10 de noviembre de 1938: Lo que se escribió tras la muerte de Atatürk

EL QUE CREÓ TURQUÍA DE LA NADA

“Ha muerto Mustafa Kemal, el hombre que expulsó a los sultanes, derrotó a los ejércitos, el héroe de los Dardanelos, el creador de Sakarya. Ha muerto Atatürk, quien creó Turquía de la nada y la elevó al nivel de los Estados más poderosos; quien llevó a la patria de la esclavitud a la libertad, del desprecio al honor. Ha muerto el mayor enemigo de la tiranía, el dios del régimen eterno del kemalismo. Ha muerto el Gazi, ante cuyo nombre todo héroe inclina la cabeza. Nuestros corazones tiemblan ante este gran dolor”.

PERIÓDICO EBABIL

(Beirut, 1938)

________________________________________

HUNGRÍA

DÍA DE LUTO NACIONAL

Budapest, 20 (a.a.) — La agencia húngara informa:

"En Budapest, el día en que se celebró el funeral de Atatürk ha sido declarado día de luto nacional. Con este motivo, se ha decidido que las oficinas gubernamentales y los edificios oficiales sean adornados con banderas negras. El ministro y el alcalde de Budapest han dado órdenes de que no es necesario tomar una decisión adicional para los edificios municipales. El alcalde también ha declarado que el pueblo debe colgar banderas negras".

PERIÓDICO NAMZETTI UISANG

(Budapest, 1938)

MODERNO HOMBRE DE ESTADO

“Entre los hombres de estado modernos, el jefe de la nueva Turquía siempre ocupa su lugar. Su misión fue una de las más raras en la historia turca y la logró de una manera asombrosa. La fuente de este éxito fue posible gracias a un carácter templado por las luchas y a la voluntad que él creó. Su muerte no significará el debilitamiento de Turquía; porque toda la generación joven sigue con fe y deseo el camino trazado por su jefe”.

PERIÓDICO UJMAGYAR

(Budapest, 1938)

EL GRAN DIFUNTO

“La gran importancia de la revolución que realizó reside en que despertó la conciencia turca y le dio la oportunidad de reconocer su propio valor. Hungría recuerda con amor a este gran difunto, quien fue su fiel amigo y el primero en romper los tratados de paz únicamente con sus propias fuerzas”.

PERIÓDICO MAGYAR NEMZET

(Budapest, 1938)

________________________________________

EL GRAN DIFUNTO

"No hay forma de describir la vida de este gran difunto que ha sacudido al mundo entero. Atatürk fue uno de los genios que el mundo rara vez produce. Él cambió el curso de toda una historia. Nos inclinamos con respeto ante el dictador más honorable del mundo y expresamos nuestras más profundas condolencias a la nación turca, que sufre un dolor inigualable".

PERIÓDICO ENNEHAR

(Beirut, 1938)

________________________________________

NORUEGA

“Atatürk permanecerá en la historia como uno de los hombres más grandes de su país. Turquía se ha curado y, fortalecida de nuevo, posee las mejores oportunidades para continuar la obra de Atatürk”.

Periódico Le Morgen Bladet

(Oslo, 12 de noviembre de 1938)

“Atatürk recreó Turquía. Y dejó atrás un país que continúa su marcha hacia adelante por un camino seguro”.

Periódico Monges Handels

(Oslo, 12 de noviembre de 1938)

________________________________________

POLONIA

Padre de la Nación

“Atatürk fundó la nueva Turquía con su espada y la organizó con su genio. No hay campo en el que su espíritu creativo y su ardiente patriotismo no hayan entrado en acción. Él fue el primer hombre en comprender que la antigua Turquía, fuente de todas sus desgracias, era el régimen de los sultanes que permitía a estados extranjeros interferir en los asuntos internos del Imperio Otomano. Atatürk salvó a Turquía de la vergüenza y la partición. La Turquía actual tiene muchos amigos, tanto en su vecindad como en toda Europa.

La fecha de su organización es 1923. Es decir, la fecha de la firma del Tratado de Lausana. Este tratado fue aceptado por Polonia, que ha estado unida a Turquía por amistades tradicionales desde hace 150 años, antes que otros estados. No hay nada de qué sorprenderse en que la nación turca, que posee un sentido del honor nacional, ame y respete a Atatürk inquebrantablemente. La nueva Turquía se ha convertido en un estado que debe ser tomado en cuenta en la política internacional. El movimiento de modernización y renovación de Turquía continúa. El enfermo de Europa ha sanado. Su progreso y energía están intactos. Al hacer esto, Atatürk realmente mostró un milagro”.

Gazete Polska

(Varsovia, 1938)

________________________________________

FRANCIA

UN HOMBRE DISTINGUIDO

“…Las altas personalidades de la época habían declarado en libros y conferencias que Turquía nunca cambiaría y que desaparecería sin cambiar. Sin embargo, cambió sin desaparecer. Y cambió desde la raíz y de arriba a abajo. Las creencias, las tradiciones y los métodos fueron destruidos. Expulsaron incluso a sus últimos restos, como los acorazados extranjeros y las capitulaciones. Turquía había cambiado su alma. Totalmente y tanto como se pueda imaginar…

¿Cómo ocurrió esto?

Simplemente, un hombre pasó por allí. Un hombre de estatura media, que caminaba como todos, pero cuya mirada y el brillo de sus ojos eran diferentes… Su nombre es Mustafa Kemal”.

Raymond Cartier

(Periódico Le Nouvelliste, París, 1938)

________________________________________

EL ENFERMO

“El jefe de Turquía, Atatürk, logró algo que todos los estados no esperaban en absoluto y creó un país poderoso a partir de lo que se llamaba el enfermo de Europa”.

Periódico Social Demokraten

(Copenhague, 1938)

________________________________________

RUMANÍA

Reformador

Atatürk, quien comprendió muy bien las verdaderas necesidades de la nación, no aceptó como unidad de medida la política de expansión exterior de los antiguos sultanes, sino una política de desarrollo intensivo dentro de un área determinada. Al elevar a su país con una organización consciente y lograr nuevas revoluciones, estableció la vida nacional sobre bases indestructibles. Estos esfuerzos, dirigidos hacia la profundidad del alma de la nación, pueden compararse muy bien en términos de intensidad con los esfuerzos del Sultán Mehmed en el campo de la expansión. Atatürk, como indica su nombre, ha sido un verdadero padre para los turcos. Un padre severo, pero un padre a quien todos deben su bienestar actual…

Periódico Curentul

(Bucarest, 12 de noviembre de 1938)

Amigos en Oriente

“Nos unimos con todo nuestro corazón al dolor que siente la nación turca por la muerte de su gran Jefe y guía. Entre los gobernantes que salvaron, fortalecieron y elevaron a una nación desde el borde del abismo con su determinación inquebrantable, Atatürk es el primero”.

Periódico Timpul

(Bucarest, 12 de noviembre de 1938)

________________________________________

AFGANISTÁN

ME INCLINÉ, LLORÉ…

“Estábamos en nuestra casa en Roma. Escuchábamos la radio. No pueden imaginar cómo nos pusimos al enterarnos de la ‘noticia negra’. Fue como si nos hubieran disparado al corazón. Pensamos que nos volveríamos locos. La información dada por los periódicos aumentó aún más nuestro luto. ‘Hijos míos, quédense ustedes, yo iré a expresar mis dolores y penas ante la pérdida del Gran Padre en su propia presencia’, dije. Vine a Estambul con este propósito y de manera totalmente privada. Si no hubiera venido, si no hubiera llorado ante el Gran Difunto que partió hacia la eternidad, habría sido muy difícil soportar esta separación eterna. Vine a Estambul para cumplir mi último deber de respeto hacia él. Tan pronto como llegué, fui al Palacio. Me detuve ante el ataúd de mi gran amigo, me incliné y lloré. Mi dolor es tan grande como el dolor de la nación turca. Les ruego que actúen como intermediarios para presentar mis condolencias a la nación turca, a la que amo tanto”.

Amanullah Khan

(Ex Rey de Afganistán, 16 de noviembre de 1938, Estambul)

________________________________________

BÉLGICA

EL VERDADERO SOL

“Cuando estaba en Ankara, miraba al Sol, pero no veía este Sol en el horizonte, sino en Çankaya. Puedo decir sinceramente que el verdadero Sol era el Sol en Çankaya. La dolorosa pérdida de Atatürk es una gran pérdida para el mundo. El Rey de Bélgica, que sentía una gran admiración por su alto genio y carácter decidido, me encargó asistir al funeral del Gran Difunto para demostrar estos sentimientos en la acción.

Todos los belgas se unen sinceramente a su luto nacional. La manifestación realizada en su Parlamento para conmemorar la memoria de Atatürk es una prueba de ello”.

De Raymond

(Ex embajador de Bélgica en Ankara, 20 de noviembre de 1938)

________________________________________

LA GRAN PÉRDIDA DE LA HUMANIDAD

“Vamos a inclinarnos ante el Gran Difunto y a cumplir nuestro último deber de respeto hacia su Gran Jefe, a quien conocí como un alto comandante, un revolucionario inigualable y un hombre de estado. La muerte prematura de Atatürk ha causado una gran tristeza en Bulgaria, al igual que en todas partes del mundo. No hay duda de que, con su cierre de ojos a la vida, la humanidad ha perdido a un gran hombre cuyo lugar no será fácil de llenar”.

General Daskalof

(Jefe de la Delegación Búlgara en el funeral)

________________________________________

Un dolor profundo

“La muerte de Atatürk ha sumido en un profundo dolor a las grandes masas populares de Turquía y a aquellos para quienes la independencia y la libertad de sus países son muy sagradas. La opinión pública soviética, amiga de Turquía, y todos los círculos progresistas de otros países se unen sinceramente al luto de la nación turca”.

Journal de Moscou

(Moscú, 1938)

________________________________________

El gran Atatürk

“Los sirios se unen con todo su corazón al profundo dolor que siente la nación turca por la muerte del Gran Atatürk, constructor de la patria turca y creador del poder y la grandeza turcos. Ante este dolor que sufre la nación hermana, nuestro mayor consuelo es seguir el camino trazado por este gran hombre”.

Periódico Elkares

(Damasco, 1938)

Gran pérdida

“La muerte de Atatürk no es solo la mayor pérdida para la nación turca, sino también para todas las naciones orientales que necesitan tanto su liderazgo”.

Periódico Eleyyam

(Damasco, 1938)

________________________________________

GRECIA

La fuerza de la naturaleza

“Atatürk ha sido una de las figuras más grandes de toda la historia moderna mundial.

El Gran Turco, el Gran Balcánico, el Gran Hombre… Un biógrafo inglés lo describió acertadamente como una ‘Fuerza de la Naturaleza’. Murió después de fortalecer completamente su obra. Sentimos un profundo luto”.

Periódico Etniki

(Atenas, 12 de noviembre de 1938)

Atatürk

“El brillo de su espada no es la única virtud, el único honor y gloria de Atatürk. Lo que hizo en tiempos de paz demuestra aún más la fuerza de su voluntad y el brillo de sus ideas. Desde la gran revolución de Pierre, no se había realizado tal experimento. Atatürk logró crear en dieciséis años una nueva Turquía llena de juventud y fuerza, que sabe lo que quiere y a dónde va”.

Periódico Akropolis

(Atenas, 12 de noviembre de 1938)

Plutarco, que ha escrito las biografías de muchos héroes, acepta que el mayor éxito y felicidad en la vida lo alcanzan solo aquellos que, después de realizar grandes obras en la tierra, parten al otro mundo entre las muestras de amor y luto de su nación. Si Atatürk hubiera vivido antes que Plutarco, habría estado entre estas personas felices. La nación turca ha llorado durante días como a un verdadero padre a Atatürk, quien le dio o le devolvió su vida.

Que se realicen tales muestras de amor y luto por una persona después de su muerte es uno de los eventos raramente vistos en la historia de las naciones.

Periódico Athinai

(Atenas, 12 de noviembre de 1938)

________________________________________

Si él no hubiera estado…

“Si se observa la obra de Atatürk, se ve que las obras que realizó durante los 14 años en los que este Gran Jefe estuvo al frente de la nación turca han dejado huellas más profundas y mayores que los siglos pasados. Si él no hubiera estado, no habría existido la Turquía moderna. Gracias a él, los turcos podrán elevar aún más su reputación, que ya era muy alta en el mundo”.

Periódico Nya Daglight Allehanda

(Estocolmo, 1938)

________________________________________Atatürk

“Fue Atatürk quien devolvió a un país colapsado los valores históricos de su pasado. Solo este trabajo es suficiente para que el nombre de Atatürk sea registrado entre los reformadores más valientes de los tiempos modernos”.

Periódico Messagero

(Roma, 12 de noviembre de 1938)

________________________________________

Si Atatürk no hubiera estado

“Atatürk fue un hombre de estado extraordinario, una de las figuras más grandes de la historia mundial de la posguerra. Si Atatürk no hubiera estado, la nueva Turquía no existiría”.

Periódico Hufvud Stadsbladet

(Helsinki, 1938) 

________________________________________

EL PARLAMENTO FUE SUSPENDIDO.

La Asamblea Legislativa aceptó hoy por unanimidad una propuesta de condolencias debido a la muerte de Atatürk y, como señal de respeto al Gran Líder, interrumpió las labores del Parlamento por ese día.

La propuesta fue hecha por el Sr. Bhulabhai Desai, líder del Partido del Congreso, y fue apoyada por todos los demás líderes en el Parlamento. El Presidente del Parlamento, Sir Abdurrahim, dijo:

“Atatürk era un hombre que tenía una influencia dominante y grande en la política mundial de la época, y su funcionamiento e influencia sobre la vida de una gran parte de los pueblos de Asia eran tan grandes que no se encuentra un igual en los tiempos modernos”.

(Delhi, 14 de noviembre de 1938)

________________________________________ Tales genios no mueren

“Tales genios solo mueren en apariencia. Porque, en realidad, siempre viven con sus obras que dejan huellas profundas e imborrables en la comprensión de las naciones. Tales personas no nacen para una generación, ni nacen para un período determinado. Tales personas son seres que dominarán la historia de sus naciones durante siglos al permitir que sus naciones se beneficien incesantemente de esta fuente de bendiciones”.

Periódico Tahran

(Teherán, 21 de noviembre de 1938)

Luto oficial

Teherán, 12 (A.A.) – “Debido a la muerte de Atatürk, el Sha y el Gobierno han declarado un mes de luto oficial. Su Majestad el Sha ha ordenado que las banderas se icen a media asta en los edificios militares y oficiales de Irán y en las representaciones iraníes en países extranjeros hasta el final de la ceremonia de entierro. Esta voluntad imperial ha sido anunciada hoy en todos los periódicos”.

________________________________________

Atatürk, constructor y creador

Atatürk, un constructor y creador en el sentido pleno de la palabra, trazó una frontera completamente nueva para su país en el mapa mundial, encontró los recursos necesarios para mantenerlo vivo, lo armó para la defensa y además le otorgó un idioma y un alfabeto. Él dio un ideal al país, inculcó una voluntad y un espíritu. Hizo todo esto con gran éxito desde 1923 hasta 1938. Fortaleció al país contra las ambiciones extranjeras. Esos extranjeros que salieron victoriosos de la guerra y poseían el poder para hacer lo que quisieran. He aquí, este líder, que cerró sus ojos a la vida para siempre en una habitación de palacio a orillas del Bósforo, es un milagro de la humanidad para cada período de la historia.

Periódico Loryan

(Beirut, 1939)

________________________________________

TÚNEZ

Una fuente de inspiración

“La nación tunecina, hoy, se une en respeto junto a la nación turca, hermana y noble, a la que está unida por lazos centenarios, para mantener viva la memoria inolvidable de Mustafa Kemal.

En un momento en que se pensaba que todo estaba completamente perdido, exaltamos a este gran hombre elegido por Dios, quien rechazó violentamente perder la esperanza en su nación y aceptar la derrota. Él supo unir las fuerzas, elevar los ánimos quebrantados y, desafiando al destino, restableció la integridad del país y logró que el país ganara su independencia y soberanía.

Atatürk demostró así al mundo, que lo observaba con asombro, lo que puede hacer una nación que prefiere la muerte a la esclavitud. Este ejemplo no será olvidado”.

________________________________________

Constructor y pionero

“Atatürk fue el constructor y pionero de muchos movimientos revolucionarios como la proclamación de la República, el establecimiento de bancos nacionales y la industria nacional, la construcción de ferrocarriles, la nacionalización de los privilegios extranjeros, la separación de la religión y el estado, la adopción del alfabeto latino, el reconocimiento de la igualdad de la mujer y la abolición de los títulos”.

Periódico Pravda

(Moscú, 10 de noviembre de 1963)

________________________________________

ESTOY ORGULLOSO

“Fue un soldado y hombre de estado, uno de los líderes más grandes de nuestra era. Él aseguró que Turquía ocupara el lugar que le corresponde entre los países más avanzados del mundo. Nuevamente, él dio a los turcos el sentimiento de confianza y apoyo en sí mismos, que constituye la piedra angular de la grandeza de una nación. Me siento muy orgulloso de haber sido uno de los compañeros de armas de Atatürk”.

General MacArthur

(General retirado, 10 de noviembre de 1963)

________________________________________

PAKISTÁN

Kemal Atatürk

“Kemal Atatürk no es solo uno de los hombres más grandes de este siglo. En Pakistán, lo vemos como uno de los hombres más grandes de todos los tiempos. Kemal Atatürk, un genio militar, un líder nato y un gran patriota, puso a su país de nuevo en el camino de la grandeza. Él no es solo el amado líder de su nación. Todos los musulmanes del mundo han vuelto sus ojos hacia él con sentimientos de amor y admiración. Él fue una de las pocas personas en el mundo musulmán que dio un paso valiente hacia adelante en la dirección de un nuevo despertar político. En este aniversario inolvidable, compartimos sus sentimientos y queremos unirnos a los sentimientos de amor y respeto que su nación muestra por la memoria inmortal de su gran fundador”.

Ayub Khan

(Presidente de Pakistán, 10 de noviembre de 1963)

________________________________________

ISRAEL

Un revolucionario valiente y grande

“Mustafa Kemal Atatürk es, sin duda, uno de los hombres de estado más grandes que surgieron en el siglo XX antes de la guerra mundial. Fue un revolucionario valiente y grande como no se le ha concedido a ninguna otra nación. El gran líder, que ganó la confianza y el apoyo de la nación turca, protegió la independencia y la integridad de su país; salvó a su nación de la tradición podrida de la edad media y trazó para ella un camino seguro y brillante que la llevaría al progreso tanto interna como externamente”.

Ben Gurion

(Ex Primer Ministro de Israel, 10 de noviembre de 1963)

________________________________________

PAÍSES BAJOS

ATATÜRK, EL EJEMPLO

“En nuestra era, es Kemal Atatürk quien convirtió a Turquía en la República moderna de hoy con reformas visionarias, valientes, políticas, sociales y económicas. Al mismo tiempo, es él quien preparó la base de la economía moderna que permite hoy a Turquía alcanzar el nivel para entrar en el Mercado Común Europeo. Atatürk ha sido un ejemplo con su personalidad, su sentido de responsabilidad y su coraje civil. Estas virtudes se encontraban desarrollando el sentimiento de unión y de ser una nación entre sus ciudadanos. Atatürk y sus amigos han sentado las bases de la inteligencia que la República de Turquía ha obtenido desde su fundación hasta hoy.

Como dijo Kemal Atatürk, la nación turca está lista y decidida a avanzar sin detenerse y sin miedo en el camino de la civilización. Quisiera añadir que este progreso también se observa exactamente en el campo de la fuerza económica y la riqueza”.

Luns

(Ministro de Asuntos Exteriores de los Países Bajos, 10 de noviembre de 1963)

________________________________________

CHINA

FUENTE DE INSPIRACIÓN PARA EL MUNDO

“Con motivo del 25º aniversario de la muerte del fundador de la República de Turquía, Mustafa Kemal Atatürk, quisiera transmitir, en nombre de mi país y mi nación, mis profundos sentimientos y admiración por el Gran Líder Turco, quien logró el éxito luchando por liberar a su país hacia la libertad y la democracia. La vida y la obra de Atatürk seguirán siendo una fuente de inspiración no solo para Turquía, sino para todas las naciones libres del mundo”.

Chiang Kai-shek

(Presidente de China, 10 de noviembre de 1963)

________________________________________

SUECIA

Creador de la Turquía moderna

“Las obras de Kemal Atatürk, creador de la Turquía moderna, y lo que hizo por su país son muy bien conocidos en Suecia. Seguimos con admiración el desarrollo de Turquía bajo el liderazgo de Atatürk y sus extraordinarios pasos avanzados. Con las reformas que Atatürk trajo, tanto en el campo del derecho como en otros campos, Turquía fue salvada de la situación muy difícil en la que se encontraba y colocada sobre bases fuertes y confiables”.

Erlander

(Primer Ministro de Suecia, 10 de noviembre de 1963)

________________________________________

RUSIA

ATATÜRK

“Nuestro país conoce muy bien a Kemal Atatürk, quien luchó duras batallas por la libertad de la nación turca y el desarrollo nacional de Turquía.

Atatürk despertó a la nación turca para que entrara en guerra contra las fuerzas provocadoras, los imperialistas y las fuerzas reaccionarias que querían convertir al país en una colonia de los grandes estados aplastando a una nación por la fuerza de las armas. El nacimiento de la primera República en el Cercano y Medio Oriente se lo debe a él. Esta República ha arrojado luz sobre los movimientos de libertad nacional de muchas naciones. La lucha contra el imperialismo, que Atatürk consideraba sagrada, era apreciada no solo por la nación turca, sino también por otros países orientales.

Atatürk hizo mucho para que Turquía se liberara de su atraso centenario. Las reformas que realizó tuvieron como objetivo el rápido progreso de la vida económica, el desarrollo industrial y agrícola del país. Durante el gobierno de Atatürk, la autoridad internacional de Turquía aumentó y el país comenzó a desempeñar un papel importante en la política mundial”.

N. S. KRUSHCHEV

(Presidente de la Unión Soviética, 10 de noviembre de 1963)

________________________________________

MI TRISTEZA ES DOBLE

“Mi tristeza es doble. Primero, estoy triste como todo el mundo por la pérdida de un hombre tan grande. Mi segunda tristeza es que ya no hay posibilidad de que se realice mi deseo de conocer a este gran hombre”.

Franklin Roosevelt

(Presidente de los EE. UU., 10 de noviembre de 1963) 

________________________________________

ESPAÑA

Símbolo

“El gran patriota turco partió hacia la eternidad; pero su obra conserva su vitalidad. Y su magnífica patria sube un escalón cada día en el camino que conduce a la fuerza. El monumento de Kemal Atatürk en Ankara es un símbolo constante de unidad y revolución para el pueblo turco”.

Periódico Arriba

(Madrid, 10 de noviembre de 1963)

…

¿Será que el pueblo turco todavía conserva, aunque sea un poco, una parte de los sentimientos escritos tras la partida del gran genio, líder y guía Atatürk?

Compilado por: Prof. Dr. Duran BÜLBÜL