Anunciadas las listas de finalistas de los Premios de Traducción del Francés en memoria de Tahsin Yücel
Se han anunciado los finalistas de 2024 de los Premios de Traducción del Francés del Institut français de Turquía. Los ganadores en las categorías de Literatura General y Cómic se darán a conocer en una ceremonia que se celebrará el 24 de octubre en el Palacio de Francia.
12punto
Institut français Turquía ha anunciado las listas de finalistas de los Premios de Traducción del Francés, organizados este año por cuarta vez en memoria de Tahsin Yücel con el objetivo de apoyar las traducciones literarias de calidad y dar al oficio de traductor el valor que merece.
Los traductores y las obras seleccionadas para la lista de finalistas del Premio de Traducción del Institut français, que este año se otorgará en dos categorías: literatura general y cómic (por orden alfabético):
Literatura General
Ekin Özlü Akseki
Tek Bir Gul (Muriel Barbery), Editorial Kırmızı Kedi
Hazel Bilgen
Dul Ölümsüz Eş Arıyor (Jean Louis Fournier), Editorial Yapı ve Kredi
Sirin Erkan Leitao
Segu, Toprak Surlar (Maryse Condé), Editorial Bilgi
Categoría de Cómic
Damla Kellecioğlu
Oleg (Frederik Peeters), Editorial Baobab
Saadet Özen
Şibumi (Pat Perna & J.B. Hostache), Editorial Alfa
Los nombres de los ganadores del Premio de Traducción del Institut français en ambas categorías se anunciarán en la ceremonia de entrega de premios que tendrá lugar el 24 de octubre de 2024 en el Palacio de Francia.
El Premio de Traducción del Institut français Turquía se ha fijado en 50 000 TL para cada una de las dos categorías. El premio se entregará a dos traductores en las categorías de Literatura General y Cómic. Además, se otorgará un Premio de Honor a un traductor que destaque en su carrera por la traducción de obras del francés al turco.
El Premio de Traducción del Francés del Institut français fue otorgado en 2021 a Ebru Erbaş por su traducción de la novela Ağabey de Mahir Güven, mientras que el Premio de Honor fue entregado a Aysel Bora, quien falleció ese mismo año.
En 2022, Zuhal Karagöz ganó el Premio de Traducción del Institut français por su traducción al turco del libro Rüyaların Sosyolojik Yorumu de Bernard Lahire, mientras que Roza Hakmen fue galardonada con el Premio de Honor.
En 2023, el Premio de Traducción del Institut français fue para Siren İdemen por su traducción al turco del libro Boş Dolaplar de Annie Ernaux. El Premio de Honor fue entregado al Dr. İsmet Birkan.
El jurado del Premio de Traducción del Institut français está presidido por Timour Muhidine, jefe de la cátedra de turco del INALCO y director de colección de la editorial Actes Sud. Los miembros del jurado son la profesora asociada Dra. Lâle Özcan de la Universidad Técnica de Yıldız, la jefa del Departamento de Traducción de la Universidad de Hacettepe, la profesora asociada Dra. Zeynep Oral, la profesora y traductora Dra. Şilan Karadağ de la Universidad de Galatasaray, y la traductora y editora Ayça Sezen.
Según la declaración del jurado, la evaluación se realizó teniendo en cuenta criterios como la equivalencia del lenguaje y el estilo utilizados por los traductores en el texto en turco con las elecciones del autor del texto original, la transferencia adecuada y precisa de información y conceptos concretos, la resolución aceptable de los problemas derivados de las diferencias de contexto cultural, así como la precisión, fluidez, exactitud, riqueza de vocabulario, ritmo y legibilidad en términos de calidad de escritura.