¡La Reforma del Alfabeto cumple 97 años!

La Reforma del Alfabeto, mediante la cual se adoptó el alfabeto turco basado en caracteres latinos en lugar de los caracteres árabes en el lenguaje escrito, fue anunciada al público por nuestro gran líder Gazi Mustafa Kemal Atatürk los días 8 y 9 de agosto de 1928, y la Ley de Alfabeto Turco fue aprobada por la Gran Asamblea Nacional de Turquía (TBMM) el 1 de noviembre de 1928. Entró en vigor tras su publicación en el Boletín Oficial el 3 de noviembre de 1928.

En su discurso de apertura en la TBMM, Atatürk señaló la necesidad de que la nación turca accediera, ante todo, a una clave de lectura y escritura sencilla. Destacó que el nuevo alfabeto turco era muy adecuado para el idioma turco y que, con este alfabeto, todos los ciudadanos, tanto en pueblos como en ciudades, podrían leer y escribir fácilmente.

El primer ministro İsmet İnönü anunció que se abrirían Escuelas de la Nación (Millet Mektepleri) para enseñar las nuevas letras al público y que enseñarían las nuevas letras a los ciudadanos sin interrumpir sus labores.

Falih Rıfkı Atay, quien participó activamente en el proceso de la Reforma del Alfabeto, expresó que, junto con el nuevo alfabeto turco, la nación turca podría expresarse libremente y que con la Reforma del Alfabeto se había completado la revolución turca. Atay afirmó que, con el nuevo alfabeto, el idioma turco alcanzó su forma pura y que todos aquellos que habían anhelado durante mucho tiempo aprender a leer y escribir podrían hacerlo fácilmente.

El difunto Orhan Koloğlu, uno de los nombres veteranos de nuestra historia de la prensa, en su libro 'Osmanlıcadan Türkçeye Okuryazarlığımız' (Tarihçi Kitabevi), una obra importante para analizar el flujo histórico del turco y sus vínculos con otros idiomas, señaló que la alfabetización en el período otomano se exageraba en un 10 por ciento; y que el 4 por ciento de esto estaba compuesto por griegos y armenios, calificados entonces como 'millet-i sadıka' (nación leal), y en menor número por albaneses y árabes, que estaban al servicio del Estado.
Koloğlu indicó que, como resultado de la muerte de muchos intelectuales turcos en los frentes de batalla, se entró en el período del Armisticio (finales de 1918-1922) con un porcentaje de alfabetización muy bajo. Hay quienes consideran esta tasa en un 4 por ciento, así como quienes la aceptan en un 2 por ciento. Como se indica en el mismo libro, la tasa de alfabetización antes de la Reforma del Alfabeto (en 1927) era del 11 por ciento.

Asimismo, Yakup Kadri Karaosmanoğlu, quien siguió de cerca el proceso, señaló que el idioma turco había estado bajo la influencia de idiomas extranjeros durante años y registró que, con la Reforma del Alfabeto, la nación turca se unió a la civilización europea y se incorporó a la era de la ilustración.

Con la reforma, comenzó una movilización de alfabetización en todas partes, incluidos los puntos más remotos de Turquía. En el contexto de llevar a cabo los trabajos de manera generalizada y activa, se avanzó junto con la prensa. Los periódicos, que eran los órganos de difusión más influyentes de la época, apoyaron activamente la Reforma del Alfabeto en esta dirección. Al principio imprimieron algunas secciones de sus páginas y, más tarde, la totalidad de ellas con caracteres latinos.
Destaca el apoyo de la prensa turca en la construcción de la identidad de Estado-nación de la joven República.

El 1 de noviembre es casi un hito en nuestra historia... Tiene un lugar importante por ser la fecha en la que entró en vigor la Reforma del Alfabeto (1928) y también en la que se abolió el Sultanato (1922).

Conmemoro con respeto, gratitud y misericordia a todos nuestros héroes que lucharon por la existencia, la independencia, la unidad y la integridad de nuestro país y nuestra nación, especialmente a Gazi Mustafa Kemal Atatürk.

Fuentes:
- Atatürk’ün Söylev ve Demeçleri I-III, Cilt I (1906-1938), Atatürk Araştırma Merkezi, Ankara, 1997.
- Falih Rıfkı Atay, Çankaya, Sena Matbaası, İstanbul, 1968.
- Mazhar Müfit Kansu, Erzurum’dan Ölümüne Kadar Atatürk’le Beraber, Türkiye İş Bankası Yayınları, İstanbul, 2024.
- Mustafa Samur, Adnan Sofuoğlu, Harf İnkılabı’nın Türk Milli Basınına Yansıması (1928-1929), CTAD, Yıl 18, Sayı 35 (Bahar 2022), s. 395-423.