La capitulación judicial que destruye la independencia

"İstiklal" (Independencia) es una obra de teatro de un solo acto de Reşat Nuri Güntekin, hoy olvidada. Resulta que escribir sobre este tema, que llevaba tiempo pensando en abordar y que luego olvidé, me ha tocado hacerlo desde el extranjero. Uno de los factores más importantes del colapso del Imperio Otomano fueron las capitulaciones económicas, financieras y judiciales concedidas a los estados imperialistas. En esta obra de un solo acto, el autor aborda las Capitulaciones Judiciales, que destruyeron el monopolio judicial del Estado. Qué bien ha sabido explicar el gran autor, en una sola pieza teatral, lo que significaban las capitulaciones judiciales: la imposibilidad de que los tribunales turcos juzgaran a un ciudadano extranjero que se encontrara en territorio otomano.

Comencemos a relatar brevemente la obra: en esta pieza de un solo acto, el escenario es la oficina del director de la prisión y nunca cambia. El director de la prisión de una ciudad costera en la región del Egeo/Mediterráneo habla solo mientras espera con nerviosismo a alguien en su oficina. Por primera vez en su carrera profesional, el director será testigo de una ejecución. Adalı Hüseyin, uno de los matones del pueblo, que había sido liberado tras cumplir condenas por delitos anteriores, esta vez saldrá de la prisión dentro de un ataúd. Un anciano, que espera en silencio en un rincón de la habitación, ha venido a ver cómo se balancea en la horca el asesino de su hijo para aliviar su corazón.

El subgobernador del distrito, el fiscal y el inspector judicial conversan mientras esperan a que saquen de su celda al "Adalı" (el isleño), quien tiene a todo el distrito harto. Juzgado por quitarle la vida a un joven querido del pueblo en su último delito, Adalı ha sido condenado a la pena capital. Las autoridades civiles y judiciales del distrito están satisfechas porque pronto se librarán de este problema andante que tiene al pueblo desesperado.

Tras llamar a la puerta del director de la prisión, un oficial extranjero y su intérprete entran en la habitación detrás de un gendarme. Son invitados totalmente inesperados. El motivo de su llegada se comprende poco después. La isla de Terma, frente a la costa, pasó de manos otomanas a la soberanía de un estado extranjero hace unos 5 años. Resul Efendi, el hermano mayor de Hüseyin, es el alcalde de esta isla. Ante la petición de Resul Efendi de salvar a su hermano, el comandante Galo, de la unidad en la isla, entrega una nota al gobernador otomano. En la nota, se recuerda que, dado que Hüseyin nació en Terma, es ciudadano de dicho estado y que, según las disposiciones de las Capitulaciones Judiciales firmadas con el Imperio Otomano, los tribunales otomanos no tienen jurisdicción, por lo que se exige la entrega de Hüseyin.

Tras la nota del comandante Galo, el gobernador escribe instrucciones urgentes al subgobernador para detener la ejecución y entregar a Hüseyin a los recién llegados. En las instrucciones que el mayor, ayudante de Galo, entrega en mano al subgobernador, se ordena detener la ejecución de inmediato y entregar al prisionero. Al leer las instrucciones del gobernador, el subgobernador, el fiscal y el inspector, al recibir también la noticia de que dos acorazados y un buque de guerra con sus cañones apuntando hacia el pueblo esperan frente a la costa, comprenden que no tienen más opción que entregar al prisionero.

Para el padre afligido, que espera el momento en que el asesino de su hijo se balancee en la horca, esta decisión no es diferente a un segundo asesinato. Tras gritar palabras rebeldes, se retira a un rincón y se sume en el silencio. Ha decidido hacer justicia por su cuenta con un cuchillo que escondía en su faja, sin que los demás lo vieran. Terminará su trabajo con el cuchillo escondido en su faja mientras Hüseyin es entregado al oficial extranjero.

Mientras tanto, Adalı, al ser sacado de su celda, ha mordido la oreja de uno de los gendarmes, el dedo de otro y le ha roto un diente a un tercero. En la oficina del director, donde es introducido con dificultad, lanza insultos al fiscal y al subgobernador, diciendo todo lo que se le viene a la boca. El anciano, por su parte, espera el momento adecuado para clavarle la daga. Cuando el intérprete, interviniendo con una expresión servil, le dice que agradezca al comandante de Terma, Galo, que la ejecución se detuvo por su presión y que han venido a llevarlo a la isla, Adalı experimenta una breve confusión. Después de entender bien el asunto, vemos a un Adalı Hüseyin completamente diferente en el escenario. El hecho de que la ejecución se pospusiera por la presión de un estado extranjero, que fuera a ser liberado poco después y la impotencia de su Estado frente a los extranjeros, ha herido profundamente el orgullo nacional que vivía en lo más profundo de su alma.

Adalı, que se salvará de la horca gracias a las capitulaciones judiciales, se vuelve hacia el mayor que vino de Terma y al intérprete servil: “A pesar de todas mis inmoralidades y suciedades, tengo un solo lado bueno. No puedo soportar que los extranjeros, sean amigos o enemigos, metan sus narices o sus dedos en los asuntos de mi país y de mi Estado. Mi Estado y mi ley me condenan a muerte. Incluso si es injustamente, es mi Estado, es la ley de mi nación. Dile a tu comandante: este matón no tiene educación ni modales. No sabe hablar como es debido. Solo conoce una palabra: ¡Independencia!”

La diatriba de Hüseyin ha avergonzado a nuestros administradores y ha afectado profundamente al padre que, hace un momento, buscaba la oportunidad de beber la sangre del criminal. Tras el apasionado discurso, el padre se encuentra entre los que observan con ojos llorosos a Adalı, quien extiende sus manos a los gendarmes para que le pongan las esposas y se dirige al cadalso. Ahora, él ya no ve al criminal cuya sangre ansiaba beber hace un momento, sino a un héroe que va a la horca para no humillar a su nación y a su Estado. El telón cae mientras el padre, que hace poco derramaba lágrimas por su hijo, llora desconsoladamente tras Adalı, a quien ahora ve como a un segundo hijo.