Ayakyolu...

¿Tenemos un Ministro de Educación Nacional? ¿Es una broma?

¿Debería decir que es ingenioso? ¿O que dice lo primero que le viene a la mente? No estoy seguro. Crea bastante agenda y mantiene a Turquía distraída. El juicio queda en manos de nuestro pueblo.

Estamos en medio de círculos de fuego y guerras de misiles en Oriente Medio. Observamos la guerra al instante en las pantallas de televisión con el corazón encogido. La guerra está a punto de cumplir casi un mes.

Mientras tanto, sigue siendo bastante interesante cómo el Sr. Yusuf Tekin nos hace sonreír con amargura, tanto por sus prácticas como por sus conversaciones y declaraciones. El discurso del señor ministro sobre los baños en las escuelas me hizo retroceder al pasado, a mi infancia.

¿Qué dice el señor ministro? Dice: "Antes de nuestros 25 años de gobierno (AKP), ni siquiera había baños en las escuelas".

El diputado del CHP por Estambul, Cemal Enginyurt, también preguntó en el programa Rota, emitido la noche del 23 de marzo en Halk TV: "¿Cómo y dónde hacía sus necesidades el Ministro de Educación durante su época escolar?". ¿Responderá? ¡No sé si lo hará!

Pero yo, como hijo de un pastor nómada que vivía en los montes Tauro occidentales, quisiera confesar que vi un baño turco por primera vez antes de la década de 1960 en la escuela primaria de Göcek, que tenía dos habitaciones.

También recuerdo haber visto baños de estilo europeo, creo, en el baño del director del internado durante los años en que estudié en la escuela secundaria de Buca, en Esmirna.

Es decir, no hace 25 años como dice el ministro, sino hace 65-70 años, cuando conocí por primera vez en los internados esos baños de plástico o porcelana con asiento que hoy llamamos WC o retrete.

Ahora bien, si preguntan qué hacíamos antes para hacer nuestras necesidades, les contaré que comencé mi vida con un término que la nueva generación quizás no entienda.

¡Ayakyolu!... eran baños improvisados que nos aliviaban bastante. De lo contrario, teníamos que buscar detrás de algún arbusto.

Ayakyolu...

Es una expresión utilizada antiguamente para referirse al baño o letrina que se encontraba fuera de las casas. Este término, también conocido como abdesthane, kenef, yüznumara o kademhane, se formó mediante la combinación de las palabras de origen turco "ayak" (pie) y "yol" (camino). Es una palabra que hoy en día se utiliza menos y que encontramos más en dialectos regionales o textos antiguos.

Aprendí que, con la urbanización o a medida que las sociedades se modernizaban y desarrollaban, se empezaron a utilizar las expresiones de origen árabe como kenef, hela o abdesthane en lugar de ayakyolu. A medida que he envejecido, nuestro conocimiento y vocabulario se han enriquecido de esta manera.

En mis años de juventud, el ayakyolu, al que nos referíamos más como "yüz numara" (número cien), se volvió más común bajo ese nombre.

Yüz numara tiene su origen en el francés. Aprendí en Google que se basa en la traducción errónea al turco del signo '00' en las puertas de los baños "sin número" (sans numéro) de los hoteles franceses, que se tradujo como "yüz numara" (cent numéro) debido a la similitud fonética y se arraigó en nuestro idioma.

Hoy en día, cuando se expresa de forma más educada y lo vemos como WC, son lugares que nos salvan o nos alivian, aunque a veces entremos (por error) en los baños de mujeres.

Por cierto, ¿qué significa WC?

Las siglas WC provienen de la expresión inglesa "Water Closet". Este término, traducido al turco como "Su Klozeti" o "Su Dolabı", surgió en Inglaterra en el siglo XIX y se convirtió en una abreviatura universal utilizada para referirse a los inodoros con cisterna.

Como un niño que pasó su infancia en Taşbaşı, en el distrito de Fethiye Göcek, corriendo detrás de las cabras y ovejas o pastoreando el ganado, cuando llegó la edad de empezar la escuela primaria, tuvimos que emigrar de Taşbaşı a la costa (sahil).

Espera, te lo cuento.

Recuerdo como si fuera ayer que, cuando estábamos a punto de mudarnos a la zona de Dereboğazı en el pueblo de Fethiye Göcek, la esposa del difunto Emin Onbaşı (Emin Çetin), nuestro vecino de Taşbaşı que tenía camellos, dijo: "¡Así que se van a Mazıyanı (el centro comercial del pueblo en la costa)! ¡Dime que ustedes también serán de los que hacen sus necesidades en el agua! Que tengan suerte. Que Dios les dé claridad mental".

Me parece que nuestro señor ministro pasará a la historia con un nuevo discurso, una nueva declaración o una nueva práctica, si no cada día, al menos cada semana o cada mes... Le sugiero, al menos, que "lea la historia de los Institutos de Pueblo"; allí hay muchos recuerdos y ejemplos de internados con baños.

Primero compare la calidad de las instituciones educativas que usted dirige hoy con la de los Institutos de Pueblo de hace 80 años.

Mientras buscamos la paz bajo los misiles de la guerra, también estamos terminando el primer mes de la primavera. El tiempo pasa rápido.

Hoy (24 de marzo) es un día triste para nosotros, los habitantes de Muğla. Asistiremos al funeral de Zeki Çakıroğlu, ex diputado de Muğla, quien falleció a una edad temprana debido a un infarto. Que el alma de nuestro querido diputado, a quien perdimos repentinamente, descanse en paz. En nombre de mi pueblo, le agradezco por sus contribuciones a Muğla y a nuestro país.

Mis últimas palabras para ustedes, mis amigos y compatriotas; por favor, cuiden su salud.

Mi deseo es que estén bien y se mantengan saludables.