Por Turan Karakaş...

La noticia del fallecimiento de Turan Karakaş me ha conmocionado profundamente, al igual que a todos nosotros. Desde el primer día que conocí a Turan Bey, su salud era extremadamente delicada. Con el tiempo, su malestar aumentó y finalmente, la semana pasada, se despidió de la vida.

Nuestro primer encuentro ocurrió de la siguiente manera: Turan Bey me llamó un día por teléfono y, dándome la dirección de un restaurante en Nişantaşı, me pidió que nos reuniéramos allí.

En el restaurante, mantuvimos una conversación agradable con sus modales extraordinariamente caballerosos. En esta charla, mencionó que estaba molesto por ciertos eventos en el periódico Cumhuriyet, expresando su objeción a la situación e incluso comentando que había llevado algunos asuntos al ámbito legal. 

Turan Bey elogió la distinción que hago en mis artículos entre la democracia política y la democracia económica, señalando que abordar estos temas era muy útil.

Turan Bey aprobó mi postura contra la concepción de la democracia que, tras la Revolución Francesa de 1789, otorgó a todos el estatus de ciudadanos con derecho a voto y a ser elegidos, y me pidió que tratara este tema bajo el concepto de clase.

Turan Bey, quien afirmó que mi enfoque de que el hecho de que todos los ciudadanos obtuvieran el derecho a votar y ser elegidos tras la Revolución Francesa no constituía una democracia real era sumamente acertado, señaló que mi perspectiva dentro del marco de la democracia económica, surgida con la distribución de la renta tras la revolución industrial en Inglaterra a partir de la década de 1840, era correcta y me solicitó que escribiera un libro sobre este tema.

Este enfoque de Turan Bey, si bien me hizo sentir extraordinariamente feliz, también depositó sobre mis hombros una carga muy pesada. Escribir un libro en el contexto de la distribución de la renta, la formación de clases y las relaciones entre ellas era una tarea bastante difícil para mí. A pesar de todas estas dificultades, en cierto sentido, al haberle dado mi palabra a Turan Bey, consideré estas conversaciones como una misión. 

Escribir un libro, y más aún crear un marco teórico y llenarlo con datos empíricos, requería tiempo y mucho trabajo.

Sin embargo, tanto la belleza y singularidad del tema como la elegante propuesta de Turan Bey me obligaron, por así decirlo, a dedicarme a ello. No obstante, dado que los trabajos académicos requieren un esfuerzo que consume mucho tiempo y energía, a pesar de todos mis esfuerzos, no pude cumplir con esta petición de Turan Bey durante su vida.

Pero, dado que esta petición sigue pendiente, me esforzaré por realizar tal trabajo en memoria de Turan Bey y, si lo logro, dedicaré este estudio a su recuerdo. La vida, supongo, es así; las huellas de los pensamientos e ideas de las personas continúan incluso después de sus vidas.

De las conversaciones que mantuvimos en el restaurante de Nişantaşı, comprendí que Turan Bey era un revolucionario incansable. 

Nuestros encuentros en dicho restaurante me dieron la idea de que era un verdadero revolucionario, alguien que en ocasiones había tenido enfrentamientos serios con la policía y el ejército.

Vi muy claramente que Turan Bey, como alguien que había percibido con claridad la maldad del sistema capitalista, se había orientado hacia una actividad revolucionaria activa. Quizás se pueda interpretar que vivió su vida transformando la profesión legal que ejercía en el contexto de su mentalidad revolucionaria en una acción que rechazaba violentamente las negatividades del capitalismo, y así se despidió de este mundo.

Además de su labor como jurista, Turan Bey era un amigo que se esforzaba por difundir las ideas de las personas afines en la sociedad, ocupándose también de tareas de escritura y publicación.

Creo que fue activo en la fundación del medio de comunicación 12punto, junto con sus amigos, especialmente Mustafa Bey.

Aunque no puedo conocer con exactitud el impacto y el trabajo de Turan Bey en la etapa de fundación de dicho medio, estoy convencido de que tuvo un gran papel en esta formación.

El hecho de que yo escribiera regularmente en 12punto fue posible gracias a Turan Bey y Mustafa Bey. Incluso, al principio, Turan Bey me pidió que le enviara mis artículos personalmente. Por ello, cuando enviaba mis escritos al periódico, también enviaba una copia a la dirección de Turan Bey. 

Conocer a Turan Bey fue como conocer a un caballero que, filtrándose desde el pasado, llegó a nuestro tiempo un poco fuera de época.

Es decir, Turan Bey era un caballero en toda regla que no se ajustaba a los comportamientos poco éticos de los tiempos actuales y que siempre priorizaba la amistad.

En esta etapa de mi vida, tanto como me sentí feliz de haber conocido a un caballero así, aunque fuera por poco tiempo, sentí una profunda angustia al perderlo en el curso del destino. Deseo la misericordia de Dios para Turan Bey, y paciencia para su familia y para nosotros, quienes lo queríamos.