Instagram se disculpa con usuarios palestinos a los que llamó 'terroristas': "Error de traducción"
Meta, la empresa propietaria de Instagram, se disculpó afirmando que la frase "los terroristas palestinos luchan por su libertad" que aparecía en los perfiles de algunos usuarios árabes fue un error derivado de la traducción automática.
12punto
Tras la proclamación del Estado de Israel en 1948, las políticas implementadas, los acuerdos alcanzados y las resoluciones de la ONU a lo largo del tiempo han llevado al pueblo palestino a una situación en la que, fragmentado y confinado en una especie de prisión debido a la política de asentamientos, despierta años después nuevamente con el sonido de las bombas.
Han pasado 14 días desde que Hamás inició la operación Diluvio de Al-Aqsa contra Israel. Mientras la intensidad de la guerra aumenta cada día, la humanidad se ve expuesta a una serie de políticas y propagandas divisivas, desde los políticos hasta los medios de comunicación.
"ERROR DE TRADUCCIÓN"
Ahora, Meta, la empresa matriz a la que pertenece la red social Instagram, ha pedido disculpas tras revelarse que la palabra 'terrorista' se añadía automáticamente a la sección de biografía de los perfiles de algunos usuarios palestinos en Instagram.
Esta frase aparecía en las cuentas de personas que tenían escrito 'Palestino' (Palestinian) en inglés y 'alhamdulillah' en árabe en sus perfiles, y que además utilizaban el emoji de la bandera de Palestina.
En la traducción al inglés de las palabras escritas, aparecía: "Alhamdulillah. Los terroristas palestinos luchan por su libertad".
La empresa, que argumentó que esta situación se debió a "traducciones automáticas inapropiadas", informó que el problema en cuestión ha sido resuelto. En el comunicado emitido por Meta, propietaria de Instagram, se señaló: "Hemos solucionado el problema que causaba traducciones inapropiadas del árabe en algunos de nuestros productos. Pedimos disculpas sinceramente por lo ocurrido".