su lugar.

SALIM GÜRAN: NO RESPONDERÉ A LAS PREGUNTAS DE ESTE ABOGADO

El acusado Salim Güran subió de nuevo al estrado.

El abogado Adnan Ataş comenzó a hacer preguntas:

Abogado Adnan Ataş: ¿Necmettin Kaya también es su pariente?

Salim Güran: Es un pariente lejano, pero más cercano a Nevzat.

Abogado Adnan Ataş: Usted ha ido a Dara 2.

Salim Güran: No, no he ido.

Abogado Adnan Ataş: Se dijo que borró los registros de WhatsApp. Dijo que los borró por la bala, ¿es cierto?

Salim Güran: Sí, di esa respuesta.

Abogado Adnan Ataş: En la declaración que dio en la fiscalía dijo "Narin no se subió al coche".

Salim Güran: Me preguntaron, y yo respondí sobre el día del incidente.

Abogado Ali Eryılmaz: Sr. Salim, ¿dónde pone su teléfono móvil cuando tiene ambas manos ocupadas?

Salim Güran: No respondo a este abogado que se tomó una foto con la esposa de Nevzat.

Abogado Ali Eryılmaz: ¿Vio a Nevzat cerca de su casa el día del asesinato?

Salim Güran: No respondo a este abogado.

SE HIZO UN RECESO EN LA AUDIENCIA

Luego, Enes Güran subió al estrado.

Abogado del acusado: ¿Dónde celebró su último cumpleaños?

Enes Güran: No lo recuerdo.

El presidente del tribunal preguntó al fiscal de la audiencia:

Presidente del tribunal: ¿Va a cambiar su dictamen?

Fiscal: La discreción es del tribunal, no tenemos nada que añadir.

Tras esto, se hizo un receso para el almuerzo en la audiencia. La audiencia continuará a las 15:30.