Sevim Belli: "Nunca pierdo la esperanza, ¡el mundo será mejor!"

12punto.com.tr

La escritora y traductora Sevim Belli falleció a los 100 años. Presentamos la entrevista que el escritor de 12punto Şenol Çarık realizó en 2013 a Sevim Belli, esposa de Mihri Belli, una de las figuras más importantes de la historia política turca…

Sevim Belli… Médica. Un nombre que, a pesar de provenir de una familia acomodada, rechazó todas las comodidades con el dorso de la mano y se entregó en cuerpo y alma a su causa…

He aquí aquella entrevista…

"AHORA CUENTO LOS AÑOS"

Ser compañera de Mihri Belli es una gran suerte para mí. Nos unimos por nuestra afinidad política. Estamos unidos no solo físicamente, sino también en el pensamiento. Mihri nació en 1915, yo nací en 1925. Ahora tengo 88 años (año 2013). Ahora cuento los años. Supongo que cuando llegue a su edad, yo también me iré (riendo)…

Era de la familia Kalkavan. ¿Debería lamentarme por eso? He pasado de una casa así a una casa así. También me enorgullezco de ello. Mi padre era director de seguridad. Era muy de corazón blando. Lo importante es el amor por las personas…

"APRENDÍ MUCHO DE ÉL"

En 1943 me afilié al TKP. Cuando iban a admitirme en el partido, me dieron un folleto que explicaba su historia, sus aspiraciones y su programa. Me hice socialista admirando los koljoses soviéticos y a los héroes del trabajo. Me propuse ser una heroína del trabajo en nuestra propia tierra, o también ser una heroína del trabajo en mi propia profesión. Soy médica. Me ocupé de los asuntos culturales en el partido. Siempre formé estudiantes, traduje los clásicos socialistas de Sol Yayınları. Traduje a Lenin, Engels, Stalin, Marx, a todos… Fui a la cárcel. Mihri y yo nos comunicábamos de celda en celda. Cuando había interrogatorios y cosas así, Mihri llamaba a la puerta de todos y decía: "¿Qué dices tú, qué dicen ellos, mantén la cola erguida". A mí me dijo: "Hay que refugiarse en el castillo del valiente"; resultó que quería decir "mantén la cola erguida". Cuando empezaron a llegarme y salir de él sus notas, me explicó qué significaba: "¡Mantener la boca cerrada!" De verdad, aprendí mucho de él.

"¡DE ESTA CASA NO SALE UN ESCRITO QUE NO HAYA PASADO POR EL CONTROL DE SEVİM!"

¿Saben de qué se enorgullecía últimamente el señor Mihri? De que "de esta casa no puede salir un escrito que no haya pasado por el control de Sevim Belli". Y así era en verdad. Es decir, siempre me mostraba cualquier escrito. Pero eso venía del respeto mutuo. No se logra imponiendo autoridad. Entre nosotros, cada uno conocía su función. Yo me ocupaba de los niños y llevaba la economía del hogar. Confiaba en su política y le mostraba respeto, y él respetaba mis decisiones sobre el hogar. Así íbamos. Hasta hace poco. Después de que los niños crecieron, los dos empezamos a mezclarnos un poco más en los dos ámbitos. Nos hicimos más amigos. (riendo)

"ME RESULTA MUY EXTRAÑA LA EXPRESIÓN 'PERDER A MİHRİ BELLİ'"

Me resulta muy extraña la expresión "perder a Mihri Belli", porque ¡no se puede perder! Una vez que lo has ganado, siempre está ahí. Porque ha marcado nuestras vidas de tal manera, junto con todos nuestros hijos, que creo que si yo me hubiera ido primero, lo mismo habría ocurrido con Mihri Belli. Sevim Belli siempre estuvo presente. Ahora este sillón es su sillón. Cuando estoy sola en casa, muchas veces miro este sillón como si Mihri estuviera sentado allí. A veces me pasa que, distraída, casi me pongo a hablar sola diciendo "Oye, Mihri, mira qué dicen estos, qué dice este periódico", hay ese ambiente. Hemos compartido casi 50 años de vida. Yo sé lo que él diría, él sabe lo que yo diría. Sabemos el sabor de compartir. Aunque sé lo que él diría, le pregunto, y él hacía lo mismo…

"EL MUNDO SERÁ MEJOR"

No he perdido la fe en que el mundo será más hermoso y más profundo para los trabajadores, y en que el trabajo tendrá realmente un valor elevado. Y creo que así seguirá siendo…

A medida que avanza la ciencia, la mente del ser humano también avanza más, pero claro, el equilibrio en términos de intereses nunca se ha inclinado hasta ahora a favor de las clases explotadas. Digamos que de aquí en adelante será gracias al esfuerzo de los jóvenes, ya saben que nuestra época quedó atrás. Pero yo sigo creyendo. Sigo esperando ver días mejores, o digo que los deseo. Pero eso no vendrá del cielo, será algo que se alcanzará con la lucha de las masas…

Debemos pisar con firmeza el suelo de nuestra patria. Debemos dar un valor sólido al pueblo de nuestra patria, al trabajo del pueblo de nuestra patria.

Nunca pierdo la esperanza. El mundo será mejor…