¡Esta tierra es nuestra!

LA PIEDRA PESA EN SU LUGAR-158. ¡NO OLVIDEMOS, NO DEJEMOS QUE SE OLVIDE!

El gran poeta turco Nazım Hikmet, en su magnífico poema titulado "Invitación" que la mayoría de nosotros conocemos, dice lo siguiente:

“Viniendo al galope desde el Lejano Asia

y extendiéndose hacia el Mediterráneo como la cabeza de una yegua

esta tierra es nuestra…”

¡Sí!

Esta nostalgia, esta invitación y esta tierra son nuestras.

Sí, esta tierra; Anatolia, Turquía, es nuestra.

Con su subsuelo y su superficie, con sus piedras y su tierra, con su pasado y su presente, este país, esta patria es nuestra.

La patria es el hogar, el país que se considera tan sagrado que se está dispuesto a dar la vida por él.

Como dijo Mustafa Kemal Atatürk: "Si el tema es la patria, lo demás es secundario".

¡Esta es la razón por la que protegemos nuestros valores históricos, nuestros bienes culturales, todas las culturas que han existido y existen en nuestro país, las huellas que dejaron y su legado único!

Esta es la razón de nuestra resistencia contra las empresas que causan contaminación ambiental, especialmente las minas de oro que pretenden extraerse mediante el uso de cianuro.

Esta es la razón por la que nos oponemos a que se enfrente a personas que han vivido juntas en paz en estas tierras durante cientos de años.

Esta es la razón por la que reclamamos nuestras obras históricas que fueron arrancadas y contrabandeadas desde finales del siglo XIX, especialmente desde Pérgamo, así como desde Bodrum, Gaziantep, Datça, Troya-Çanakkale y muchas otras tierras de Anatolia.

 (Altar de Zeus de Pérgamo - dibujo)

***

En este contexto, todas las obras que han sido sustraídas, robadas o llevadas al extranjero mediante permisos cuestionables deben ser devueltas a nuestro país.

Falacias como que en Anatolia no podían ser protegidas, que serían destruidas o que el sultán las había vendido, no pueden ser de ninguna manera una excusa para el robo de nuestras obras.

La más conocida de nuestras obras llevadas al extranjero es el Altar de Zeus de Pérgamo.

Como se observa en los documentos otomanos, en los hallazgos de nuestros valiosos historiadores y en los registros de los arqueólogos y funcionarios estatales alemanes, el traslado del Altar de Zeus y las esculturas de Pérgamo a Alemania/Berlín por parte de los agentes del imperialismo alemán es un saqueo que va más allá de un simple caso de contrabando. 

Carl Humann, un supuesto ingeniero de caminos alemán que llegó a Pérgamo en 1864, traficó con las obras de Pérgamo hacia Berlín hasta el año 1878. 

Él mismo lo confesó en sus registros escritos a mano, y los científicos alemanes contemporáneos lo han confirmado.

A pesar de que la exportación de antigüedades fue prohibida por el reglamento (ley) promulgado por el sultán Abdülaziz en 1869, este robo continuó.

A pesar de toda la presión, los funcionarios patriotas del Imperio Otomano, con el conocimiento del sultán Abdülaziz, no aplicaron el Reglamento de 1874, que permitía la exportación de un tercio de las obras y que fue promulgado por un alemán llamado P.A. Deither, quien fue nombrado director del Museo Imperial (Müzeyi Hümayun) bajo la presión del Estado prusiano/alemán. No entregaron las obras a los alemanes.

Sin embargo, de alguna manera, en 1878, el sultán Abdülaziz fue asesinado por estrangulamiento. Abdülaziz es el último sultán que fue asesinado.

¿Acaso tuvo algo que ver el imperialismo prusiano/alemán, cegado por el deseo de apoderarse de nuestras obras históricas, en el asesinato de Abdülaziz, quien estaba decidido a mantener nuestras piezas históricas en el país a pesar de todo tipo de presiones?

“Todo el mundo sabe que “¡el imperialismo es despiadado!”. 

Poco después de que el joven Abdülhamit se convirtiera en sultán, el Imperio Otomano fue derrotado por los rusos que atacaban el país desde el norte, a pesar de la gloriosa resistencia de Osman Pasha en Plevna.

El ejército ruso llegó hasta las puertas de Estambul, al actual Yeşilköy/Ayastefanos.

Casi toman Estambul, ocupan la capital y destruyen el Imperio Otomano.

Para que esta situación no se olvidara, los rusos erigieron un monumento de 30 metros de altura en la puerta de Estambul, en Ayastefanos/Yeşilköy.

El Imperio Otomano, un supuesto aliado, solicitó ayuda al imperialismo alemán, que se había infiltrado en todos los niveles del Estado, desde los museos hasta el ejército. 

¡El que se ahoga se agarra a un clavo ardiendo!

En la conferencia celebrada en Berlín, los rusos aceptaron retirarse de Estambul a cambio de obtener Rumanía y Bulgaria. A los británicos también se les entregó Chipre.

(El monumento de Ayastefanos/Yeşilköy, construido por los rusos en 1898 y demolido por Enver Pasha en 1914)

Entre los líderes del Estado alemán, el apasionado por las antigüedades, primero príncipe y luego el emperador Federico III, fue uno de los organizadores del saqueo de Pérgamo. Por su insistencia, se aplicó una supuesta ley que el anterior sultán, Abdülaziz, no había ejecutado. Se permitió que una parte, un tercio, de las piezas históricas extraídas del subsuelo  fueran sacadas del país.

El sultán, bajo una fuerte presión, exigió que se hiciera una donación al Museo Otomano para que este permiso no fuera gratuito. El monto de esta donación fue de 20.000 francos/marcos. Con ese dinero, hoy en día no se podría comprar ni un coche.

Aquellos que actúan como portavoces de quienes intentan legitimar el robo y el contrabando de las piezas de Pérgamo hacia Berlín, utilizan esta cantidad ridícula de dinero como su bandera.  

De este modo, las piezas de Pérgamo comenzaron a ser trasladadas a Berlín a través de la ruta Pérgamo-muelle de Dikili-Esmirna-Génova/Hamburgo.

Tras el primer traslado, el príncipe y emperador alemán Federico III presionó fuertemente a Abdul Hamid II mediante cartas enviadas al Imperio otomano para obtener también los dos tercios de las piezas halladas en las excavaciones que aún permanecían en manos otomanas.

¡Después de todo, él era el jefe!

El Estado otomano ya había caído en manos del imperialismo.

P.A. Diether, a quien los alemanes habían impuesto como director de los Museos del Imperio otomano, también ayudaba a los contrabandistas:

Diether presentó un informe al Ministerio de Educación otomano afirmando que las piezas de Pérgamo que quedaban atrás (los dos tercios que el Imperio no había entregado) carecían de valor, con el fin de que fueran cedidas a los alemanes:

En este informe, sobre el cual presionaron a Abdul Hamid para que cediera, se decía: “Se requieren cientos de liras para transportar desde Pérgamo a Estambul las piezas que pertenecen al Imperio otomano de entre estos fragmentos de piedra (?). Es mucho más sencillo cederlas a los alemanes por mil napoleones (una unidad monetaria)”.  “Es innecesario gastar tanto dinero en tales trozos de mármol sucios, rotos y vulgares”, se afirmaba.

¡Cuántos traidores ha habido y hay en este país! 

El sultán Abdul Hamid, del Imperio Otomano, cuya hacienda estaba en bancarrota, su ejército colapsado y sumido en conflictos políticos, pudo resistir solo un año más.

Una vez más, a cambio de una pequeña donación y mediante permisos cuestionables, el Altar de Zeus y las esculturas de Pérgamo fueron llevadas a Alemania.

Esto ocurrió a pesar del nuevo Reglamento de 1884, una ley prohibitiva promulgada por el nuevo director de museos del Imperio Otomano, Osman Hamdi Bey.

El cuestionable saqueo continuó hasta 1906, gracias a las adiciones introducidas al final de dicho reglamento que flexibilizaban las prohibiciones.

***

 (Jóvenes de Pérgamo manifestándose en el Museo/Prisión de Berlín en 1992)

Las piezas del Altar de Zeus y las esculturas de Pérgamo fueron restauradas y colocadas en 1930 dentro de un gran edificio de piedra construido en una isla en medio del río Spree, que atraviesa Berlín; un museo que es a la vez una prisión. Todavía siguen retenidas allí.

A pesar de que este edificio quedó bajo los bombardeos durante la Segunda Guerra Mundial y sufrió una gran destrucción.

A pesar de que, tras la guerra, en 1945, las obras de Pérgamo fueron guardadas en cajas, transportadas en tren a San Petersburgo (Rusia) y devueltas a Berlín diez años después.

Sin embargo, parece que el mayor dios de la antigüedad, Zeus, el Dios de Dioses, se enfureció al ver que el altar construido en su honor se encontraba en una 'prisión' en Berlín y que había sufrido tantas desgracias; por ello (!), este inquietante edificio donde se albergaba su altar comenzó a hundirse lentamente en las aguas debido al colapso de la isla pantanosa sobre la que fue construido.

Las piezas metálicas de las esculturas se oxidaron y se pudrieron.

¡La ira de Zeus, el dios supremo de la región del mar Egeo en la Antigüedad, es implacable! El actual Estado alemán, al darse cuenta de esta situación, cerró al público en 2013 el lugar donde se encuentra el Altar de Zeus, supuestamente para reparar la 'prisión', pero en realidad para detener este colapso.

¡Se suponía que iban a realizar una restauración y renovación!

Sin embargo, el daño que sufrió la estructura debió ser tan grande que, aunque se anunció que el museo/prisión abriría en 2019, no fue así. El cierre se prolongó hasta el año 2019. 

Luego, la apertura se pospuso primero a 2023, después a 2027 y finalmente a 2037.

Es decir, la isla que alberga las obras supuestamente rescatadas de Pérgamo para su protección  se está hundiendo poco a poco en el agua. Quizás el museo ni siquiera abra en 2037.

Se informa que se gastarán 1.500 millones de euros en esta reparación.

 (El edificio en Berlín, Alemania, que alberga el Altar de Zeus y que se está hundiendo en el río)

Sin embargo, con ese dinero se podrían construir varios museos en Pérgamo y el Altar de Zeus, junto con nuestras piezas, podrían conservarse de manera magnífica si fueran devueltos.

Toda la información que hemos proporcionado anteriormente está documentada y es veraz.

En este contexto, los habitantes de Pérgamo llevan años transmitiendo esta información a la opinión pública de Turquía y del mundo, defendiendo su ciudad y su tierra.

Dicen que "la piedra pesa más en su lugar".

 (Profesores de Pérgamo expresando sus deseos en los cimientos del Altar de Zeus en el Museo/Prisión de Berlín)

***

Siendo este el caso, el 26 de abril de 2025, se llevó a cabo y se transmitió en vivo el programa "Görkemli Hatıralar" (Recuerdos Espléndidos) de Halk TV en la Acrópolis de Pérgamo, con el apoyo del municipio de Pérgamo para promocionar la ciudad.

El famoso (!) autor de novelas policíacas llamado Ahmet Ümit, invitado por el productor del programa Serhan Asker, no dudó en transmitir información falsa y errónea, obtenida sin ninguna investigación ni cuestionamiento, sobre el contrabando del Altar de Zeus, mirando directamente a los ojos a los habitantes de Pérgamo y al público turco durante este programa al que asistió como invitado de Pérgamo debido a uno de sus libros.

Por supuesto, este hecho entristeció profundamente a los habitantes de Pérgamo, quienes cuidan de cada piedra, cada suelo, su tierra y su patria.

Esta tristeza no se debía a que no pudieran imaginar tales palabras falsas en boca de esta persona famosa (!), sino a que expresara con gran entusiasmo palabras erróneas y engañosas que incluso los alemanes de hoy en día evitan decir.

¿Qué significaba defender a los contrabandistas frente a quienes defienden los valores de su país?

El autor de novelas de crímenes, A.Ü., proclamaba a gritos ante el público que el ingeniero alemán llamado Carl Humann llegó a Pérgamo en 1878 y se llevó las obras.

 (Excavaciones arqueológicas realizadas en Pérgamo entre 1971 y 2005, el Prof. Wolfgang Radt y el libro de Pérgamo)

¡Si esto no fue una declaración deliberada, fue algo que iba mucho más allá de la simple irresponsabilidad!

Incluso en los documentos y publicaciones del Estado alemán y de los contrabandistas, estaba registrado que el contrabando comenzó años antes, mucho antes de 1878, concretamente en 1864. 

Las acciones de Carl Humann, un supuesto ingeniero que llegó a Pérgamo en 1864 para construir una carretera pero que se convirtió en un contrabandista de antigüedades, fueron descritas por el Prof. Wolfgang Radt, quien dirigió las excavaciones arqueológicas en Pérgamo en nombre del Instituto Arqueológico Alemán (DAI) entre 1971 y 2005, en su libro de 1988 titulado "Pérgamo: Historia y estructuras de una ciudad antigua".

 Explicaba que C. Humann había reunido tantos objetos históricos en Pérgamo que llegó a fundar un museo (ilegal):

 “En Pérgamo, instaló un museo en su propia residencia, como él lo llamaba, 

principalmente esto era  una bonita colección de trabajos en terracota. Junto con otras antigüedades, Humann también aseguró fragmentos de relieves del Altar de Pérgamo,  sin indicar de qué se trataba. Continuó abogando por la protección de las ruinas contra la destrucción”.

Traducido: “(C. Humann) fundó un museo en Pérgamo, según sus propias palabras,

en el barrio (donde se estableció en Pérgamo) creó esencialmente ‘una hermosa colección de terracota’. Junto con otras antigüedades, recolectó piezas de relieve (frisos de mármol) sin mencionar (sin que nadie lo notara) que estaban relacionadas con el Altar de Pérgamo”, 

Además, Humann, el cabecilla de la red que saqueó las obras de Pérgamo, había registrado y escrito la lista de las piezas que sustrajo en la página correspondiente al año 1871 de los documentos de excavación que él mismo llevaba.

Todas estas acciones eran contrarias al primer Reglamento de Antigüedades (Ley de Monumentos Históricos) promulgado por el Imperio Otomano en 1869.

Es decir, esto era un caso claro de contrabando.

(Lista de lo que el contrabandista alemán Carl Humann sustrajo en la década de 1870, según el diario de excavación que él mismo llevaba)

Porque el supuesto ingeniero Carl Humann, quien fue el instigador del saqueo de las obras históricas de Pérgamo, llegó a la ciudad en 1864 y, hasta 1878, sacó del país cientos de piezas sin permiso y en violación de las leyes otomanas.

¡Afirmar lo contrario era una mentira descarada!

Con esta declaración errónea, el autor de novelas policíacas A.Ü. encubría, de este modo, el contrabando realizado por los contrabandistas alemanes durante 12 años, entre 1864 y 1878.

Y además, esta mentira se pronunciaba en la Acrópolis de Pérgamo, junto a las escaleras del Altar de Zeus, al pie de la tumba del contrabandista Carl Humann.

Esta información engañosa se anunciaba al público a través del micrófono sostenido por el productor del programa, Serhan Asker, en una transmisión en vivo de Halk TV.

Y todo esto frente a los habitantes de Pérgamo, quienes durante años han luchado por recuperar el Altar de Zeus, arrancado de su tierra y llevado ilegalmente a Alemania. 

Frente a las escaleras huérfanas de esta pieza histórica única.

Qué gran falta de respeto hacia quienes protegen su patria.

¡Detrás de cada "crimen" hay una mala intención!

***

Una vez más, la afirmación de A.Ü. de que el sultán Abdul Hamid II vendió el Altar de Zeus a los alemanes por "5.000 francos" con gran entusiasmo, no solo es completamente falsa en el contexto de la información anterior y las condiciones de aquella época, sino que es una vergüenza.

¡Las condiciones históricas y los documentos están ahí!

El entorno de la guerra ruso-otomana, la caída de Estambul, el agotamiento del Imperio Otomano, las presiones políticas y la resistencia de la burocracia otomana son el trasfondo del saqueo perpetrado por el imperialismo alemán en Anatolia.

Aunque Abdul Hamid II posee una identidad histórica, es una figura política importante de las tierras en las que vivimos en nuestra historia reciente. Incluso hoy en día, hay quienes admiran y quienes critican su figura.

Cada situación debe analizarse en el contexto de las condiciones y el entorno político, físico y social. 

Cada evento y cada persona es juzgada por la historia en el contexto de datos objetivos.  

Está registrado que, a finales del siglo XIX, mientras el Imperio Otomano se desmoronaba y muchos cargos, desde el ejército hasta la dirección de museos, caían en manos de los káiseres alemanes, la burocracia de Abdulaziz y Abdul Hamid resistió a los alemanes tanto como pudo.

Siendo así las cosas, intentar justificar el saqueo de Pérgamo por parte de la red de contrabando protegida por el imperialismo alemán, y el robo del Altar de Zeus, bajo el lema de que "el sultán lo vendió", es, por decir lo menos, una actitud antipatriótica.

¡Es sorprendente que A.Ü., considerado un escritor reconocido, aplauda el contrabando alemán con palabras falsas y engañosas!

***

En este contexto, resulta cómico que el Instituto Arqueológico Alemán, uno de los representantes del Estado alemán en Turquía, premie a A.Ü., quien escribe novelas policíacas utilizando lugares históricos como Pérgamo, y lo nombre "miembro arqueólogo".

El hecho de que este premio le fuera entregado por el director del Instituto Arqueológico Alemán y el arqueólogo Felix Pirson, jefe de excavaciones que sigue trabajando en Pérgamo, con la participación del cónsul general de Alemania en Estambul, Johannes Regenbrecht, hace que la situación sea aún más curiosa.

(El cónsul general de Alemania en Estambul, Johannes Regenbrecht; el director del Instituto Arqueológico Alemán y jefe del equipo de excavación alemán que sigue trabajando en Pérgamo, el arqueólogo Felix Pirson; y Ahmet Ümit)

Que este personaje famoso (!) ignore, por decirlo de la manera más moderada, el saqueo cometido por el imperialismo alemán en Pérgamo, o mejor dicho, que se encuentre en una posición de justificar dicho saqueo, junto con el afecto que muestra hacia el equipo de excavación alemán presente hoy en Pérgamo, ¡hace que esta curiosidad sea aún más interesante!

Y esto ocurre precisamente cuando el profesor Yusuf Sezgin, nombrado por la República de Turquía como director coordinador de las excavaciones de Pérgamo a partir de este año y quien ha realizado maravillas en las excavaciones arqueológicas del yacimiento cercano de Aigai (Manisa), está llevando a cabo trabajos muy impactantes junto con el Museo local de Pérgamo. 

Mientras el Ministerio de Cultura de la República de Turquía limita la hegemonía alemana que ha durado cien años en las excavaciones de Pérgamo.

Además de esto, poco antes de este programa de Halk TV, la visita de la embajadora de Alemania en Ankara, Sibylle Katharina Sorg, y del cónsul general de Alemania en Esmirna, Ralf Schröer, a Pérgamo el 18 de marzo de 2025 para recorrer los lugares históricos y reunirse con el director de excavación alemán, Felix Pirson, es sin duda una coincidencia.

(La embajadora de Alemania en Ankara, la Sra. Sibylle Katharina Sorg, y el director de las excavaciones de Pérgamo de Alemania, Felix Pirson, en la Acrópolis de Pérgamo) 

Es probable que estos altos funcionarios del Estado alemán nunca mencionen "devolver el Altar de Zeus a Pérgamo", ignoren este robo y saqueo, y hayan hecho promesas vacías y engañosas para silenciar a Pérgamo.

¡Por supuesto, también tienen amigos como el escritor de crímenes A.Ü.!

***

En este contexto, cuidar de la tierra y el suelo de nuestro país y oponerse a los saqueos del imperialismo es una virtud, además de ser un acto de amor por la cultura, patriotismo y nacionalismo.

Las personas que comen el pan, beben el agua y respiran el aire de estas tierras, sean quienes sean, deben decir como Nazım Hikmet: "Esta tierra es nuestra".

De hecho, Atatürk puso el punto final: "Si el tema es la patria, lo demás es secundario".

(Los jóvenes de Pérgamo defienden su tierra y su patria en los cimientos del Altar de Zeus en Pérgamo)

Esta tierra, esta patria, Pérgamo es nuestra. Con sus piedras, su suelo y su futuro.

¡El ruido que hacen los que hablan sin saber es solo una "cacofonía"!

Como decía Uğur Mumcu, "tener opiniones sin tener conocimientos" es una trivialidad. 

Aquellos que intentan transmitir información falsa a nuestro pueblo, que actúan como cómplices conscientes de los contrabandistas y que intentan socavar la voluntad de Pérgamo y de los defensores del patrimonio histórico, deben conocer sus límites y no extralimitarse.

¡Esta tierra no olvida ni a quien la ama ni a quien intenta traicionarla!

Resolveremos este problema junto con los verdaderos intelectuales y personas sensatas de Turquía y Alemania, y con la conciencia y la iniciativa de la opinión pública mundial.

¡Porque el camino que hemos recorrido y el camino que recorreremos es el camino de nuestra tierra, de nuestra patria y de la cultura humana!

EL ALTAR DE ZEUS Y LAS OBRAS DE PÉRGAMO NO PERTENECEN AL FRÍO Y NEBLINOSO BERLÍN, SINO A LA HERMOSA PÉRGAMO. ¡DEBEN REGRESAR, DEBEN VOLVER A CASA!

(Fuente: Carl Humann (1930) “Der Entdecter von Pergamon” /// Hermann Brückelschen (1959), “Der Pergamon Altar” /// Fuente: Wolfrang Radt (1998): “Pergamon, gesichteund…”, pág. 335-6) /// Yaşar Yılmaz (2015): “Anadolu’nun Gözyaşları” (Lágrimas de Anatolia), Estambul: Anadolu Kültürel Girişimcilik Yayınları. /// Ali Sönmez (2020): “Yitik Miras Zeus Sunağı” (El legado perdido: El Altar de Zeus). Estambul: İdeal Yayıncılık /// https://www.instagram.com/p/DHv7qfYIC69/?utm /// https://unesco.bergama.bel.tr/haberler/gorkemli-hatiralar-programi-bergama-akropolisinde-gerceklestirildi/?utm

Sefa Taşkın

Karşıyaka/Esmirna

18.05.2025