Polémica 'Ópera de Atatürk' en Alemania: Lluvia de preguntas y protestas contra la Ópera Estatal de Stuttgart

IŞIN ERTÜRK – STUTTGART

Stuttgart, capital del estado de Baden-Wurtemberg, cuyo gobierno está encabezado por el político de Los Verdes Cem Özdemir, es escenario de un nuevo debate sobre arte y política en Alemania. La ópera titulada “Atatürk – Die Legende von Mustafa Kemal”, programada por la Ópera Estatal de Stuttgart para la temporada 2027, ha desencadenado una gran tensión social y política antes incluso de su estreno.

La fecha del estreno es el 10 de abril de 2027, y las representaciones continuarán durante los meses de abril y mayo del próximo año.

La obra está siendo preparada por el compositor y director de orquesta de origen polaco y nacido en el Líbano, Bassem Akiki. El libreto es de Olga Bach. En la silla de dirección se encuentra el artista de origen turco Ersan Mondtag (Aygün), quien ha experimentado un gran ascenso en los últimos años.

Mientras que Bassem Akiki asume la dirección musical, el diseño de escenografía y vestuario también lleva la firma de Ersan Mondtag. Gerrit Jurda está a cargo del diseño de iluminación y Jeremy Bines de la dirección del coro. El equipo de dramaturgia cuenta con Till Briegleb y Julia Schmitt.

En el escenario se ha formado un elenco notable. Matthias Klink interpretará al personaje de Mustafa Kemal Atatürk. Natasha Te Rupe-Wilson subirá al escenario en el papel de Sabiha Gökçen.

Los personajes de Fikriye Hanım, Latife Hanım, Makbule Hanım y Zübeyde Hanım también se encuentran entre las figuras centrales de esta ópera.

Otro detalle llamativo del elenco es que los personajes de Soghomon Tehlirian y Said Nursi (Şeyh Said) son interpretados por el mismo actor. La obra también incluye “figuras históricas” como Otto Liman von Sanders, John Spencer, el Dr. Fiessinger y Paul Hindemith.

El Coro de la Ópera Estatal de Stuttgart y la Orquesta Estatal de Stuttgart también se encuentran entre los elementos principales de la producción.

LA ACUSACIÓN DE “FIGURA CONTROVERTIDA” HACIA ATATÜRK

Sin embargo, la verdadera controversia comenzó con los textos de anuncio de la ópera.

Esto se debe a que la Ópera Estatal de Stuttgart declaró abiertamente que abordaría a Mustafa Kemal Atatürk, fundador de la República de Turquía, a través de los temas de “contradicción”, “controversia” y “violencia histórica”.

Y las redes sociales prácticamente estallaron.

UNA FICCIÓN POLÍTICA CONTRA LA NARRATIVA FUNDACIONAL DE LA REPÚBLICA

Uno de los aspectos más llamativos de la ópera es su estructura multilingüe.

Según las declaraciones de la Ópera Estatal de Stuttgart, la obra incluirá secciones en turco, kurdo, armenio, griego, alemán, francés e inglés.

La Ópera Estatal define esto como “el encuentro de diferentes narrativas históricas y experiencias en el mismo escenario”. Sin embargo, para muchos ciudadanos de origen turco que viven en Alemania, el problema radica precisamente aquí. Porque crece la opinión de que esta estructura es menos una biografía artística y más una ficción política que traslada la narrativa fundacional de la República a un terreno de debate ideológico.

¿EL OBJETIVO ES CUESTIONAR LA “LEYENDA DE ATATÜRK”?

En la declaración publicada por la Ópera Estatal, destacaron las siguientes expresiones:

“La ópera abordará a Atatürk con la perspectiva histórica de hoy.”

“Será necesario hablar de violencia y opresión.”

“La violencia contra armenios, griegos y kurdos será tratada explícitamente.”

“Esta obra no es una heroización.”

Posteriormente, ante las intensas reacciones, la Ópera Estatal de Stuttgart publicó un nuevo comunicado. Sin embargo, esta “declaración”, como la llama la ópera, no fue suficiente para reducir la tensión.

También se dio la siguiente defensa sobre la expresión “La Leyenda de Mustafa Kemal” (“Die Legende von Mustafa Kemal”) en el subtítulo del cartel de la ópera: “El concepto de ‘leyenda’ aquí no significa una glorificación ciega. El objetivo es cuestionar la construcción de la leyenda en torno a Atatürk”.

En la continuación de la declaración se incluyeron las siguientes expresiones:

“La violencia estatal, la ideología nacionalista, el exilio, las heridas históricas compartidas y los crímenes históricos estarán entre los temas principales de la obra.”

“La violencia contra armenios, griegos y kurdos será abordada claramente.”

También se indicó que la ópera conectará el papel del Imperio Alemán en la cuestión armenia con la historia de la migración turca en Alemania.

LLUVIA DE REACCIONES EN LAS REDES SOCIALES

Tras esto, las redes sociales se dividieron.

Se hicieron miles de comentarios.

Numerosos usuarios reaccionaron duramente a la ópera con expresiones como “Atatürk no es un dictador, es el líder de la guerra de independencia”, “Atatürk es el símbolo de la modernización y el laicismo”, “Atatürk es el pionero de los derechos de las mujeres”, “Atatürk abrió sus puertas a los científicos judíos que huían del nazismo”.

En algunos comentarios destacaron evaluaciones como “se está jugando con las fibras sensibles de la sociedad turca”, “esto no es arte, es provocación”, “una iniciativa que perturbará la paz social”.

Especialmente las referencias hechas a través de los temas de “Dersim”, “Ponto”, “la cuestión armenia” y “asimilación” provocaron que las reacciones crecieran aún más.

¿ACASO ALEMANIA NO TIENE OTROS PROBLEMAS?

Aquí es donde comienza la verdadera pregunta.

Mientras Alemania lucha con debates sobre una grave crisis económica…

Mientras las políticas migratorias polarizan duramente al país…

Mientras Europa está bajo la sombra de una atmósfera de guerra…

Mientras la extrema derecha está en ascenso…

Se plantea la siguiente pregunta: ¿Por qué se abre un expediente así ahora contra los turcos que llevan más de 65 años viviendo en Alemania, que ya han llegado a la quinta generación y que constituyen la mayor comunidad de origen inmigrante del país?

¿Por qué Stuttgart?

¿Por qué Baden-Wurtemberg?

COINCIDIÓ CON EL MANDATO DE CEM ÖZDEMIR

¿Y por qué precisamente durante el mandato como jefe de gobierno estatal del político de origen turco del Partido de Los Verdes, Cem Özdemir?

Estas preguntas se plantean ahora con mucha más fuerza. Porque Cem Özdemir fue en el pasado uno de los mayores defensores de la moción sobre el “genocidio armenio” en el Parlamento Federal Alemán.

Ahora, que la Ópera Estatal, apoyada con fondos públicos, salga a la palestra con un proyecto tan sensible centrado en Atatürk en el estado donde él es jefe de gobierno, es considerado “significativo” en muchos círculos.

“LA LÍNEA ROJA DE MILLONES”

En este “proyecto” realmente controvertido, no hay una figura histórica común. Porque Atatürk no es solo un estadista para la comunidad de origen turco.

Por lo tanto, el debate hace tiempo que dejó de ser una cuestión de “se va a representar una ópera”. La sección de comentarios de la publicación en redes sociales de la Ópera Estatal de Stuttgart se ha convertido en un gran campo de conflicto ideológico sobre la historia, la identidad, la República, Dersim, la cuestión armenia, las afirmaciones sobre el Ponto, el laicismo, la modernización y la percepción de Atatürk por parte de la comunidad turca en Alemania.

Y lo llamativo es esto: las reacciones no provienen solo de círculos nacionalistas. Hay diferentes tonos. Por un lado, están quienes defienden a Atatürk a través de la “modernización”, la “ciencia”, la “paz”, los “derechos de las mujeres” y el “antiimperialismo”. Por otro lado, hay quienes lanzan duras críticas a través de Dersim, la cuestión armenia y las políticas de asimilación.

Es decir, la publicación de la Ópera Estatal de Stuttgart ya ha hecho estallar todos los puntos de ruptura histórica de la comunidad de origen turco en Alemania bajo el mismo título. A pesar de que falta un año para el espectáculo, tras el anuncio de la ópera, las redes sociales ya se han convertido prácticamente en un campo de confrontación ideológica.

La imagen es realmente esa.

Atatürk está claramente enmarcado como una “figura contradictoria y controvertida”. El compositor Bassem Akiki lo dice directamente. Además, enfatiza que la ópera reunirá “diferentes narrativas históricas” en el mismo escenario a través de idiomas como el armenio, kurdo, griego, turco, alemán, francés e inglés. Por lo tanto, esta no es una ópera biográfica clásica. Da la impresión de ser más bien una narrativa política construida sobre el eje de los conflictos históricos, los traumas, el nacionalismo, la violencia y el ajuste de cuentas histórico.

¿Es el asunto arte o jugar con los puntos sensibles de la sociedad?

Para millones de personas de origen turco en Alemania, ya sean de derecha, izquierda, oposición o partidarios del gobierno, Atatürk representa valores históricos comunes muy fuertes.

Precisamente por eso, muchas personas se hacen la siguiente pregunta: ¿Por qué se necesitó un proyecto que provocara nuevamente a una comunidad tan grande, que vive en paz y que ha completado en gran medida el proceso de integración social, a través de áreas de tensión histórica?

EL DEBATE SOBRE LA “LIBERTAD ARTÍSTICA”

Por supuesto, el arte puede ser crítico.

Por supuesto, la historia puede ser debatida en el escenario.

Sin embargo, el debate que crece aquí apunta a otro punto: ¿Sirve a la paz social que una institución cultural financiada con fondos públicos traslade al centro del conflicto ideológico a una figura que es una línea roja histórica y emocional para millones de personas en un momento tan sensible?

¿O está encendiendo la mecha de una nueva confrontación cultural?

Además, el hecho de que en las declaraciones de la Ópera Estatal se haga énfasis constante en “violencia”, “trauma”, “nacionalismo”, “opresión”, “crimen” y “conflicto” ha hecho que las reacciones crezcan en lugar de disminuir.

¿PREPARACIÓN DE PROTESTAS EN ALEMANIA?

Ya se indica que se habla de grandes protestas en numerosos círculos de asociaciones, plataformas y sociedad civil de origen turco en Alemania...

El debate se ha convertido en una nueva falla que crece sobre la identidad, la historia, la percepción de la República y las sensibilidades históricas compartidas de la comunidad turca en Alemania.

Y parece que… esta ópera en Stuttgart ha encendido la mecha de una de las mayores crisis culturales y políticas de Alemania antes incluso de que se abra el telón.

ADVERTENCIA DE TENSIÓN PARA MAYO DE 2027

El panorama que se vislumbra ya es el siguiente: los meses de abril y mayo de 2027, en particular, son candidatos a ser extremadamente calurosos para la comunidad de origen turco en Alemania. El asunto ya ha dejado de ser solo un debate sobre una ópera.

Por un lado, hay millones de personas que ven a Atatürk como el fundador de la República, el líder de la guerra de independencia y el símbolo de la Turquía moderna.

Por otro lado, está la nueva línea narrativa que la ópera ha construido a través de los temas de “violencia estatal”, “nacionalismo”, “crimen histórico”, “armenio”, “griego” y “kurdo”.

Uno de los mayores riesgos comienza precisamente aquí.

Porque este tipo de proyectos no solo enfrentan a la comunidad turca con las instituciones alemanas. Al mismo tiempo, tienen el potencial de desencadenar rupturas muy duras dentro de la propia comunidad de origen turco.

La posibilidad de provocación crece precisamente aquí.

No se subestima la posibilidad de que personas que viven desde hace años en el mismo barrio, en la misma ciudad, se enfrenten a través de las redes sociales o en la calle.

Lo que es aún más llamativo es esto: que todos estos anuncios, declaraciones y debates se hayan servido a la opinión pública en la semana que coincide con el aniversario del 19 de mayo de 1919. Es decir, en el aniversario de la fecha en que Mustafa Kemal Atatürk desembarcó en Samsun e inició el proceso de fundación de la República de Turquía.

Esta sincronización no es vista por muchas personas solo como una “coincidencia”. Al contrario, se considera extremadamente significativa.

Por eso, el debate sobre la “Ópera de Atatürk” en Stuttgart no parece que vaya a quedar solo como una polémica cultural y artística en el próximo periodo.

Este expediente, que toca las fibras sensibles de la comunidad turca en Alemania, podría situarse en el centro de debates políticos, sociales y culturales mucho mayores en los próximos meses.

FOTO: Ksawery Zamoyski – Staatsoper Stuttgart