La palabra más bella del mundo elegida del idioma maorí: ‘Yakamoz’ del turco está entre las 15 mejores

En una evaluación internacional realizada por la plataforma de aprendizaje de idiomas Babbel, la palabra “kaitiakitanga”, del idioma maorí, el pueblo indígena de Nueva Zelanda, fue elegida como la “palabra más bella del mundo”. Según la noticia de Sözcü, “yakamoz” del turco también se situó entre las 15 primeras palabras de la lista.

Babbel preparó una lista corta de 223 palabras de 75 idiomas tras analizar miles de debates lingüísticos en comunidades en línea como Reddit y TikTok. Posteriormente, un jurado internacional compuesto por lingüistas, escritores y expertos culturales realizó una evaluación basada en criterios como la estructura sonora, la profundidad del significado, la rareza y la importancia cultural.

La palabra elegida en primer lugar, “kaitiakitanga”, expresa en maorí la responsabilidad de proteger, vigilar y cuidar la naturaleza en nombre de las generaciones presentes y futuras. La palabra no solo abarca la protección del medio ambiente, sino también el concepto de custodia y protección en la cosmovisión maorí.

Kaitiakitanga es una palabra extraordinaria por su sonido único, su profundo significado y por expresar un concepto que no tiene una traducción directa en muchos idiomas.

Esteban Touma Portilla, uno de los expertos en idiomas de Babbel, señaló que la palabra ha adquirido un significado más potente a escala global en un momento en que los efectos del cambio climático son más visibles. Portilla afirmó: “Mientras las personas experimentan las consecuencias del cambio climático, kaitiakitanga nos recuerda nuestra responsabilidad hacia el medio ambiente y hacia los demás”.

‘YAKAMOZ’ DEL TURCO EN LA LISTA

“Yakamoz” del turco también apareció en la lista de las 15 palabras más bellas de Babbel. La palabra se ganó su lugar en la lista con su significado de reflejo plateado que la luz de la luna crea en la superficie del agua. Sin embargo, no se realizó una clasificación de belleza adicional entre las palabras aparte de “kaitiakitanga”.

En la lista destacaron palabras de diferentes idiomas que poseen significados difíciles de traducir directamente a otras lenguas. Según Babbel, las palabras de idiomas minoritarios o en peligro de extinción, en particular, pueden ofrecer nuevas perspectivas sobre la forma de percibir el mundo.

• - Kaitiakitanga (Maorí): Responsabilidad de proteger la naturaleza y el medio ambiente en nombre de las generaciones futuras.
• - Aura (Griego): Energía o atmósfera única que se siente alrededor de una persona.
• - Hiraeth (Galés): Anhelo agridulce por un hogar perdido o al que no se puede acceder plenamente.
• - Ikigai (Japonés): Razón que da a una persona un propósito de vida.
• - Kintsugi (Japonés): Arte de reparar cerámica rota con oro.
• - Saudade (Portugués): Profundo anhelo que duele por su ausencia pero que también evoca sentimientos hermosos.
• - Ubuntu (Zulú): Filosofía de humanidad compartida basada en el concepto de “yo existo porque nosotros existimos”.
• - Yakamoz (Turco): Reflejo plateado que la luz de la luna crea en la superficie del agua.
• - Zephyr (Griego): Brisa ligera, suave y refrescante.