¿Qué es un 'kayyım'? ¿Se escribe 'kayyım' o 'kayyum'? ¿Cómo se escribe según la TDK?

El nombramiento de administradores judiciales (kayyım) en los municipios de Turquía es una situación que se observa con frecuencia últimamente. Los nombramientos de 'kayyım' en la agenda han convertido la forma correcta de escribir esta palabra en un tema de interés.

Un kayyım es, según el sistema jurídico turco, una persona designada por un tribunal con el fin de gestionar los activos o las actividades de una persona o institución.

El nombramiento de un 'kayyım' se realiza generalmente con el propósito de proteger los activos o prevenir irregularidades. Este tipo de designaciones surgen especialmente en empresas o instituciones que prestan servicios públicos debido a razones como la mala gestión o la corrupción.

¿'KAYYIM' O 'KAYYUM'?

La grafía de la palabra, que se escribe como kayyim en árabe y pasó al turco como 'kayyum', ha sido actualizada por la TDK (Sociedad de la Lengua Turca). Para que la palabra de origen árabe se utilice sin violar las reglas ortográficas, debe contener el sonido "ı" en su segunda sílaba.

Según la explicación de la TDK, la grafía correcta de 'kayyım' no es con la letra 'u', sino con el sonido 'ı'. Es decir, la forma correcta de escribir la palabra es 'Kayyım'. Además de esta información, cabe recordar que el término 'kayyım' es un concepto específico del ámbito jurídico.

Se puede decir que dicha palabra se refiere a una persona encargada de realizar una tarea específica o de administrar un bien determinado.

Fuente de la noticia: 12punto