El 'Seyahatname' de Evliya Çelebi se actualiza
La obra 'Seyahatname', que convierte la aventura de 51 años de Evliya Çelebi en una gran narrativa histórica, está siendo actualizada. El director del Centro de Investigación y Aplicación Evliya Çelebi, el profesor Dr. Musa Duman, declaró sobre la obra de 10 volúmenes que se presentará fiel al original para el mundo académico: “En 4 años, los volúmenes estarán listos para su publicación desde el primer año. Tanto la simplificación como la edición académica se completarán en 4 años”.
İHA
UNA OBRA DE 338 AÑOS
Al expresar que la obra será reescrita como un texto de referencia para los círculos científicos, Duman indicó que tienen 3 objetivos: “El primero es una edición científica basada en principios filológicos, el segundo es una edición popular basada en esta, y el tercero es un 'Seyahatname' digital”.
Para la incorporación de la obra de 338 años al mundo académico, desde el ámbito científico el Prof. Dr. Robert Darkoff, Nuran Tezcan, Hayati Develi, Nurettin Gemici, Zekeriya Kurşun, Slobodon Ilic y Marta Andric así como muchos otros nombres similares, formarán parte de los grupos de trabajo del 'Seyahatname'.
“CREEMOS QUE TODO EL MUNDO TIENE CONOCIMIENTO DE ELLO”
Duman, al señalar que el Seyahatname de Evliya Çelebi ha sido publicado por diversas editoriales desde 1896, afirmó: “Creemos que esta obra fue escrita alrededor de 1685. Tras un viaje que duró 51 años. Partió de Estambul hacia la Kaaba para realizar la peregrinación, y al no regresar de allí, pasó a Egipto. Y escribió el décimo volumen narrando los acontecimientos de Egipto y sus alrededores, entre otros.
Por lo tanto, creó el primer volumen narrando Estambul y sus alrededores, y el último volumen Egipto, El Cairo y sus alrededores. Esta obra también es nuestra. Es una parte de la cultura turca. Es una obra que salió de la pluma de un intelectual turco nacido en Unkapanı, Estambul. Hubiera sido bueno realizar muchos estudios sobre esta obra. ¿No se hizo nada? Sí se hizo.
En 1896, el impresor y propietario del periódico İkdam, Ahmet Cevdet, realizó la publicación del libro de viajes. Publicaron los primeros 6 volúmenes con caracteres antiguos. El trabajo de edición comenzó allí. Antes de eso, el famoso historiador austriaco Hammerutilizó esta obra en sus propios estudios. Escribió sobre ella en artículos. Más tarde, publicó selecciones relacionadas con la misma. En la década de 1800, Europa los círculos académicos también se enteraron de la obra. Alrededor de 1916 se publicaron 2 volúmenes más, y posteriormente se completó hasta llegar a 8. Con la publicación de los volúmenes 9 y 10, finalmente en la década de 1936 con caracteres nuevos, la colección quedó prácticamente completa.
Estos trabajos son valiosos. Sin embargo, fueron estudios que pudieron realizarse bajo las condiciones de aquella época. Todos vieron que había debilidades en sus cualidades científicas y que no eran lo suficientemente adecuados. Porque en el siglo XVII, el libro de viajes refleja el turco de esa época a través de la voz y la pluma de Evliya Çelebi.
Por lo tanto, dentro del libro de viajes hay mucho material relacionado con la lengua turca y otros idiomas, las lenguas del mundo y los dialectos del turco. Hay citas basadas en la observación directa. Por consiguiente, siempre ha existido la necesidad de una edición científica que refleje el lenguaje de Evliya Çelebi tal como es. En esta etapa, tenemos tres objetivos.
'DEBE SER FÁCILMENTE ACCESIBLE EN FORMATO DIGITAL'
El primero es una edición académica basada en principios filológicos, el segundo es una edición popular basada en esta, y el tercero es un libro de viajes digital. Queremos utilizar en el libro de viajes un método que sea muy útil hoy en día, donde los datos digitales se utilizan ampliamente. La información del libro de viajes, que la institución correspondiente pondrá a disposición, podrá consultarse fácilmente en el entorno digital junto con sus imágenes, el texto original y la información adicional.