Moldavia, el pequeño país de gente de gran corazón

A diferencia de muchos otros amigos extranjeros que, por sus rasgos físicos, dejan claro que no son turcos, yo no tengo ese problema. Debido a mis rasgos físicos, que se parecen a los de los turcos, es más difícil que se den cuenta de que soy extranjera en Turquía. Sin embargo, cuando empiezo a hablar, puedo notar cómo brilla la chispa en los ojos de mi interlocutor y cómo su mirada se vuelve repentinamente curiosa. Aquí es donde suelen comenzar algunas preguntas que, a menudo, me resultan muy molestas. Por esta razón, sentí la necesidad de escribir este artículo explicativo para poder responder de manera integral a las preguntas de los turcos sobre qué tipo de país es la República de Moldavia, quiénes son los moldavos y qué idioma hablan.

Cuando me preguntan de dónde soy o de qué país vengo, respondo con una sonrisa amable y tranquila que soy moldava y que vengo de la República de Moldavia. Puedo ver que la mayoría de los turcos intentan ubicar inmediatamente a Moldavia en el mapa mundial, y algunos incluso la confunden con las Maldivas. Sin embargo, otros turcos parecen preguntarse con sospecha: "¿Dónde podría estar este país? No logro recordarlo bien". Inmediatamente después, surge automáticamente la siguiente pregunta:

"Entonces, ¿eres rusa?"

"No. No soy rusa", respondo, y noto cómo mi interlocutor levanta una ceja con sorpresa.

"Pero hablas ruso, ¿verdad?"

"Sí, hablo, pero no es mi lengua materna", respondo, y noto cómo levanta ambas cejas. Puedo ver claramente cómo la persona con la que hablo se confunde, se sorprende y se queda atónita.

"Entonces, ¿cuál es tu lengua materna?"

"Mi lengua materna es el rumano", y con esta respuesta noto cómo mi interlocutor se queda completamente confundido.

"Hmmm, pero hablas muy bien turco. Definitivamente eres de origen gagauzo" (los gagauzos son turcos étnicos de origen cristiano ortodoxo que viven en Moldavia).

"No, no soy gagauza. ¡Aprendí turco en Turquía!", digo.

Admito que es una situación confusa. Así que pasemos a la explicación.

A lo largo de la historia, los turcos han tenido relaciones con Moldavia en diversos momentos. Por primera vez, a finales del siglo XIV y principios del XV, el Imperio Otomano estableció su dominio sobre los voivodatos de Valaquia y Moldavia, conocidos como los principados rumanos. Moldavia, conocida en la toponimia otomana como Boğdan, fue súbdita del Imperio Otomano durante unos 300 años. Tras las guerras ruso-otomanas, el Imperio Otomano cedió en 1812 a la Rusia zarista la región entre el Prut y el Dniéster, que los rusos llamaron Besarabia.

El segundo encuentro de los turcos con Moldavia se produjo durante el periodo de colapso de la URSS, cuando la empobrecida población moldava se vio obligada a abandonar su país y a sus familias para encontrar una fuente de ingresos. Los años 90 fueron años de comercio de maleta, así como de años en los que muchas niñas y mujeres cayeron en las garras de traficantes de personas, siendo obligadas a la prostitución, a la mendicidad o víctimas del tráfico de órganos. En aquella época, muchos turcos quizás pensaban que la URSS era un solo país. Por ello, todos los ciudadanos de la URSS eran considerados rusos, ya que, gracias a un intenso proceso de rusificación previo, todos podían hablar ruso. El hecho de que los moldavos todavía puedan hablar ruso además de su propia lengua materna (al igual que otras naciones de la antigua región soviética) confunde a la mayoría de los turcos.

Los turcos escucharon hablar de Moldavia por tercera vez en 2014, durante el "Robo del Siglo", el mayor robo en la historia de la República de Moldavia, cuando se sustrajo mil millones de dólares de tres bancos.

El año en que los turcos y todo el mundo escucharon hablar de Moldavia por cuarta vez es 2022, cuando comenzó la guerra entre Rusia y Ucrania. Entonces, todos aprendieron en estos días dónde está Moldavia y qué significa el conflicto congelado de Transnistria.

La República de Moldavia, como país, nunca ha sido gobernada por políticos preocupados por el bienestar del pueblo. La mayoría de los políticos solo pensaron en sus propios bolsillos. La política interior del Estado siempre ha estado formada por la política exterior y factores geopolíticos. Moldavia parece un país gobernado desde fuera a través de partidos orientados hacia el este o hacia el oeste. Mientras el "Este" y el "Oeste" peleaban por este pedazo de tierra, quienes más sufrieron fueron los ciudadanos moldavos. Aunque en los años 90 los moldavos eligieron ir a países como Rusia, Turquía y Grecia, el régimen de visados liberalizado permitió a los moldavos ir a trabajar o estudiar a países europeos. Así, la República de Moldavia ha perdido el 40 por ciento de su población en los últimos 30 años. De los 4 millones 335 mil personas que vivían en Moldavia a principios de los años 90, solo quedaron 2,6 millones en el país.

Según la Constitución, el idioma oficial de la República de Moldavia es el rumano, y el Estado reconoce y protege el derecho a preservar, desarrollar y utilizar el idioma ruso y otros idiomas hablados en el territorio del país. Por razones políticas, el idioma rumano fue llamado “moldavo” durante muchos años seguidos. La expresión "idioma moldavo" es un invento político. Desde el punto de vista de la lingüística, el llamado idioma "moldavo" no tiene ninguna diferencia con el rumano que se habla en Rumanía. Quienes no lo crean o lo nieguen pueden cruzar hacia el oeste (Rumanía) y verlo con sus propios ojos o escucharlo con sus propios oídos. El problema del idioma hablado en territorio moldavo siempre ha sido utilizado por partidos de izquierda o derecha para sus intereses políticos.

Desde que llegué a Turquía, me he dado cuenta de que, aunque Moldavia no está muy lejos de Turquía, los turcos saben muy pocas cosas correctas sobre Moldavia. Como es sabido, el flujo histórico de la región del Mar Negro es muy complejo.

Si con este artículo he podido aportar aunque sea un poco de información sobre Moldavia, me doy por satisfecha.