Adiós, Muazzez İlmiye Çığ…

En nuestra entrevista, ella había dicho: “Somos hijos de la República. Me entristece mucho ver el estado actual de nuestro país. Todos debemos levantarnos y hacer algo”.

La última ‘reina de los sumerios’, la intelectual productiva de la República, de la ilustración, de la ciencia y de la cultura, Muazzez İlmiye Çığ, nos ha dejado a los 110 años…

La visité en su casa de Ataköy en febrero de 2013 y le hice una entrevista. En el tiempo que nos dedicó entre sus intensos trabajos de investigación, la conversación fluyó y se volvió profunda. Çığ tenía 99 años en la fecha de nuestra entrevista y dijo: “Mi esfuerzo está en mirar hacia adelante, en construir el mañana”. Enfatizó que el asunto más importante era la situación de Turquía y expresó: “Miren, ¿no ven el estado de nuestro país? Todos debemos levantarnos y hacer algo. Me entristece mucho ver el estado de nuestro país. Somos hijos de la República. Vivimos días hermosos. La República nos crió, nos educó. Créanme, siento una gran tristeza al ver la situación actual”. Estuvo presente en Silivri para apoyar a los patriotas juzgados en el complot de FETÖ, y también en Gezi…

Que descanse en paz, gran plátano de la sabiduría…

Quiero compartir nuevamente con ustedes la entrevista que realizamos con Muazzez İlmiye Çığ…

En una lluviosa tarde de Estambul, llamamos a la puerta de la diosa del amor más joven de 99 años.

Mi amigo Deniz Toprak señaló inmediatamente el timbre y presionó el obturador. En el timbre decía “Kemal Çığ”. Muazzez İlmiye Çığ abrió la puerta; con una sonrisa en el rostro dijo: “Pasen, tengo mucho trabajo. Estoy preparando un libro. Hagamos nuestra charla y volveré a mi trabajo”.

Fuimos testigos del amor por el trabajo incansable de este pilar de la ciencia que se acercaba a los cien años. Aunque a veces se entristecía al hablar de la situación del país hoy o al recordar el pasado, mencionando a su esposo Kemal Bey, quien falleció hace 30 años, la luz de esperanza y las risas que nunca faltaron en sus ojos durante la entrevista nos dieron energía y nos calentaron el corazón.

Habíamos conversado con esta antorcha de la ciencia, que durante muchos años leyó sin descanso las escrituras cuneiformes de los sumerios y aportó innumerables obras, y también hablamos sobre el amor y el afecto...

“MI PASIÓN POR CREAR AÚN CONTINÚA”

Şenol Çarık: Está muy ocupada de nuevo. Muchas gracias por dedicarnos tiempo.

Muazzez İlmiye Çığ: Yo también les agradezco. Antes que ustedes vino Musa Ağacık, hicimos una entrevista. Por otro lado, tengo un trabajo de libro.

-Tiene 99 años y sigue produciendo. ¿De dónde saca esta energía, a qué debe su rendimiento?

A la salud. No tengo ninguna enfermedad que me moleste mucho. Bueno, a veces me duele el estómago, me duelen las rodillas, etc., eso existe. No es que sea una persona totalmente sana. Pero tengo una naturaleza: no agrando las cosas que suceden ni me detengo en ellas. No me quedo acostada diciendo “ay, estoy enferma”. Estoy bien. Soy joven, todavía tengo mucho trabajo.

-Mencionó la preparación de un nuevo libro, ¿podría hablarnos de ello?

Mi nuevo trabajo es un libro que demuestra que los sumerios eran turcos. Mire, está sobre mi mesa, en fase de borrador. Estaba trabajando en eso antes de que ustedes llegaran. Es un trabajo científico. Estoy revelando la conexión cultural entre los sumerios y los turcos. Saldrá pronto por Kaynak Yayınları. Mi pasión por crear aún continúa. Por otro lado, me meto con unos y otros, como ve.

-Le deseamos éxito en este trabajo. Hoy hablaremos con usted sobre el amor y el afecto.

(Riendo) O sea, un poco de prensa rosa.

No, en realidad no es exactamente así.

(Riendo) Está bien, ya veremos.

-Usted tradujo al turco el primer poema de amor conocido en la historia a partir de las tablillas sumerias. Nos permitió conocer el ‘Amor de Inanna’, la diosa del amor sumeria.

Sí, Inanna es la diosa sumeria del amor, la pasión, la fertilidad y, al mismo tiempo, de la guerra. Esto es realmente muy interesante. Ponen la guerra junto al amor y la fertilidad. Este es el primer poema de amor conocido en la historia. Quizás se encuentren más, no lo sé. Lo encontramos en nuestro museo y lo publicamos. Más que un amor real, hay una ceremonia. Una diosa del amor y un dios pastor, son marido y mujer. La diosa del amor se enoja con su esposo y lo envía al inframundo. Es una historia larga. Pero vale la pena leerla.

-Cuando se dice amor, ¿qué le viene a la mente?

Amor significa amar algo con el alma, mostrar pasión. Este amor no solo puede ser hacia una persona, sino también hacia un trabajo. Puede ser hacia una labor que realizas. El amor es el afecto, el deseo y la pasión dentro de las personas.

-En junio celebraremos su 99º cumpleaños.

Sí, vamos hacia los 100. Pero soy joven, hombre. Todavía estoy en mis 20. (Riendo)

-Hablando de amor, ¿nos contaría sobre su primer amor?

De hecho, solo hubo uno, el primero y el último. Amé a un hombre y nos casamos. Nos casamos con Kemal Çığ en 1940. Él luego se convirtió en director del Museo de Topkapı. Falleció en 1983. Vivimos una vida muy hermosa. Siempre nos amamos. Como el primer día. Él me dijo: “Mi vida pasará amándote, el último golpe de mi corazón será nuevamente tu nombre”, dijo mi nombre y así murió.

-¿Cómo se conocieron?

En la facultad. Estudiábamos en Lengua, Historia y Geografía. Él estaba en Turcología. Nos conocimos, nos comprometimos. Estuvimos comprometidos tres años. Tuvimos un amor tremendo.

-¿Nunca amó a nadie antes de Kemal Bey?

No, querido. En nuestros tiempos no había esas cosas de amoríos.

-¿Cómo eran esos días?

Realmente muy interesantes. Yo era maestra, tenía un gran círculo social. En ese entonces, oficiales, aviadores; teníamos un grupo amplio. Nos reuníamos, íbamos a bailes, bailábamos en las casas. Nos divertíamos, una vez a la semana con instrumentos. Pero, ¿me crees si te digo que no pasaba absolutamente nada entre nosotros? Ahora nos sorprendemos de esto, ¿verdad? Mis amigos también se sorprendieron cuando me comprometí y llegué. “Nunca pensamos que algo así sucedería”, dijeron.

-¿Cuántos años tenía cuando se comprometió?

Tenía 23 años cuando me comprometí y me casé a los 26.

-¿Kemal Bey le escribió alguna vez un poema?

No, no escribió.

-¿Leía poesía?

Sí, leía poesía muy bien, pero no recuerdo. Tenía una voz muy hermosa. Era una voz que no había sido trabajada.

-Usted tiene un libro de poemas. ¿Escribió poemas en aquellos años?

No, yo no escribía poemas ni nada por el estilo en ese entonces. En aquel tiempo leía mucho, empezando por Nazım Hikmet. De todos modos, era una persona a la que le encantaba leer, leía todo lo que caía en mis manos.

-¿Se escribían cartas?

Nos escribíamos muchas cartas.

-¿Alguien más aparte de Kemal Bey le escribió cartas?

(Riendo) ¿Qué tipo de cartas, cartas de amor? No, no, nunca recibí ninguna.

-Usted hace un programa en Kanal B junto a Hayrettin Karaca. Incluso Hayrettin Bey dijo que le declaró su amor y que le compró un anillo de solitario.

(Se ríe a carcajadas) No le hagas caso. Hayrettin Bey bromea así, dice coplas, pero hasta ahí. A esta edad… (riendo) Eso es todo… Yo tomo eso como una broma. Le dije: “No aceptaré que te acerques a mí sin comprarme un solitario de diez quilates”. Después él continúa diciendo “diez piedras”. Es decir, lo nuestro es amistad. Ambos pensamos igual. Él es menor que yo, pero somos personas de la misma época. Tuvimos un diálogo hermoso y bueno.

-¿Después del fallecimiento de Kemal Bey, nadie entró en su vida? ¿No amó a nadie?

(Riendo) No me quedó tiempo para amar, por Dios. Uno necesita tener tiempo para esas cosas. Solo que mi hermano tenía un amigo estadounidense, un profesor. Cuando iba a Nueva York, hablábamos con él. Un día me dijo: “Mira aquí: quizás he visto a doscientas mujeres en mi vida. De ellas, tengo tres favoritas, y entre ellas, la primera eres tú”. Así fue como sucedió. Siempre me envía libros.

“SOMOS HIJOS DE LA REPÚBLICA”

-¿Tuvo arrepentimientos en la vida? ¿Cosas de las que todavía se lamente diciendo “ojalá no hubiera hecho esto”?

No, no tengo arrepentimientos en esta vida. Lo que sucedió fue acorde a las condiciones de aquel día. Tenía que vivirse así, y se vivió. Mi esfuerzo está en mirar hacia adelante, en construir el mañana. Miren, ¿no ven el estado de nuestro país? Todos debemos levantarnos y hacer algo. Me entristece mucho ver el estado de nuestro país. Somos hijos de la República. Vivimos días hermosos. La República nos crió, nos educó. Créanme, siento una gran tristeza al ver la situación actual.

“ME GUSTARÍA SER ASTRONAUTA”

-Ha sido una conversación realmente hermosa. Muchas gracias. No quisiera terminar sin hacerle esta pregunta. Si volviera a nacer, ¿le gustaría ser sumeróloga de nuevo?

Según las condiciones de aquel entonces (riendo), no lo sé. Quién sabe, quizás entonces sea astronauta. Me gustan mucho las ciencias espaciales. Tal vez surjan cosas más interesantes, nunca se sabe. Yo también les agradezco mucho a ustedes.