La conquista de Constantinopla

Constantinopla... La ciudad del emperador romano Constantino. Fue tomada el 29 de mayo de 1453 por el sultán otomano Mehmed II (Mehemmed-i Sani). El sultán otomano había cumplido el anhelo de siglos de Oriente. Estambul había sido conquistada y el Imperio Romano de Oriente había caído. Así, el César de los romanos pasó a ser Mehmed II.

La dinastía otomana había asumido el legado del Imperio Romano con honor y entusiasmo. El propio Mehmed II utilizó el título de "César del país de los romanos" (Diyar-ı Rum Kayzeri).

Los otomanos utilizaron la versión arabizada de Constantinopla: Konstantiniyye. En realidad, este nombre de la ciudad se utilizaba desde el año 337. La ciudad, que durante cientos de años había sufrido transformaciones constantes, se había expandido alrededor de las murallas y había sido adornada con una arquitectura avanzada, tomó el nombre de Constantino, quien le dio los últimos toques. El mismo Constantino fue el emperador que hizo cristiano al Imperio Romano de Oriente. Constantino había considerado digno otro nombre para la ciudad: Nova Roma (Nueva Roma). Por lo tanto, el verdadero legado de Constantino es una ciudad romanizada.

El nombre Bizancio, que tiene una mala reputación especialmente en el mundo islámico, era un nombre más antiguo para Estambul. Como origen, era un nombre que pertenecía a los tracios y estaba relacionado con palabras como 'Bizancio', 'Byzas' y 'Byzantion'. Ni griego ni latín. Estos nombres se utilizaban para designar el lugar justo enfrente de Kadıköy.

A pesar de toda esta información, en los círculos conservadores a veces se ha establecido un vínculo entre el nombre inventado "Islambol" y Estambul, y a veces, al considerar a Estambul como algo ajeno, se han aferrado al nombre de Konstantiniyye o, renunciando a todo, se han aferrado al nombre de Dersaadet. Sin embargo, el nombre Dersaadet se ha utilizado más bien para expresar el centro de Estambul, y específicamente el Trono Otomano y sus oficinas oficiales.

Frente a la insistencia de los occidentales en el nombre de Constantinopla, nosotros insistimos en el nombre de Estambul como expresión de nuestra independencia. Queda claro que esta insistencia de los occidentales no tiene que ver con la historia de Estambul, sino con aferrarse al cristianismo en lugar de reclamar la historia romana y mostrar una reacción contra el Islam. Porque bien podrían haber insistido en el nombre de Bizancio, Estambul o Nueva Roma. En cambio, dejaron de lado cientos de años de historia e insistieron en el nombre del emperador que convirtió a Bizancio al cristianismo.

Sin embargo, qué bien lo explicó el grupo The Four Lads con motivo del 500 aniversario de la conquista de Estambul:

''So, take me back to Constantinople

No, you can't go back to Constantinople

Been a long time gone, Constantinople

Why did Constantinople get the works?

That's nobody's business but the Turks''

(Así que llévame de vuelta a Constantinopla

No, no puedes volver a Constantinopla

Ha pasado mucho tiempo, Constantinopla

¿Por qué cambió Constantinopla?

Es asunto de los turcos

No es asunto de nadie más)

Con la fundación de la República de Turquía, la ciudad, a la que la gente llamaba "Estambul" desde hace mucho tiempo, recuperó oficialmente este nombre. Lo curioso es que este nombre es el único nombre de la ciudad que es verdaderamente griego. Este nombre, cuya traducción exacta es "Hacia la ciudad" o "En la ciudad" (Eis ten polin), se ha pronunciado como "Istabul" en turco. Debido a este nombre, que se utilizaba para referirse a la Estambul intramuros, es por lo que hoy decimos "Estambul".

Pasamos a las letras latinas (romanas), pero abandonamos el nombre latino (romano) y no adoptamos el nombre utilizado por el palacio o los emperadores, sino principalmente el nombre utilizado por el pueblo, que era griego. El Imperio Romano realmente cayó. Con la garantía de la independencia de Turquía y la fundación de la República, Estambul volvió a ser de la nación/pueblo. El 28 de marzo de 1930, se abandonó el nombre de "Constantinopla" y la ciudad comenzó a llamarse oficialmente "Estambul".

Ya no existe la Nueva Roma ni Constantinopla... El lugar del trono del emperador ha sido arrasado por el viento. La ciudad que Mehmed II conquistó y que Mustafa Kemal Atatürk salvó de la ocupación enemiga, vive con el nombre que su propio pueblo le dio.

¡Feliz aniversario de la conquista de Estambul!