La obra 'Guerra y paz' llega a los amantes del teatro
Los Teatros Municipales del Ayuntamiento de Estambul presentan al público 'Guerra y paz', escrita por Lev Tolstói, adaptada por Eva Mahkovic, traducida por Aslı Önal y dirigida por Aleksandar Popovski.
12punto
Guerra y paz; además de ser una epopeya familiar, una crónica histórica y una obra filosófica, es una pieza donde conviven la pasión y el cambio, Europa y la guerra, la riqueza y la pobreza, la inocencia y la corrupción.
En la obra, cuya dramaturgia corre a cargo de Başak Erzi, la música de Kiril Djaikovski, el diseño de escenografía de Sven Jonke y Vanja Magic, el diseño de vestuario de Canan Göknil, el diseño de iluminación de Osman Aktan, el diseño de efectos de Erhan Aşar y las fotografías de Nesrin Kadıoğlu, actúan:
Ayşegül İşsever, Berfin Berber, Can Başak, Defne Gürmen Yüksel, Deran Özgen, Dilara Demirdüzen, Doğan Altınel, Ersin Bağcıoğlu, İlker Sami Kılıç, İpek Uğuz, Levent Üzümcü, Melisa Demirhan, Mesut Çırak, Murat Bavli, Mutlu Güney, Nevzat Sinan Taştan, Ogeday Erkut, Osman Kaba, Salih Şimşek, Sefa Turan, Taha Karakaş, Yağmur Topçu.
El director de la obra, Aleksandar Popovski, describe así la aventura de la creación de Guerra y paz:
“Cuando recibí la invitación de la directora artística general, Ayşegül İşsever, para colaborar de nuevo con los Teatros Municipales de Estambul, no tuve que pensármelo mucho. Tengo recuerdos y colaboraciones muy hermosas con este teatro. Adoro a sus actores y trabajar con ellos. La idea de hacer Guerra y paz me pareció muy valiente y acepté de inmediato. La idea de presentar los clásicos al público joven de una manera moderna tiene una gran importancia para mí en el teatro.
Uno de los momentos más emocionantes fueron las audiciones para los personajes jóvenes del libro. Vi a 370 actores de toda Turquía, son jóvenes maravillosos. Como resultado, elegí un grupo compuesto por actores jóvenes extremadamente talentosos que me complacieron durante todo el proceso. Si no hubiera tenido actores tan buenos, nada habría sido posible. A algunos los conocía de antes, a otros los conocí por primera vez. Sin ellos, no se podría haber hecho nada. La combinación de dos generaciones ha sido lo que más me ha gustado y lo que más he disfrutado.
Guerra y paz es una historia sobre el tiempo; es casi imposible condensar toda la novela en una sola noche. Elegí las partes que me parecieron importantes. Estas dos palabras, Guerra y Paz, resuenan con fuerza a nuestro alrededor. Veo a menudo el cartel sostenido por Yoko Ono y John Lennon: LA GUERRA HA TERMINADO (WAR IS OVER). Con la situación actual en el mundo, me parece que nuestro cartel dice LA PAZ HA TERMINADO”.
La obra se representará en el escenario Harbiye Muhsin Ertuğrul entre el 4 y el 7 de octubre y del 11 al 14 de octubre de 2023.