¡Que sea si es para bien, y si no, que no sea!

DIARIOS DEL CIANURO DESDE BERGAMA-8. 

Incluso el más sordo habrá oído hablar de los problemas que la contaminación ambiental ha causado al mundo y a Turquía.

Los combustibles fósiles; el carbón, el petróleo, el gas, los residuos orgánicos; especialmente la descomposición de los excrementos animales, están acabando con la atmósfera.

Quizás pronto no quede ni aire para respirar.

Los problemas creados por el cambio climático; tornados, tormentas, inundaciones y sequías están provocando desastres en todo el mundo y cobrándose vidas.

En este contexto, por un puñado de oro, las "minas de oro con cianuro" perforan la tierra y siembran veneno.

Se talan árboles, se destruyen bosques.

Nuestro país también se encuentra dentro de este círculo vicioso y tóxico.

Los desastres ambientales ocurridos en Erzincan, Fatsa, Şebinkarahisar y muchos otros lugares son presagios de los desastres del futuro, que no son solo posibles, sino inevitables.

¿Cómo empezó este negocio del oro con cianuro y arsénico en Turquía?

¿Cómo se abalanzaron las empresas envenenadoras sobre nuestro país?

¿Qué hicieron?

¿Cómo se detectó esta situación por primera vez?

¿Quiénes resistieron, quiénes fueron ignorados o forzados a ignorar, quiénes no entendieron o no les importó?

***

(En la mina de oro con cianuro de Bergama-Ovacık, dos presas de residuos tóxicos están llenas y hay intentos para una tercera)

La joven República de Atatürk, mediante una ley promulgada en 1926, estableció que las riquezas subterráneas y las minas dentro de las fronteras de Turquía pertenecían al Estado de la República de Turquía.

Se permitió a empresas privadas y particulares operar minas con autorización estatal, y se autorizó al capital extranjero de forma limitada y específica.

En 1986, durante el mandato del primer ministro Turgut Özal, se promulgó la Ley de Minería, que abrió de par en par las puertas a las empresas extranjeras para la exploración y explotación minera en Turquía.       

Incluso en 1989, el entonces ministro de Energía, Ersin Faralyalı, invitaba con gran apetito a las empresas extranjeras de "oro con cianuro" a nuestro país y publicaba circulares para que las instituciones pertinentes les brindaran ayuda.

En este contexto, ese mismo año, 1989, la empresa multinacional Eurogold, con capital alemán, francés y australiano (EE. UU.), compró la "licencia de exploración de oro" en Bergama a nuestro famoso holding Eczacıbaşı y comenzó las perforaciones en la zona.

¿Cuánto oro había realmente? ¿Hasta dónde se extendían las vetas de oro?

El primer paso se dio en el pueblo de Narlıca, a 10 km de Bergama y a 2-3 km de la carretera İzmir-Çanakkale. Era la falda del monte Geyikli, que se extiende hacia la meseta de Kozak.

Al borde de la fértil llanura de Bakırçay.

Por supuesto, quienes realizaban las perforaciones con grandes máquinas eran los técnicos europeos y estadounidenses de la empresa del cianuro.

Inyectaban agua en la tierra perforada, luego el agua regresaba y las aguas sucias fluían a través del terreno inclinado. Un olor fétido se extendía por todas partes.

***

(Alrededores del pueblo de Bergama-Narlıca)

Al principio, algunos aldeanos eran conscientes de los daños que esta mina de oro pretendía causar al medio ambiente y a ellos mismos, otros no.

La tendencia general en los 17 pueblos que esta mina tóxica podía afectar era de confusión.

Por un lado, el miedo al veneno; por otro, el respeto al Estado; y por otro, un montón de promesas.

El cianuro y el arsénico mataban. No se podía ir en contra del Estado. Los del cianuro acechaban sobre sus cabezas como aves de rapiña.

Los aldeanos, a quienes el productor İsmail Ergöçmen, que vino a la zona para un rodaje de televisión de la TRT de Ankara, preguntó por sus opiniones sobre la mina, solían decir: "¡Que sea si es para bien, y si no, que no sea!"

Por supuesto, la propaganda que la empresa extranjera Eurogold hacía sobre los aldeanos y las promesas sobre cómo se enriquecerían gracias a la mina de oro no tenían límites. 

La empresa extranjera Eurogold no escatimaba esfuerzos para convencer a los habitantes de Bergama.

La organización llamada EGE TV, propiedad de Cem Bakioğlu, dueño de fábricas de embalaje en İzmir, y dirigida por el periodista Erol Yaraş, defendía con todas sus fuerzas a los envenenadores.

Esta empresa estadounidense disfrazada de alemana, francesa y australiana, recurría a todo tipo de medios para que se llevara a cabo la explotación en Bergama, lo que abriría el camino a las "minas de oro con cianuro" que esparcirían veneno por toda Turquía.

Científicos de pacotilla con aires de superioridad, presentadores de televisión que se hacían pasar por kemalistas, columnistas extremadamente famosos e incluso un embajador jubilado en Chipre estaban en plena actividad para no dejar escapar el pájaro de la fortuna "dorada" que había aterrizado en nuestro país.

 ¡Después de todo, nos íbamos a hacer ricos como país!

¡Qué bien!

La organizadora general de la campaña de propaganda masiva emprendida para el "oro con cianuro" era la señora Betül Mardin, desde Estambul.

Betül Mardin, hija de una familia otomana cuyas raíces se remontan a Hussein, nieto del profeta Mahoma, era la hermana mayor del productor de discos turco-estadounidense Arif Mardin. Durante un tiempo estuvo casada con el famoso actor de teatro Haldun Dormen. 

En aquellos años, Betül Mardin era considerada la "diva" de las relaciones públicas en Turquía, y se decía que ella había traído y enseñado a hacer "PR" en Turquía. 

En este contexto, se hacía todo lo posible para implantar la "minería de oro tóxica" en Turquía.

¡La empresa envenenadora era audaz!

¡El oro olía a "cianuro"!

¡El olor a oro, el camino para ganar dinero fácil, ya se había encontrado!

Incluso antes de obtener la licencia de explotación, ofrecían a los aldeanos tres, cinco o diez veces el valor de sus tierras para comprar los terrenos donde planeaban construir las instalaciones.

Según el testimonio de Polat Bektaş de Çamköy: "En la fiesta del Ramadán repartieron alimentos como harina y azúcar por las casas".

Según cuenta Adnan (Hoca) Öner: "Un día vinieron al café del pueblo en Ovacık y dijeron: 'Queremos construirles una mezquita'. Yo me levanté y dije: 'Nuestro pueblo ya tiene una mezquita, no necesitamos otra'".

El objetivo de la propaganda dirigida a la sociedad era convencer a la población local: con tal de que no hubiera protestas. Que aceptaran la mina tóxica.

¡Al fin y al cabo, la clase campesina era fatalista, se doblegaban fácilmente!

¡Y no rechazaban las pequeñas o grandes ayudas!

 Por supuesto, algunos de los aldeanos creían en las promesas ofrecidas.

Dirigir la atención de la opinión pública hacia el "cianuro" era una gran amenaza para esta empresa multinacional envenenadora.

***

(Una noticia sobre una perforación en Bergama con fecha del 20 de noviembre de 1990)

En un entorno donde las discusiones se intensificaban, la situación era un poco diferente en Narlıca, un pueblo aleví-çetmi (çepni) situado justo al lado de la zona minera que se quería explotar.

Hombres cuyos idiomas no entendían, acompañados por un intérprete, habían llegado al pueblo con máquinas enormes sin siquiera saludar a nadie.

Cerca del "pueblo de Ovacık", que se encontraba dentro de los límites de la mina, habían construido una cabaña improvisada para el análisis de minerales.

El mal olor que se extendía por el entorno durante la perforación y las aguas sucias que fluían habían inquietado a los aldeanos.

Ya se había corrido la voz en la zona de que "se iba a explotar una mina de oro" y que se utilizaría "veneno de cianuro". 

Con el estímulo de los aldeanos, el jefe del pueblo de Narlıca, Haydar Eftal, y los miembros del consejo de ancianos, preocupados por el uso de cianuro en la perforación, informaron al municipio de Bergama, que tenía pozos de agua potable allí.

Los funcionarios municipales vieron la situación y advirtieron a los mineros extranjeros, pero estos ni siquiera hicieron caso. 

Mostraron los documentos de autorización otorgados por el Estado que tenían "como un escudo".

(Cabaña de análisis de minerales de la empresa del cianuro en Bergama-Ovacık en 1990.) 

Como resultado de una evaluación interna realizada por los miembros del consejo municipal de Bergama, los funcionarios informaron verbalmente de la situación a las autoridades estatales locales.

Después de todo, una parte del agua potable de la ciudad se suministraba desde los pozos profundos del pueblo de Narlıca, donde se realizaban las perforaciones.

En aquel entonces no existía la Ley de Municipios Metropolitanos, el pueblo estaba fuera de los límites municipales.

Los jóvenes funcionarios de comunicación asignados por el municipio, Özcan Durmaz y Nail Çetin, trasladaron la situación a la prensa. 

El país debía enterarse de lo que ocurría en la zona y la opinión pública debía ser consciente de lo que esta minería tóxica quería hacer en Bergama. En aquel momento, se contactó al equipo de Uğur Dündar, que realizaba rodajes para la TRT en los alrededores de İzmir, y fueron invitados a Bergama para interesarse por el tema.

El equipo llegó al pueblo, obtuvo información sobre la situación y realizó grabaciones.

Al ver que los periodistas estaban recopilando noticias, los perforadores extranjeros abandonaron el pueblo apresuradamente.

¡El mal teme a la luz y a la sociedad!

Al enterarse de que habían alquilado una casa en la playa de Dikili, una ciudad turística costera cercana al pueblo, el equipo de televisión de Uğur Dündar fue a esa casa para intentar entrevistar a los mineros extranjeros.

Los jóvenes periodistas seguían la noticia y querían ampliarla.

Había una situación interesante: oro, extranjeros, cianuro, contaminación ambiental: ¡un tema perfecto para el periodismo!

Los miembros del equipo de televisión fueron a Dikili, pero la entrevista fue rechazada.

Los técnicos extranjeros no querían hablar.

Quizás alguna palabra en contra de sus jefes podría haber escapado de sus bocas. O quizás habían recibido instrucciones por teléfono.

¡Y eso que no había nada que temer!

¡Sus jefes habían venido desde Europa y desde el otro lado del océano para traer "civilización" a la región!

¡Con oro se podía comprar todo! 

Los periodistas, en cambio, solo querían hacer su trabajo. 

¡O tal vez los hombres de "Eurogold", la rama en Turquía del "Pulpo del Cianuro" que envolvía y envenenaba al mundo con sus brazos, estaban haciendo o querían hacer algo secreto e inaceptable!

Luego, los perforadores extranjeros, junto con sus guardaespaldas locales, apuntaron con armas al equipo de televisión que insistía en realizar la entrevista.

Significa que los del cianuro estaban preparados para cualquier situación.

¡La situación se volvió caótica!

Para evitar que el incidente fuera a más, y con la mediación de los funcionarios municipales, la situación se calmó y los reporteros de Uğur Dündar abandonaron Dikili.

Al día siguiente se supo que el equipo de perforación extranjero había abandonado la zona.

Los trabajos de perforación en el pueblo se habían detenido.

Los aldeanos, que pensaban que habían ahuyentado a los del cianuro con sus esfuerzos y que protegían sus tierras, se alegraron. 

Cuando el equipo de televisión abandonó la zona, esperaron con entusiasmo que las grabaciones y la noticia se emitieran en televisión. 

Después de todo, sus voces serían escuchadas.

En aquel entonces había muy pocos canales de televisión, la TRT era el canal principal.

El programa de noticias "Hodri Meydan" (¡Atrévete!), realizado por Uğur Dündar para la TRT, era uno de los programas más vistos e interesantes del país por su diferencia y autenticidad.

Sin embargo, este incidente, que sería el comienzo del caso del "oro con cianuro" que causaría tantos problemas a Turquía, no apareció ni en las noticias de la TRT ni en el programa de Uğur Dündar.

¡Parece que en la redacción no se consideró que tuviera valor informativo!

¡Y eso que la zona empezaba a hervir!

¿Perforar la tierra era perforar la patria?

La historia no tiene memoria de pez. No olvida lo ocurrido fácilmente.

Hace poco, miren dónde comenzó el viaje mortal de los trabajadores que murieron en la "Mina de Oro con Cianuro" de Erzincan-Çöpler.

No olvidemos las negatividades vividas, no dejemos que se olviden.

¡Vuelven y aparecen de nuevo ante nosotros!

(Fuente: Banu Aysu Koçer (12.2007): Eight Karats of Justice: Analysis of the Grassroots Resistance Movement Against Goldmining in the Villages of Bergama, Turkey: University of Tennessee – Knoxville (12.2007). Sefa Taşkın (1998): Siyanürcü Ahtapot: Sel Yayıncılık)

Sefa Taşkın

08.12.2024

Bergama/İzmir