Al enterrar los medios en turco junto con nuestra historia de migración: ¿Podrían tener un museo?

Işın ERTÜRK 

Los medios en turco en Europa se enfrentan a una crisis indiscutible. Es muy dudoso que tengan un futuro. 

La comunidad de origen turco de unos 6 millones de personas que vive en Europa Occidental, especialmente en Alemania, estuvo conectada durante muchos años a través de noticias, cultura y el idioma. Sin embargo, hoy en día, el número de periódicos ha disminuido, las emisiones de radio y televisión son frágiles y las plataformas digitales son limitadas. 

Los medios en turco están agonizando, pero al mismo tiempo siguen resistiendo. 

Aquí es precisamente donde surge la pregunta: si no los archivamos y los protegemos, ¿no desaparecerá por completo este patrimonio cultural? Además, esto no es solo una cuestión de medios; la memoria de un idioma, una cultura y 65 años de historia de migración está en peligro.

DETENER LA PÉRDIDA DE LA MEMORIA: EL ARCHIVO COMUNITARIO DE HESSEN

El periódico Hessen Toplum es el ejemplo más concreto de esto. Su fundador y propietario, Mehmet Canbolat, fue la voz de la comunidad turca que vive en Hesse desde 1993 hasta 2024. Para evitar que su legado desapareciera, el periodista Fahri Erfiliz y el diseñador gráfico Ömer Yaprakkıran completaron un trabajo que han llevado a cabo durante un año. Todos los números de Hessen Toplum han sido digitalizados y puestos a disposición a través de la dirección “hessen-toplum.info”. 

No podemos ver este paso simplemente como el registro de un periódico. Parece más bien una advertencia sobre la historia de los medios en turco en Europa... Si no los protegemos, podríamos terminar enterrando juntos el periodismo y los medios hechos en turco, y el precio de esto sería silenciar la voz de la comunidad. 

MIGRACIÓN Y MEDIOS EN TURCO

La aventura de los medios en turco en Europa se remonta, en realidad, mucho antes de nuestra historia de migración. Según las investigaciones del periodista Gürsel Köksal, el primer periódico en turco en el extranjero, Hürriyet, se publicó en Londres en 1894. A esto le siguieron muchos periódicos y revistas con sede en París y Ginebra: Meşveret, Hayal, İstikbal, Hakikat, Osmanlı, Dolap, İçtihad, Yeni Türkiye, entre otros... Estas publicaciones eran obras de intelectuales que huían del Imperio Otomano o que fueron enviados al exilio. Una parte se hizo llegar al país en secreto, se leyó en círculos limitados y sirvió para que las generaciones que fundarían la república estuvieran informadas.

Los medios en turco en Alemania comenzaron en la década de 1960 con la migración laboral. En 1964, la WDR comenzó sus emisiones en turco y la “Radio de Colonia” pasó a la historia. En aquellos mismos años, las emisiones de radio que llegaban desde Turquía eran insuficientes y la gente buscaba canales para recibir noticias en su propio idioma. En este proceso, el periódico Anadolu fue el primer paso concreto; luego, Tercüman estableció su imprenta en Frankfurt y Hürriyet comenzó a imprimirse en Múnich. Al llegar a la década de 1980, los periódicos con sede en Turquía imprimían en Europa y los periódicos locales crecían. Frankfurt se convirtió en un punto central en términos de distribución de periódicos en Europa. En la década de 1990, el número de periódicos publicados diariamente llegaba a 10 y la tirada total se acercaba a los 200 mil ejemplares. Sin embargo, a partir de la década de 2000, Internet y las plataformas digitales comenzaron a ascender rápidamente y el número de periódicos impresos disminuyó.

HAY RESISTENCIA, PERO ES FRÁGIL

Hoy en día, todavía hay algunos periódicos, emisiones de radio y televisión y plataformas digitales que resisten en Alemania. Periódicos locales como Yeni Posta y Merhaba, cuyas vidas editoriales superan los 30 años, siguen en pie. Los canales de radio y televisión aún existen, y las publicaciones en turco continúan a través del periodismo en Internet, podcasts y blogs. 

Pero esta resistencia es frágil y está bajo amenaza constante. Con cada periódico que cierra, en realidad no solo estamos enterrando una fuente de noticias, sino que estamos enterrando juntos un idioma, una cultura y una historia de migración.

ARCHIVAR NO ES UNA OPCIÓN, ES UNA NECESIDAD

El ejemplo de “Hessen Toplum” nos muestra clara y nítidamente... Archivar ya no es una opción, es una necesidad. Un grupo de periodistas que continúa su trabajo en Europa señala insistentemente la necesidad de establecer “Museos de Medios en Turco” para cada país y región del viejo continente. En realidad, de eso se trata... Los periódicos, las grabaciones de radio, los programas de televisión y los contenidos digitales deben ponerse a disposición de las generaciones futuras. Estos museos no solo protegerán el pasado, sino que también documentarán la historia de migración de nuestra gente en Europa, y aumentarán la conciencia social y el sentido de pertenencia.

Y aquí está esa pregunta incómoda: ¿Qué nos recuerda la digitalización de Hessen Toplum? 

Ahora es el momento de decidir: ¿Vamos a proteger los medios en turco que acompañan a la migración, o vamos a enterrar este legado y resignarnos a que “nuestra historia” sea contada por otros en otro idioma?

Fuente de la noticia: 12punto