¿A ti qué te importa, señor Dallama?

Antes de entrar en materia, permítanme una nota informativa para aquellos lectores que piensen que el término “dallama” en el título es un insulto o una ofensa:

Según el Gran Diccionario de Turco de la Sociedad de la Lengua Turca (TDK), esta palabra tiene siete significados:

Uno: El acto de ramificar (en el sentido de dividir un tema en ramas...)

Dos: Tonto, ingenuo...

Tres: Margarita...

Cuatro: Madera de roble.

Cinco: Rama de árbol gruesa y larga, cortada y seca, utilizada para cubrir los techos.

Seis: Cortar solo las uvas maduras de la vid, no las verdes.

Siete: Bufanda que se envuelve alrededor del cuello o la cabeza.

Ahora volvamos a nuestro caso, para que ustedes decidan en qué sentido he utilizado esta expresión para el “señor Dallama”, objeto de este artículo:

*

La concejala del CHP en el municipio de İlkadım de Samsun, Hatice Çakır, leyó el poema “Soy una mujer de la República” en la sesión del Consejo del 1 de noviembre de 2023, con motivo del centenario de la República de Turquía...

El poema, obra de Gülseren Akdaş, dice así:

*

“Estoy presente en la lucha por la vida, con valentía y honestidad,

No puedo callar sin decir mi última palabra.

Soy una mujer de la República,

Camino por el sendero que mi Ataturk trazó para mí,

Nadie puede hacerme retroceder.

Soy una mujer de la República;

Tengo el camino por delante, con mis principios en la mano.

Nací laica, moriré laica,

La República es mi luz.

Gracias a ella alcancé días brillantes.

Ni velo, ni chador...

Ataturk, ¿cómo podría traicionarte?

La lucha por el pan, la libertad y la igualdad,

La vivo hombro a hombro con mi hombre.

No puedo olvidar el pasado, Ataturk.

¿Cómo olvidar a Nene Hatun, a la abuela Fatma,

Çanakkale, Dumlupınar, Anafartalar?

Mi patria, cada palmo regado con sangre,

Soy una mujer de la República.

Estoy erguida, nadie puede derribarnos.

La muerte es insignificante, como para miles de mártires.

Descansa en paz, Ataturk, tus obras,

Nadie puede destruirlas sin destruirnos a nosotros.

Soy una mujer de la República.”

*

Mientras la señora Hatice leía este poema desde la tribuna del Consejo, el concejal del MHP, Cemalettin Kola, comenzó a gritar desde su asiento:

“¡Mujer maleducada, maleducada, inmoral, muestra también tus pantorrillas, ponte una minifalda!”

Vaya, vaya...

En el poema se habla de Ataturk, de Nene Hatun, de la abuela Fatma, de Çanakkale, de Dumlupınar, de Anafartalar...

Entonces, dado que no es griega ni inglesa, ¿qué parte de este poema incomodó al señor Dallama?

¿Qué expresión podría estar calificando como “maleducada e inmoral”?

¿Qué parte del poema le hace decir palabras que se exceden de los límites, como “muestra también tu falda”?

*

No lo sé con certeza, pero puedo imaginarlo:

Como mucho, es obra del verso “Nací laica, moriré laica”...

¡Porque la sola palabra “laicismo” es suficiente para volver locos a los fanáticos que viven en este país!

Pero, ¿a ti qué te importa, señor Dallama?

¿Acaso porque tú naciste siendo un “dallama” y morirás siendo un “dallama”, todos deben ser como tú?

Nosotros nacimos laicos y moriremos laicos; ¿tienes algo que decir al respecto?

Le dices a la señora Hatice, solo porque leyó estas palabras desde la tribuna: “¡Muestra también tus pantorrillas, ponte una minifalda!”...

¿Y cuál es tu consejo para los hombres que defienden el laicismo?

¿Qué parte de nuestro cuerpo debemos mostrar?

*

Estos se han vuelto completamente descarados, amigos.

Como se acercan las elecciones, han empezado a pisotear nuestra dignidad humana y a volverse cada vez más maleducados con tal de conseguir un cargo.

¡Pero nuestra paciencia también tiene un límite!

Si respondes a un insulto con cortesía, eso no te enaltece, solo envalentona más al que insulta...

Que vean y entiendan de una vez: si siguen metiéndose con la falda o las pantorrillas de la mujer turca moderna...

¡Los hombres turcos modernos también tienen otros materiales suficientes que podrían interesarles!

Vamos, señor Dallama...

Si tienes el valor, ¡ven y métete con nosotros también!

* 

Una nota especial para el señor juez que verá la demanda que el señor Dallama presentará contra mí debido a mis expresiones en este artículo:

En este artículo, he utilizado la palabra “dallama” en su tercer significado según el diccionario de la TDK.

Además, le llamé “señor”...

¡Espero que al tomar su decisión, tenga en cuenta mi buena fe y, en caso de ser condenado, me permita beneficiarme de una “reducción por buena conducta”!