Ayşe Güneş Ayata, figura simbólica de la Operación de Paz en Chipre, habla en el 50.º aniversario: 'Una señal de mi padre a Ecevit'

Turquía, haciendo uso de su derecho de garante y teniendo en cuenta la seguridad de los turcos en la isla, inició la Operación de Paz en Chipre el 20 de julio de 1974.

Turquía, que mediante una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas instó al Reino Unido y a Grecia a "iniciar negociaciones para garantizar el restablecimiento de la paz", detuvo la operación el 22 de julio.

Los países garantes iniciaron las conversaciones para la resolución de la cuestión de Chipre. La 1.ª Conferencia de Ginebra, que se reunió el 25 de julio de 1974, concluyó el 30 de julio con la Declaración de Ginebra. En la segunda fase de la conferencia, que comenzó el 8 de agosto, Grecia rechazó todas las propuestas para establecer un nuevo orden constitucional en la isla y planteó la retirada de las tropas turcas como condición previa para cualquier acuerdo sobre la constitución. Al no obtener resultados de las negociaciones de la 2.ª Conferencia de Ginebra, la segunda fase de la Operación de Paz en Chipre comenzó el 14 de agosto con la consigna "Ayşe tatile çıksın" (Ayşe se va de vacaciones) y el 16 de agosto se declaró un alto el fuego.

El Prof. Dr. Ayata, cuyo nombre aparece en la contraseña, era un estudiante de 19 años en el Departamento de Ciencias Sociales de la METU.

La conversación que el entonces ministro de Asuntos Exteriores, Turan Güneş, mantuvo con el ministro de Turismo de la época, Orhan Birgit, para que su hija Ayşe no viajara sola de vacaciones, sino con una familia de confianza, se convirtió de repente en la contraseña de la Operación de Paz en Chipre en la línea Ginebra-Ankara.

Tras jubilarse como jefe del Departamento de Ciencias Políticas y Administración Pública de la METU, donde continuó trabajando como profesor invitado, el Prof. Dr. Ayata, quien no habló con la prensa durante 50 años bajo la premisa de que "la consigna 'Ayşe que se vaya de vacaciones' es un símbolo y yo no soy el verdadero héroe de la Operación de Paz en Chipre", habló con la AA con motivo del 50.º aniversario de la operación.

Ayşe Güneş Ayata, recordando que su padre, Turan Güneş, era Ministro de Asuntos Exteriores cuando tuvo lugar la Operación de Paz en Chipre en 1974, relató que antes de la operación su padre realizó una visita oficial a China, que su madre acompañó a su padre y que ella se quedó en Ankara con su abuela y su hermano.

Tras señalar que durante ese periodo los exámenes finales habían concluido en la METU, el profesor Dr. Ayata continuó sus palabras de la siguiente manera:

"Por supuesto, nosotros no sabíamos nada de la operación, así que yo estaba haciendo mis propios planes de vacaciones y pensaba ir a la modesta casa de verano de mi abuela en Estambul. El viaje a China duraría entre una semana y diez días, y yo planeaba irme de vacaciones cuando mis padres regresaran. Naturalmente, cuando ocurrió el golpe de Sampson, le avisaron a mi padre en China. Mi padre regresó urgentemente a Turquía. Yo aún no era consciente de la gravedad del asunto. Quizás nadie en Turquía lo era. De hecho, la noche en que mi padre iba a regresar, como ya me sentía listo para irme de vacaciones, me fui a Estambul con mi abuela. Mi padre me llamó a la mañana siguiente y me dijo: 'Regresas de inmediato'. Resulta que el coche de un amigo suyo venía a Ankara, así que fui a Estambul por la noche y a la mañana siguiente regresé a Ankara. Así se interrumpieron mis vacaciones y, por decirlo de alguna manera, me molesté un poco".

Ayşe Güneş Ayata, tras la primera fase de la Operación de Paz en Chipre el 20 de julio de 1974, su padre participó en la Conferencia de Ginebra con una amplia delegación, y señaló que el entonces primer ministro del gobierno de coalición, Bülent Ecevit, junto con los ministros del CHP, acudieron a despedir a la delegación para mostrar su apoyo.

El Prof. Dr. Ayata explicó de la siguiente manera cómo se creó la consigna "Que Ayşe se vaya de vacaciones":

"Mi padre le dijo en aquel momento al ministro de Turismo, Orhan Birgit: 'Si hay algún conocido que se vaya de vacaciones, envía a Ayşe con ellos. Estos asuntos van a llevar mucho tiempo'. Después de la primera operación, el territorio donde se encontraban los turcos en Chipre era extremadamente pequeño; Girne y un área estrecha alrededor de ella... Es decir, parece muy difícil que una población turca atrapada en ese espacio pueda vivir allí. Por supuesto, lo que se deseaba era probablemente llegar a un acuerdo. Pero cuando ese acuerdo no se lograba, se pensaba que era posible realizar la operación militar de una manera un poco más expansiva, y por eso decidieron 'establecer una consigna'. Como no soy agente de inteligencia, no lo sé con exactitud, pero probablemente pensaron lo siguiente: mi padre, Turan Güneş, y Bülent Ecevit, ante la idea de que 'otros países nos están escuchando', decidieron establecer una consigna para el inicio de la Segunda Operación. La consigna 'Que Ayşe se vaya de vacaciones' se convirtió en una señal de mi padre para Ecevit. Como mi padre había estado hablando de mis vacaciones poco antes, pensó: 'Diré que Ayşe se vaya de vacaciones', y así tú entenderás que estas negociaciones no parecen ir a ninguna parte y que, de alguna manera, se debe comenzar a preparar la operación".

Recordando que en la Conferencia de Ginebra, Turquía, el Reino Unido y Grecia participaron como países garantes, mientras que los grecochipriotas y turcochipriotas lo hicieron como partes, el Prof. Dr. Ayata declaró: "En aquellos días, la hermana y la madre de Orhan Birgit iban a irse de vacaciones. El tío Orhan dijo: 'Ayşe también quiere ir a algún lugar. Llévense a Ayşe también'. Y envió un mensaje a mi padre mientras estaba en las negociaciones diciendo: 'Si me das permiso, que Ayşe se vaya de vacaciones con ellos'. Mi padre se puso terriblemente nervioso. Mientras la negociación continuaba, se preguntaba de dónde había salido eso de que 'Ayşe se vaya de vacaciones'. El Profesör Haluk Ülvan le llevó esta noticia de parte de Orhan Birgit a mi padre. Él decía: '¿De dónde saca esto Haluk? ¿Es momento ahora para las vacaciones de Ayşe?'. Sin embargo, de esta manera, se estableció un vínculo dentro de la delegación entre las vacaciones de Ayşe y esta consigna".

El Prof. Dr. Ayata continuó sus palabras de la siguiente manera:

"La última noche, es decir, la noche anterior al inicio de la segunda operación, ya se hace evidente que no queda ninguna parte por la que las negociaciones puedan avanzar. Sin embargo, hay algo más: tácticamente, tampoco quieren que Turquía haya planeado esto de antemano, porque eso también supone un problema diplomático grave. Es decir, no quieren que se diga que 'Turquía comenzó la operación' mientras las negociaciones aún estaban en curso. En esta ocasión, mi padre envió realmente un mensaje cifrado a Bülent Ecevit a través del Ministerio de Asuntos Exteriores que decía: 'Ayşe debe irse de vacaciones'."

Ayşe Güneş Ayata, señalando que relataría la siguiente parte de los acontecimientos tal como la escuchó de otros, habló de la siguiente manera:

"En aquel entonces, Ertuğrul Apakan estaba sentado al frente de la mesa de télex en el Ministerio de Asuntos Exteriores como funcionario de carrera. Apakan es un embajador que más tarde se interesó de cerca por el tema de Chipre y ocupó el cargo de Subsecretario de Asuntos Exteriores. Apakan descifra el código. El código era: 'Ayşe debe irse de vacaciones'. Hay guerras y negociaciones en curso, y luego resulta que la hija del ministro se va de vacaciones... Ertuğrul Apakan se muestra un poco vacilante ante esta situación. Sin embargo, recibe el mensaje y lo lleva al Subsecretario del Ministerio de Asuntos Exteriores. El subsecretario dice '¡Dios mío, qué estás diciendo!' y, tomando el mensaje, se dirige inmediatamente a Bülent Ecevit. Así es como comienzan los preparativos para la operación. Alrededor de las 02:00 de la madrugada, el mensaje llega al ministerio y de allí a las Fuerzas Armadas, convirtiéndose en la señal de que la operación está por comenzar. Por otro lado, tampoco quieren interrumpir las negociaciones y comenzar a esa hora. Quieren interrumpir las negociaciones, pero no quieren hacerlo a una hora temprana, porque las negociaciones deben interrumpirse en un punto tal que, en el momento en que se corten, comience la operación.

Según lo que mi padre contó más tarde a los turcochipriotas en Londres, esa noche le dijo a Rauf Denktaş: 'Ahora salgan ustedes y expliquen durante unas dos horas las atrocidades que los turcochipriotas han sufrido desde Lala Mustafa Pasha'. Durante las negociaciones no se interrumpía a nadie, cada uno hablaba todo el tiempo que quería. Denktaş habló durante 2 horas, pero cuando terminó, mi padre comenzó a repetir los mismos argumentos, alargando un poco más el asunto. Después de un punto, los representantes de otros países dijeron: 'Los turcos están alargando esto'. Poco después, las negociaciones se interrumpieron. E inmediatamente después de que se interrumpieran las negociaciones, comenzó la segunda operación en Chipre".

Ayşe Güneş Ayata relató que, a la mañana siguiente de este suceso, su madre la llamó por teléfono y le dijo: "Aquí siempre estamos hablando de ti", y añadió que en aquel momento no entendió por qué hablaban de ella.

El Prof. Dr. Ayata, al relatar que después de la conferencia fueron al Aeropuerto de Esenboğa junto con Bülent Ecevit y todos los funcionarios del gobierno para recibir a la delegación, señaló: "Orhan Birgit provenía del periodismo y les contó a los periodistas sobre este asunto de la contraseña. De repente, hubo un movimiento a mi alrededor. Luego, Bülent Ecevit les dijo a los periodistas: 'Hemos acordado una contraseña entre nuestro Ministro de Asuntos Exteriores, Turan Güneş, y nosotros. Ayşe, la hija de Turan Güneş, a quien elegimos como contraseña, también está aquí'. Me señaló y fue entonces cuando supe que mi nombre era la contraseña".

Ayşe Güneş Ayata, tras ser preguntada por los periodistas en el Aeropuerto de Esenboğa sobre qué cambió en su vida después de que Bülent Ecevit señalara que ella era la Ayşe de la consigna "Ayşe que se vaya de vacaciones", respondió lo siguiente:

"Es un tema del que me siento muy orgullosa y muy feliz, sin lugar a dudas. Han pasado 50 años. Que sea un símbolo recordado incluso después de 50 años, que se repita de vez en cuando, que aparezca en los periódicos y que la gente se acerque a preguntarme '¿Es usted la Ayşe que se fue de vacaciones?', todo eso es muy hermoso, muy feliz y motivo de orgullo. Mi nombre es un símbolo, pero yo no soy la heroína de este suceso. Los héroes de este suceso son el primer ministro de aquel entonces, Bülent Ecevit, mi padre, el ministro de Asuntos Exteriores Turan Güneş, y las Fuerzas Armadas Turcas, pero no yo. Por supuesto, es un evento importante en el que tuvimos mártires y no es posible que yo me apropie de ellos. Yo no podría ser la dueña de ese honor, los dueños están claros".

El Prof. Dr. Ayata, al relatar que durante los 50 años transcurridos desde la operación, especialmente en los meses de julio, los periodistas lo llamaban para pedirle una declaración, señaló que él había tomado dos decisiones al respecto y las explicó de la siguiente manera:

"En primer lugar, quise mantener separada mi identidad como politólogo de la serie de símbolos asociados a mi nombre. Mi segunda decisión fue no hablar hasta el 50.º aniversario de la operación; si no moría y seguía vivo, hablaría en el 50.º aniversario. Creo que el 50.º aniversario es un símbolo muy importante. Quedan muy pocas personas que vivieron aquel ambiente. De hecho, solo quedan dos ministros vivos de aquel gobierno, y estoy yo, que soy conocido por mi nombre. Después de eso, no queda nadie más. Es importante que ese símbolo se mantenga vivo de alguna manera. Creo que es un símbolo que demuestra cuánto coraje requirió lo que se hizo en aquel entonces, lo necesario que era ser decidido y actuar poseyendo sentimientos e intereses nacionales. Por eso decidí hablar".

El Prof. Dr. Ayata, ante una pregunta sobre el significado que la consigna "Ayşe tatile çıksın" (Que Ayşe se vaya de vacaciones) otorgó a la operación, señaló lo siguiente:

"Mi padre solía decir que si mi nombre no fuera Ayşe, no podríamos haberlo convertido en un símbolo. Sí, Ayşe soy yo, esa Ayşe que se fue de vacaciones también soy yo, pero por otro lado, Ayşe es uno de los nombres femeninos más conocidos en Turquía. Si gritas 'Ayşe' en la calle, 5 o 6 personas te mirarán. Si mi nombre no fuera tan común y no fuera utilizado por tantos sectores diversos de la población, quizás no habría sido conocido durante tanto tiempo. Es decir, no tengo ninguna duda de que una de las razones importantes por las que este símbolo perdura tiene que ver, al mismo tiempo, con que mi nombre sea Ayşe".

Compartiendo sus recuerdos sobre los años en los que viajó a la TRNC después de la operación, Ayşe Güneş Ayata habló de la siguiente manera:

"Fui por primera vez en la víspera de Año Nuevo que conecta 1974 con 1975. El gobierno ya había caído, pero fuimos junto con mi padre, Bülent Ecevit y la delegación. Como el aeropuerto era militar, fuimos en ferry. También era el primer viaje de Bülent Ecevit. Por eso, había una multitud increíble en el mitin. Probablemente todos los turcochipriotas estaban allí, la multitud era tan grande. Es decir, el puerto de Famagusta estaba completamente lleno. Bülent Ecevit y luego mi padre bajaron del ferry por las escaleras. Entonces, todo el pueblo de Chipre comenzó a gritar 'Ayşe', y me sentí tan avergonzada que me tiré por las escaleras. Mi madre y los demás se asustaron mucho pensando 'ay no, ¿se habrá roto algo?'. No, no me rompí nada. Ese fue mi primer viaje a Chipre. En ese momento, visité todos los cementerios de los mártires y los campos de batalla. Fue muy impresionante, muy conmovedor. Las familias de los mártires también vinieron con nosotros. Todos estaban inmersos en su propia intensidad emocional. En mi segundo viaje, la intensidad emocional fue diferente. Después de casarme con mi esposo, el Sr. Denktaş nos invitó a Chipre para nuestra luna de miel y fuimos. Nos recibió en su modesta casa. Después de eso, fui a Chipre varias veces más. La METU tiene un campus en Chipre, también fui allí en calidad de miembro del profesorado".

Ayşe Güneş Ayata declaró que viajará a la RTNC junto con una delegación del CHP para participar en las ceremonias oficiales con motivo del 50.º aniversario de la Operación de Paz en Chipre. La profesora Ayata señaló: "El presidente del CHP nos invitó a mí y a los dos ministros que estaban en el cargo durante la operación y que aún viven. Viajaré a la RTNC el día 18. Regresaré después de participar en la ceremonia oficial el día 20. Es un proceso muy emocionante y muy importante para mí".

Sobre la histórica fotografía tomada cuando fue a recibir a su padre al Aeropuerto de Esenboğa junto con otros ministros del gobierno tras la Conferencia de Ginebra, mientras el primer ministro Ecevit anunciaba a la prensa la consigna "Ayşe que se vaya de vacaciones", Ayşe Güneş Ayata dijo: "Esta es la foto en la que Bülent Ecevit escribió la nota 'Con mis mejores deseos para la querida Ayşe Güneş' y la firmó en 1974".

Tras la transmisión a Turquía de la consigna "Ayşe tatile çıksın" (Ayşe que se vaya de vacaciones), la Prof. Dra. Ayata, quien también mostró la fotografía que refleja el momento en que su padre, Turan Güneş, miraba su reloj durante la Conferencia de Ginebra, declaró: "En esta imagen, mi padre está enviando la consigna a Turquía y, justo después, mira su reloj mientras vuelve a entrar a la reunión para continuar con las negociaciones. Porque tiene que ajustar la hora. La operación militar iba a comenzar en Turquía, pero era necesario sincronizar la hora de inicio de la operación en Turquía con la hora de interrupción de las conversaciones. Por eso, esta fotografía es muy significativa mientras mira su reloj".