Concluye el segundo día del juicio por el caso Narin Güran: la vista continuará mañana

El juicio relacionado con el asesinato de Narin Güran, que Turquía sigue de cerca, continuó hoy. Los acusados en prisión preventiva fueron trasladados al juzgado.

La primera vista del juicio por el asesinato de Narin Güran —quien el 21 de agosto aparentó haber desaparecido en el barrio de Tavşantepe, perteneciente al distrito de Bağlar de Diyarbakır, y cuyo cuerpo sin vida fue hallado 19 días después— comenzó ayer (7 de noviembre).

La primera vista en el Tribunal Penal n.º 8 de Diyarbakır duró exactamente 14 horas. En ella declararon los acusados en prisión preventiva Nevzat Bahtiyar, el hermano mayor Enes Güran, la madre Yüksel Güran y el tío Salim Güran, así como el padre Arif Güran, que participó en calidad de "denunciante", y la testigo Gazal Bahtiyar. 

LLEGADA DE ACUSADOS Y TESTIGOS

En la primera vista del juicio que sigue toda Turquía, los acusados presentaron sus defensas. Los acusados, contra quienes se solicita cadena perpetua agravada, respondieron a las preguntas generalmente con expresiones como "No sé, no recuerdo".

Los 4 acusados y 26 testigos fueron trasladados al Palacio de Justicia de Diyarbakır el segundo día del juicio bajo amplias medidas de seguridad.

Los acusados y testigos entraron a la sala de vistas uno por uno. Primero llegó Arif Güran, luego Enes Güran. A continuación entró la madre Yüksel Güran, con la misma ropa negra que llevaba el día anterior. Después fueron traídos Salim Güran y Nevzat Bahtiyar. Baran Güran, el hermano de Narin que no está en prisión preventiva, fue llamado a la sala.

El hermano Baran Güran subió al estrado como testigo.

Presidente del tribunal: Tu madre, tu tío y tu hermano son acusados; tienes derecho a no testificar.

Baran: Voy a testificar.

Trabajo en Erzurum; alrededor de las 7 u 8 me llamó mi hermano Muhammet y me dijo que Narin había desaparecido. Yo vine a casa, se habían reunido cerca de la mezquita y luego llamé al 112.

Juez: Se instaló una cámara en la casa de tu tío y se celebraron reuniones secretas.

Baran: ¿Una reunión secreta en casa? Decían que venía un ministro y que vaciaran la casa. Si hubiera sido una reunión secreta, no habría sido en el pueblo.

Juez: La pelea entre mujeres.

Baran: Yo no estaba allí.

Juez: Se hace callar a las mujeres para que no hablen.

Baran: Todo el mundo está tenso.

Juez: Las mujeres dijeron: "Lo hicieron los hombres, ¿por qué calláis?"

Baran: Todo el mundo estaba tenso; lo habrán dicho por esa tensión.

Juez: ¿Escuchaste algo sobre que Narin fue secuestrada o asesinada?

Baran: El día del suceso se dijo que había llegado un coche; dijimos que la habían secuestrado.

Se fue a Şıha y dijo que si hubiera muerto él lo sabría; dijo que la habían secuestrado, y nosotros también lo creímos así.

Pregunta el expresidente del Colegio de Abogados de Diyarbakır, Nahit Eren:

— Cuando estábamos interrogando, tú estabas fuera. Salim Güran dijo: "¿Qué estás buscando?" 

Estoy buscando lo mismo que busca Baran.

----En ese momento el padre Arif Güran volvió a romper a llorar.--------

Abogado: Señor Arif, por favor, debo decir qué es lo que busco; mi objetivo, aunque me cueste la vida, como padre de 3 hijos...

Estoy buscando al asesino de Narin, que olía tan bien.

Por eso, Baran, no te mostré a tu hermana en medicina forense, para que no perdieras ese olor; para que te quedara el recuerdo de su fragancia.

Arif Güran comenzó a hablar en kurdo a gritos.

Baran Güran intentó abalanzarse sobre él.

Baran detuvo a su padre.

Arif Güran fue expulsado de la sala de vistas gritando: "Han asesinado a mi hija, ¿qué estás diciendo?"

Los miembros de la familia Güran que seguían la vista se rebelaron contra Nahit Eren y

dijeron: "No lo queremos."

Los abogados de los acusados también protestaron diciendo: "Así no se puede celebrar un juicio."

El presidente del tribunal se acercó a los miembros de la familia Güran que seguían la vista e intentó calmarlos.

La sala de vistas se alteró.

El presidente dijo a los abogados que formularan las preguntas directamente.

Dijo que si no se formulaban directamente, los expulsaría de la sala.

Nahit Eren se disculpó y comenzó a formular su pregunta:

— Te pregunté dónde iba a ser enterrada Narin y si podíamos enterrarla en otro lugar. ¿Qué me dijiste?

— Pase lo que pase, que la entierren en su propio pueblo, pero...

— Déjame recordártelo: ¿no dijiste que "en este asunto nadie tiene derecho a opinar salvo yo y mi padre"?

— Lo dije. ¿Adónde me quieres llevar?

Me tuvisteis 7 horas esperando en medicina forense; como hermano herido, dije que decidiera mi padre.

— Dijiste que quien la haya matado que reciba su castigo. Dijiste que aunque sea mi familia, aunque sea Nevzat, que reciba su castigo. Y por eso me diste un poder notarial.

Los abogados de los acusados objetaron diciendo que la relación de representación es confidencial y que no se pueden formular preguntas al respecto.

El presidente del tribunal dijo que "la objeción de los abogados de los acusados es correcta" y así lo declaró.

Ante esto, Baran no respondió.

El abogado preguntó sobre las imágenes de cámara de su hermano Enes en prisión.

Baran: Las imágenes de cámara se difundieron mucho; no sé de dónde. Le dije a mi hermano que se mantuviera firme, para darle ánimos. ¿Acaso lo vamos a abandonar porque está en prisión?

La abogada del Ministerio de Familia pregunta a Baran Güran:

Abogada: ¿Qué crees que pasó?

Baran: Creímos que habían secuestrado a mi hermana.

Abogada: Tu hermana lleva 19 días desaparecida. Vuestra familia está dando información errónea, ¿qué decís?

Baran: Mi familia nunca ha tenido trato con la policía, por eso puede que hayan dado declaraciones incorrectas.

Abogada: ¿Enes consume drogas o ejerce violencia?

Baran: Rotundamente no.

Abogada: Le mordió el brazo.

Baran: Yo también me golpeé el brazo contra la pared; ¿sabéis eso? Es algo normal.

Abogada: ¿Qué piensas de Nevzat, por ejemplo? ¿Es amigo de tu familia?

Baran: Hace mucho tiempo que no hablamos con él; eso lo sabíamos.

Pregunta el abogado de los acusados:

Abogado: ¿Nevzat le dio dinero a algún otro niño aparte de Narin?

Baran: No. Preguntamos a niños de su misma edad y solo le dio dinero a Narin.

Abogado: ¿Crees que Nevzat pudo haber cometido este asesinato como resultado de una discusión con tu padre?

Baran: Es posible. Nevzat estaba muy frío, como si hubiera cometido 50 asesinatos.

Juez: Baran, dijiste que "Nevzat le dio dinero". ¿Por qué no sospechaste en ese momento?

Baran: Podría ser normal.

Juez: Lo digo porque dijiste "frío, como si hubiera cometido un asesinato".

Baran: Una persona que comete un asesinato por primera vez tiene miedo, pero él vino junto a mi padre con esa frialdad.

Pregunta el abogado de Salim Güran:

— ¿Ali Rıza Güran ofreció dinero a la familia Bahtiyar?

Baran: Jamás, jamás.

Abogado: ¿Cómo era Salim Güran?

Baran: Mi tío participaba constantemente en las búsquedas junto a la gendarmería.

Abogado: ¿Salim Güran golpea a sus sobrinos?

Baran: Jamás, nunca los golpea.

Abogado: Se alega que hubo una relación entre tu tío y tu madre. 

¿Qué habría hecho Enes si lo hubiera visto?

Baran: Le habría disparado en la cabeza.

Concluyó el interrogatorio de Baran Güran.

Osman Güran, primo de Narin, en el estrado de testigos:

Juez: ¿Cómo te enteraste de la desaparición de Narin?

Osman: Yo estaba trabajando en una fábrica cuando me dijeron que Narin había desaparecido. Vivo en el centro; cuando llegué, vi a Enes.

Juez: Al día siguiente, durante las búsquedas, se encontró una sandalia.

--Llegó una ambulancia para Arif Güran--

El personal sanitario le atiende fuera de la sala de vistas.-----

Osman: Muhammet recogió la sandalia del camino del pueblo y la subió al coche. Me la trajo y yo le mandé una foto a Baran.

Juez: ¿No es muy llamativo que la encontrara sin dar aviso?

Osman: No sé, eso dijo. Cuando dijo que Muhammet la había encontrado, fuimos allí en coche.

Pregunta el fiscal: 

¿Es normal que una sandalia que tú no viste en seis pasadas por ese lugar la vean desde un coche y la recojan?

Osman: No la vi. Muhammet la encontró así.

Fiscal: Tu madre culpó a Yüksel en la pelea entre mujeres.

Osman: No sé.

Preguntan los abogados de los acusados:

¿Recibiste malos tratos por parte de las fuerzas del orden?

Osman: Nos pusieron contra la pared y sufrimos tratos como el uso de la fuerza y la extracción de uñas.

Juez: ¿Por qué no presentaste una denuncia?

Osman: Queríamos que encontraran al asesino de Narin.

Abogado: ¿Tenía Enes un moratón en el ojo?

Osman: No, no lo vi.

Arif Güran fue trasladado al hospital.

Concluyó la declaración de Osman.

Muhammet Kaya, uno de los acusados en prisión preventiva, compareció como testigo.

Muhammet: Enes es hijo de mi tío. 

Salim es mi tío.

Esa mañana me desperté y estaba repartiendo invitaciones.

A las 8 de la tarde, Devran Güran me avisó de que Narin había desaparecido. Fuimos a buscarla.

Juez: Vayamos al día en que encontraste la sandalia.

Muhammet: Cuando iba a comprar leche vi la sandalia, la ignoré, compré la leche y al volver la vi de nuevo; decidí recogerla y la recogí.

Juez: Por allí pasaron cientos de personas

y nadie la vio, ¿cómo la viste tú? ¿Podría ser que alguien te lo hubiera dicho?

Muhammet: Recogí la sandalia y pasé por casa. Iba a haber una reunión en casa y el comandante estaba gritando; pensé en ayudarle, luego subimos al coche, Osman vio la sandalia en el coche y dijo que se la mandáramos a Baran; le hizo la foto y se la envió.

Juez: Olvidarse de la sandalia es un poco llamativo; quizá por eso estás en prisión preventiva. ¿Por qué no se la mostraste a todo el mundo?

Muhammet: Se me olvidó con el pánico.

Cuando Yüksel mostró la sandalia, dije que podría ser; dije que la niña tenía una sandalia, pero luego miramos y el número era diferente. Entendimos que no era de Narin.

Fiscal: Salim te envió el día 22 a algún lugar con alguien que no conocías.

¿Dónde era ese lugar?

Muhammet: No sé; quizá mi tío me mandó con alguien de inteligencia.

Muhammet Kaya dijo que fue golpeado mientras estaba detenido. 

— Me golpearon durante 9 horas. 

La gendarmería me llamó "asesino".

Concluyó la declaración de Muhammet Kaya. Maşallah Güran, cuñada y acusada en prisión preventiva, compareció como testigo: 

DECLARACIÓN DE LA CUÑADA

Juez: ¿Dónde está su casa?

Maşallah: En el pueblo.

Juez: ¿En qué parte?

Maşallah: Al pie de la colina.

Juez: ¿A qué distancia está de la casa de Arif?

Maşallah: No sé.

Juez: ¿Puede ver la casa de Arif desde la suya?

Maşallah: No.

Juez: Yüksel fue primero a su casa a preguntar dónde estaba Narin, ¿verdad?

Maşallah: Sí.

Juez: ¿Vio algún movimiento en la casa de Yüksel entre las 15:15 y las 15:30?

Maşallah: No vi nada.

Juez: ¿Puede ver la casa de Nevzat?

Maşallah: No puedo.

Juez: ¿No escuchó ningún movimiento?

Maşallah: No escuché nada.

Juez: ¿Por qué se pelearon las mujeres?

Maşallah: El día en que encontraron a Narin, vino la comandante Hülya y le dio el pésame a Yüksel; Yüksel dijo: "Me habías prometido, ¿dónde está mi Narin?" La subieron a la ambulancia. Yo dije que Dios castigara a quien hubiera matado a Narin. Me dijeron que si sabía algo, que lo contara.

Juez: "Todo el mundo lo sabe todo; no me hagáis hablar" eso dijiste.

Maşallah: No, no dije eso.

Juez: ¿Alguien hizo callar a tu hija?

Maşallah: No, no ocurrió.

Juez: ¿Salim os orientó para que dierais declaraciones falsas?

Maşallah: No, no ocurrió.

Juez: Habéis dado una hora incorrecta sobre Narin.

Maşallah: Me lo había dicho mi hija; Narin solía venir a vernos, incluso Mina había venido, pero se me fue de la cabeza. A las 17:40 vino Mina y la confundí con Narin porque pensaba constantemente en ella; Narin era también como mi hija.

Juez: En el vídeo de ese día, Narin fue a vuestra casa a las 14:00 y se va corriendo.

¿Qué vio?

Maşallah: No vio nada.

Juez: ¿Vino Salim a vuestra casa en esas horas?

Maşallah: Vino alrededor de las 18:00 y besó la mano de Hüseyin Güran, su tío.

Juez: ¿Podría Salim haber matado a Narin? ¿Había pánico?

Maşallah: No.

Juez: ¿Conoce a Nevzat?

Maşallah: Es nuestro vecino. A estas alturas ya no puede ser bueno.

Juez: Salim, Yüksel y Enes también están siendo juzgados.

Maşallah: Que salgan las imágenes de cámara.

Juez: ¿Existe la posibilidad de que Nevzat haya matado a alguien?

Maşallah: Hasta hoy, no. 

Juez: ¿Podrían Salim, Yüksel y Enes haberla matado? 

Maşallah: No, no le darían ni un capón.

Juez: ¿Dónde buscaba Yüksel, especialmente alrededor de las 15:30?

Maşallah: No escuché ni vi qué hacían a esa hora. Yüksel subió a la colina a buscar a su hija cuando desapareció.

Pregunta la abogada del Ministerio de Familia:

Abogada: ¿Quién mató a esta niña y por qué?

Maşallah: No lo pensé. Siempre creímos que estaba desaparecida.

El presidente del tribunal dio la palabra a Yüksel, Enes y Salim Güran preguntándoles "si deseaban formular alguna pregunta" a la testigo. 

El acusado Enes Güran quiso formular una pregunta.

Enes Güran pregunta a su cuñada Maşallah Güran:

Enes: Cuñada, cuando saliste a buscar a Narin, ¿no me viste en la colina junto a ti?

Maşallah: No te vi.

En ese momento se elevó la voz de Salim Güran : Que Dios castigue a quienes nos calumnian.

Maşallah Güran también le apoyó diciendo "mil veces, mil veces".

El abogado de los acusados pregunta a Maşallah Güran: 

Abogado: Hubo tensión entre Arif y Nevzat por un vehículo. Después, la esposa de Nevzat Bahtiyar, Gazal Bahtiyar, dijo:"No os perdono, pagamos el dinero y quedamos en una situación difícil."

Maşallah: En mi casa no ocurrió nada de eso.

Abogado: Tras la desaparición de Narin, ¿dijo Gazal Bahtiyar "Nos iremos de aquí"?

Maşallah: No. Quiero decir algo: el día antes del incendio estábamos en casa de Yüksel; Yüksel lloró y le di un cigarrillo. Dijo: "Tuve un sueño, el pueblo ardía". Al día siguiente el pueblo ardió. ¿Puede ocurrir algo así? 

El presidente del tribunal intervino: "Puede ocurrir, puede ocurrir; existe el mundo de los sueños." 

De los 26 testigos, hasta ahora han declarado 5. Entre los 21 testigos restantes hay también niños, amigos y compañeros de edad de Narin. 

Los niños testigos participan en la vista de forma remota a través del sistema SEGBİS. 

En este momento está declarando el menor M.E.G. 

Las preguntas se formulan con la asistencia de un psicólogo.

El pedagogo pregunta al menor M.E.G.:

Narin fue a la mezquita ese día. ¿Quién estaba en casa, qué ocurrió? ¿Puedes contarlo?

M.E.G.: Después de que Narin se fuera, jugamos con el hermano mayor Enes. Jugábamos con el teléfono de mi madre; él también jugaba con el teléfono de mi madre. Jugamos dos partidas y salimos.

— ¿Qué hora era más o menos?

— No recuerdo la hora.

— ¿Dormiste en casa hasta las 16:30?

— A esa hora bajé a la tienda. 

— Déjame preguntarte de nuevo: jugasteis al PUBG. Cuando te despertaste, ¿quién estaba en casa?

— Estaba mi madre y estaba Eren.

— ¿Cuándo salió tu hermano de casa?

— No sé.

— ¿Viste a tu cuñada Hediye? 

— No la vi llegar.

— ¿Cómo sabes que vino?

— Me lo dijo Eren.

— ¿Qué dijo?

— Dijo que la había visto.

— ¿Adónde fuiste después?

— Fui a la tienda.

— ¿Quién estaba?

— Estaba mi hermano.

— Cuando iba a casa, el hermano mayor Enes estaba allí y estaban hablando.

— ¿De qué hablaba? 

— No sé; estaba Ufuk Kaya. 

— Mi hermano no tenía sandalia; le dijo a Osman: "Tráeme unas sandalias cuando vengas". Luego Osman fue a Dörtyol a buscar sandalias. En ese momento mi madre dejó la mesa y dijo que llamara a Narin.

Luego me subí al sillón y desde la ventana dije: "Melike, ¿está Narin ahí?" Dijo que no.

Luego se fue mi madre y estaba allí mi cuñada Maşallah.

Luego mi cuñada llamó a Hediye. Fui a su casa. Dije: "¿Está Narin aquí?" Dijo que no.

— ¿Qué hora era más o menos? 

— Ya había oscurecido.

— ¿Dónde estaba tu tío Salim? 

— Lo vi cerca de la escuela.

— ¿No lo viste antes de la escuela? 

— ¿A quién?

— A tu tío Salim.

— No, no lo vi. Luego fuimos a su casa; Gizem abrió la puerta.

— La casa de Nevzat también está muy cerca, ¿verdad?

— No fuimos allí. 

— ¿Y ellos no os oyeron mientras buscabais?

— Yavuz.

— ¿Les dijisteis algo? 

— Halit Zeyno estaba allí; le dije que estábamos buscando a Narin.

— Cuando Hediye llegó a casa, ¿abrió la puerta?

— La puerta la abrió Eren; yo estaba dentro durmiendo, mi madre estaba en el sillón y mi hermano Enes dormía en el otro sillón.

Cuando Hediye vino por segunda vez, 

cuando me desperté alrededor de las 16:30, mi cuñada Hediye ya había llegado.

— ¿Cómo recuerdas la hora con tanta precisión?

— El sol no se había puesto.

— ¿Entró alguien a casa ese día?

— Mi tío Muzaffer vino a desayunar por la mañana.

— ¿Vino tu tío Salim?

— No vino; si hubiera venido, habría oído sus voces.

— ¿La puerta de la habitación donde dormía estaba cerrada?

— No, estaba abierta. 

— ¿El teléfono de Enes estaba cargando?

— No, estaba abierto. 

— ¿Cómo era el comportamiento de Enes ese día? ¿Viste alguna marca de mordisco en tu hermano?

— No vi nada, no tengo información.

— ¿Podía Narin entrar sola a casa? 

— Sí entraba; si no podía abrir, llamaba a la puerta.

— Después de que Narin desapareciera, ¿le echaron la culpa a Enes diciendo "por tu culpa desapareció"?

— No ocurrió nada de eso.

La tensión en la sala aumentó.

El presidente del tribunal anuló la toma de declaración al hermano de 6 años de Narin.

Pedagogo: ¿Vino alguna vez tu madre cuando estabais juntos Enes y tú?

Menor M.E.G.: No. Quiero decir algo: Eren no para, quiere irse a cada momento; quería decirlo.

Abogado de los acusados: Un poco de sensibilidad.

Presidente del tribunal: De acuerdo, última pregunta.

En ese momento el hermano de 6 años de Narin, Eren, comenzó a llorar y a gritar.

Presidente del tribunal: Lleven a Eren adentro.

Abogados de los acusados: Sensibilidad. 

Presidente del tribunal: Que no se tome declaración a ninguno de los dos niños, de acuerdo.

Ante esto, la abogada del Ministerio de Familia y Servicios Sociales dijo: "Es necesario escuchar al niño."

El presidente del tribunal se molestó y elevando el tono de voz dijo: "Me avergüenza tener que explicarles esto."

A continuación, el hermano mayor Baran Güran volvió a entrar a la sala de vistas. 

El presidente del tribunal, refiriéndose a los niños cuyas declaraciones acababa de anular, dijo: "Baran, ve con tus hermanos"

La tensión se calmó.

A continuación se tomó declaración, con asistencia de un pedagogo, a la menor M.K., de 9 años.

Ahora declarará otro menor. 

G.G., de 16 años, hija de Salim Güran, también es escuchada con asistencia de un pedagogo: 

Pedagogo: ¿A qué hora salió tu padre?

G.G.: Mi padre salió alrededor de las 15:30.

— ¿Adónde?

— Fue al campo.

— ¿Qué pasó después?

— No volvió a casa.

— ¿Cuándo viste a tu padre después?

— Mi padre no volvió a casa. Cuando Narin desapareció, llamé a mi padre.

— ¿Qué hora era más o menos?

— Ya había oscurecido. Vino la cuñada Yüksel, se levantó y llamó a la puerta.

— Bueno, tu padre salió de casa alrededor de las 15:30; ¿te llamó por teléfono y te dijo "no digas nada"?

— No.

Presidente del tribunal: ¿Salió ella de casa en algún momento? ¿Vino alguien a casa después de que saliera su padre?

Pedagogo: ¿Qué hicisteis después de que tu padre saliera de casa?

G.G.: Nos quedamos en casa.

Pedagogo: ¿Quién estaba en casa?

G.G.: (No se oyó.) 

El presidente del tribunal volvió a intervenir: ¿Puedes preguntar si Enes vino a casa?  

Pedagogo: ¿Vino Enes a vuestra casa?

G.G.: No, no vino nunca. Yo tampoco salí de casa en ningún momento. 

Presidente del tribunal: Gracias a G.G. Que traigan a Melike, dijo, dando por concluida la declaración de la hija de Salim Güran.

El pedagogo pregunta a M. G.: 

Pedagogo: Después de que Narin desapareciera hubo una pelea. ¿Puedes contarlo? 

M.G.: El día que desapareció Narin hubo una pelea entre las mujeres. Llevaron a la cuñada Yüksel en ambulancia. La tía de Narin le señaló con el dedo a mi madre; yo me levanté enfadada y dije: "Basta, nosotros no sabemos nada."

Pedagogo: ¿Por qué dijo eso Yasemin?

M.G.: Mi madre y los demás fueron muchas veces a declarar. Todo el mundo sospechaba de todo el mundo; creo que por eso.

Pedagogo: ¿Dijo tu madre algo a Yasemin durante la pelea?

M.G.: No, mi madre la miraba.

Presidente del tribunal: ¿Puedes preguntar cuándo vino Narin a casa?

Pedagogo: ¿Vino Narin a vuestra casa el día del suceso?

M.G.: Llamaron a la puerta, dijeron "Narin"; yo no vi a Narin. Los del pueblo decían todos las 17:00-18:00.

Pedagogo: Después de estos sucesos fue y volvió de Estambul. ¿Hablasteis?

M. G.: Vino a vernos pero no hablamos nada. 

Pedagogo: ¿Habló tu madre o tu hermana?

M.G.: No.

Pedagogo: ¿Enes os sugirió algo sobre la hora? 

El expresidente del Colegio de Abogados de Diyarbakır Nahit Eren intervino: Enes había dicho algo como "es imposible que lo hayáis visto a esa hora" . ¿Puede preguntarlo?

El pedagogo preguntó: ¿Qué piensas sobre esto?

M.G.: "No, yo no escuché eso."

El presidente del tribunal, diciendo "Podéis sacar a los niños y enviarlos a sus casas", dio por concluida la declaración de los menores.

Los niños testigos vinieron al juzgado a declarar, pero no estaban en la sala de vistas.

Participaron en la vista desde la sala A.G.O. (Sala de Desarrollo Familiar) del juzgado, con asistencia de un pedagogo. 

Poco antes, el presidente del tribunal también había enviado a Baran Güran a la AGO nada más entrar a la sala, diciéndole "ve con tus hermanos".

Ahora declarará la abuela materna de Narin, que vive en Estambul. Sin embargo, como no habla turco, un gendarme que habla kurdo actuará como intérprete. 

El presidente del tribunal bajó del estrado y se acercó a la abuela materna de Narin. 

Tomó su declaración en formato de preguntas y respuestas a corta distancia, con la asistencia del personal de gendarmería que actuaba como intérprete.

El presidente del tribunal preguntó sobre la pelea entre las mujeres; la abuela dijo que no había sido testigo. Dio por concluida la declaración sin cansar más a la anciana.

Ahora en el banquillo de los testigos está sentada la esposa de Salim Güran. 

Melek Güran, esposa de Salim Güran, responde a las preguntas: 

— Mi marido llegó y dijo: "Tengo hambre"; le preparé algo. Fui con las niñas; mis hijas se habían puesto la ropa. Se la mostraron a su padre y él dijo: "Qué bonito os ha quedado" .

Juez: ¿Qué comió su marido?

— Había preparado el desayuno.

— ¿A qué hora salió más o menos?

— No recuerdo.

— ¿Vino alguien más a su casa?

— No.

— ¿Vino Enes?

— No.

— ¿Salió usted?

— No salí.

— ¿Salieron sus hijas? 

— No, ellas también estaban en casa.

— ¿Sospechó del comportamiento de su marido después de estos sucesos?

— No, no sospecho en absoluto.

— ¿Hubo alguna orientación por parte de su marido?

— ¿Cómo?

— La acusación es que su marido orientó a la gendarmería para que no encontraran a Narin. ¿Ocurrió algo así?

— No.

— En el expediente hay la siguiente acusación: el teléfono de su hija fue llamado a las 15:39.

— No, no ocurrió nada de eso; solo la llamé en el mercado. 

El fiscal pregunta a Melek Güran, esposa de Salim Güran:

Fiscal: ¿Dónde estaba usted a las 15:39?

Melek Güran: Estábamos en casa. 

El expresidente del Colegio de Abogados de Diyarbakır, Nahit Eren, pregunta a Melek Güran, esposa de Salim Güran: 

Nahit Eren: No me refiero al día del suceso. ¿Llamaste a Hediye en otra ocasión varias veces sin que te contestara?

Melek Güran: No recuerdo. 

Pregunta el abogado del Colegio de Abogados de Diyarbakır: 

Abogado: Su marido reconoció en esta sala que la había engañado. ¿Lo sabía usted? 

Melek Güran: Mi marido no me engaña.

Presidente del tribunal: Respetemos los derechos de la testigo.

Abogado: ¿Su marido le regalaba joyas de oro?

Melek Güran: No.

Abogado: ¿No le compró joyas de oro por valor de 600.000 liras?

Melek Güran: No. 

El abogado de Salim Güran pregunta a Melek Güran, esposa de Salim Güran: 

Abogado: ¿Jugaban sus hijos con Narin? 

Melek Güran: Sí, siempre jugaban en la puerta. 

Abogado: ¿Podría haberse transferido el ADN por eso? 

Melek Güran: Podría ser. 

Abogado: ¿Podría su marido haber matado a Narin? 

Melek Güran: No. 

Uno de los abogados de los acusados tomó el micrófono y dijo:

"Aquí estamos hablando de una tortura sistemática. Todos tienen miedo."

También concluyó la declaración de Melek Güran.

Ahora declarará la prima Birsen Güran.

Algunos abogados pidieron un descanso diciendo "Estamos agotados, nos vamos a desmayar".  

El presidente del tribunal, diciendo "Yo también estoy haciendo el doble de esfuerzo. Haremos un descanso en 1 hora", continuó con la vista. 

En ese momento Salim Güran pidió un descanso para ir al baño y fue llevado al servicio con escolta de gendarmería. 

El presidente del tribunal pregunta a Birsen Güran: 

— ¿Te orientó Salim?

— No me orientó. Creo que me expresé mal; firmé sin leer y me enteré en mi primera comparecencia ante el tribunal.

— Entonces, señora Birsen, ¿fue Salim quien te pidió que dijeras que viste a Narin a las 17:40?

— No, no fue así. Melike y yo estábamos buscando a Narin. Estábamos discutiendo sobre la hora.

— ¿Por qué discutíais sobre la hora?

— La razón por la que no dije las 17:40 es la siguiente: vino Mina. Cuando mi hermana Melike abrió la puerta... (no se entendió)

El 19 de agosto, mi padre, mi madre y yo habíamos ido a hacer la matrícula en la universidad. Estaba emocionada. 

— O sea, ¿Salim no os dijo que dijerais las 17:40?

— No, no fue así.

— Después de este suceso, ¿os orientó Salim en algún otro asunto?

— No, no ocurrió. Yo estaba siempre en casa. Había dicho que había personas que la habían visto a las 18:00. 

El tribunal deliberó entre sí. 

El abogado del Colegio de Abogados de Diyarbakır pregunta a Birsen Güran: 

Abogado: ¿Había algún problema en su primera declaración?

— Sí había un problema. Había dicho que lo había oído de mi cuñada Yüksel.

— Ocho días después del suceso volvéis a declarar; ¿sufrió alguna presión aquí?

— ¿Por parte de quién?

— ¿Sufrió malos tratos? 

— Sufrí malos tratos. A mí, con mi vida privada... (el abogado no quiso que lo contara)

No presenté denuncia contra nadie; tengo miedo. 

El presidente del tribunal preguntó a los abogados "si los testigos que ya habían declarado debían permanecer en la sala".

Se decidió que los testigos permanecieran en la sala. 

Se suspendió la vista hasta las 16:00.

La vista se reanudó rápidamente tras el descanso.

Fue traído al tribunal el acusado en prisión preventiva Ramazan Atasoy, de 15 años. 

(Había aparecido una conversación telefónica con Salim Güran.)

El presidente del tribunal le preguntó si quería ser testigo.

Ramazan Aksoy dijo que no quería ser testigo.

El presidente del tribunal ordenó que lo devolvieran a prisión.

Ante esto, Nahit Eren solicitó que se dejara constancia en el expediente de la negativa a testificar, indicando en virtud de qué artículo del CMK (Código de Procedimiento Penal).

El presidente del tribunal respondió: de acuerdo, gracias.

El tribunal señaló que existían acusaciones similares contra el testigo Ramazan Atasoy y que la Fiscalía de la República de Diyarbakır estaba llevando a cabo una investigación al respecto. 

Asimismo, hizo constar en acta que se le había recordado que podía acogerse a su derecho a no testificar para evitar cualquier controversia futura, y que Ramazan Atasoy se había acogido a dicho derecho.

Hediye Güran compareció como testigo.

Hediye Güran presta declaración:

Salim Güran es mi cuñado

Yüksel es mi cuñada

Enes es mi sobrino. 

Juez: ¿Puede contarme el día en que desapareció Narin? 

Hediye: Alrededor de las 15:00 fui a casa de Yüksel a abrir el agua; la abrí y luego salí.

Eren abrió la puerta y dijo: "Mi madre está durmiendo"; no vi a nadie más en casa.

La segunda vez que fui a casa, la puerta estaba abierta.

Fui a casa por el camino de tierra.

En la casa de Yüksel Güran 

Cerré el agua.

Luego entré a la casa. 

Estaban Yüksel, Enes y Muhammet.

Enes estaba durmiendo; cuando llegué, se despertó.

No vi que Enes saliera, pero salió de casa.

Juez: ¿Qué hicieron en casa?

Hediye: Nos sentamos y charlamos. 

Metimos la ropa en la maleta.

Juez: ¿Cuántas horas estuvo en casa?

Hediye: Estuvimos bastante tiempo.

Juez: ¿Podría haber estado Enes en el establo?

Hediye: No.

Juez: En una de sus declaraciones dijo "Enes está durmiendo" y en otra "Enes llegó a casa".

Hediye: Cuando llegué, Enes se despertó; eso fue lo que vi.

Juez: ¿Conoce a Nevzat? ¿Fue testigo de algún comportamiento sospechoso suyo?

Hediye: No.

Juez: Instalaron cámaras en las casas. 

Hediye: No sé. Solo el tío Hüseyin y su familia instalaron una después del suceso.

Juez: ¿Por qué?

Hediye: Para su propia familia.

Juez: ¿Se celebraron reuniones secretas en las casas donde estaban esas cámaras?

Hediye: No.

Juez: ¿Alguien dijo que ocultaran pruebas o que desorientaran a la gendarmería?

Hediye: No, no ocurrió.

Juez: ¿Cómo estaba Yüksel cuando encontraron a Narin?

Hediye: Estaba destrozada.

Juez: ¿Cómo estaba? ¿Tenía la actitud de alguien a quien se le descubre un crimen cometido?

Hediye: Era como una madre con el corazón partido.

Juez: ¿Habló alguna vez con Salim?

Hediye : No.

Juez: ¿Salim no es su cuñado? 

Hediye: Sí.

Juez: ¿Su marido no le contó nada cuando iba y venía?

Hediye: No, nadie me contó nada. 

Pregunta el fiscal:

Fiscal: Ese día saliste, dejaste la ropa en casa de Yüksel, abriste y cerraste el agua. ¿Cuánto tiempo estuviste en tu propia casa?

Hediye: No sé.

Fiscal: Los niños han dicho que saliste de casa una sola vez.

Hediye: Él no lo recuerda. 

Nahit Eren pregunta a Hediye Güran: 

Nahit Eren: Dijo que por la mañana preparó el desayuno para sus hijos. ¿Estaba Abdurahman en el desayuno?

Hediye Güran: Sí. 

Nahit Eren: ¿Recuerda dónde estaba entre la 1:00 y las 15:00?

Hediye Güran: Estaba en casa.

Nahit Eren: Su hijo declaró: "Me desperté a la 1:00, mi madre no estaba en casa; solo la vi alrededor de las 17:00". 

¿Dónde estaba entre la 1:00 y las 15:00?

Hediye Güran: Estaba en casa.

Nahit Eren: "¿Dónde estaba entre las 15:00 y las 17:00?

Hediye Güran: Estaba en casa.

Nahit Eren: ¿Estaba Abdurahman despierto por la tarde?

Hediye Güran: Estaba durmiendo.

Nahit Eren: Si Salim aparcara su coche blanco delante de esa casa o alrededor, ¿lo habría visto?

Hediye Güran: Sí.

Nahit Eren: ¿No vio ningún vehículo grande y blanco?

Hediye Güran: No me fijé. 

Los abogados de los acusados intervinieron objetando: "Se está repitiendo la misma pregunta una y otra vez".

Nahit Eren: Cuando usted y Yüksel estaban solas, ¿las vio Muhammet?

Hediye Güran: Yo lo vi a él.

Nahit Eren: ¿La vio él a usted?

Hediye Güran: No sé.

Nahit Eren: Dijo: "Cuando salí, vi que Enes entraba a casa". ¿Estaba Muhammet con él?

Hediye Güran: No.

También concluyó la declaración de Hediye Güran.

Los acusados Salim Güran, Enes Güran, Yüksel Güran y Nevzat Bahtiyar fueron llevados a comer. Se suspendió la vista durante media hora.

La vista se reanuda tras el descanso con la declaración como testigo de Mehmet Selim Atasoy, empleado de Salim Güran.

Mehmet Selim Atasoy presta declaración: 

— Fui allí; Salim y mi hijo estaban sentados cerca del pozo de sondeo. 

— ¿Recuerda la hora?

— Pasaban de las 15:00.

— ¿No había sonado ya el llamado a la oración de la tarde?

— No lo recuerdo.

Fui al campo; Salim y Ramazan estaban allí. Me quedé un rato. Bajé al campo entre Tavşantepe y Çarıklı a cambiar el agua. Luego volví a subir. El sol estaba a punto de ponerse. Fui de nuevo hacia Tavşantepe y Batı Karakoç; el sol estaba a punto de ponerse. Sonó el teléfono y dijo que había un niño desaparecido en nuestro pueblo.

— O sea, estuvisteis juntos en el campo aproximadamente 4 horas.

— No recuerdo la hora exacta.

— Cuando habló con Salim, ¿sospechó de su comportamiento?

— Como no me quedé mucho tiempo allí...

— Según el escrito de acusación, Salim habría llegado allí después de matar a Narin. ¿Cómo era su comportamiento?

— Eso no lo sé.

— Le llamó por teléfono a las 15:52. ¿Le dijo Ramazan algo más?

— No me llamó; no hablamos de nada de eso.

— ¿Por qué se produjo esa conversación a las 15:52? No es con usted, sino con Ramazan. 

¿Sabe a qué hora le llamó a usted?

— Sé que me llamó, pero no recuerdo la hora. 

Un abogado del Colegio de Abogados de Diyarbakır pregunta a Mehmet Selim Atasoy: 

— ¿Dónde estaba usted a las 18:38?

— En el campo entre Tavşantepe y Çarıklı.

— ¿Estaba su hijo Ramazan con usted?

— No.

— Hay una conversación telefónica. Salim Güran llama a su hijo. Una conversación en kurdo: "Se te ha caído algo en la frontera...". ¿Le dijo algo al respecto?

— No; si me lo hubiera dicho, yo también se lo habría dicho a usted.

— A las 18:51 su hijo llama esta vez; habla de un vehículo. Un minuto después vuelve a llamar. Dijo: "De acuerdo, ya se fue". ¿Qué es esto?

— Salim nos había dicho que le avisáramos si había algún inmigrante irregular.

— ¿Hace TEDAŞ inspecciones nocturnas?

Hay un acta de gendarmería. En el acta de gendarmería, su hijo dijo: "Cuando el alcalde llegó por la tarde, los bajos de los pantalones de ambos tobillos estaban mojados". ¿Es correcto?

— No, no es así.

— ¿No fueron al río?

— No.

Cuando Salim llegó a casa, nos mezclamos entre la gente. 

— Pero en su declaración dijo: "Salim entró a cambiarse de ropa".

— Sí, fue a cambiarse de ropa.

Pregunta Nahit Eren: 

— ¿Recuerda exactamente a qué hora llegó al lugar de arriba donde estaba el pozo de sondeo, donde estaban Ramazan y Salim juntos?

— No recuerdo. Normalmente dejo al trabajador en el campo a las 6:00 de la mañana, luego lo llevo al pueblo alrededor de las 15:00 y vuelvo al campo en moto. 

— ¿No recuerda el tiempo?

— No.

— ¿Sabe de dónde sacaron a Narin?

— No, no sé.

— Cuando vas a los 3 campos, ¿puedes ver la ubicación del río Eğertutmaz?

— No sé. 

El abogado Nahit Eren lee en kurdo la transcripción de una conversación telefónica con Salim Güran a las 16:28.

Salim Güran intenta intervenir. Sus abogados solicitaron la grabación de audio.

La grabación de audio se está transfiriendo desde una memoria USB al ordenador y se escuchará en el tribunal. 

Todos se pusieron de pie y se prestó juramento.

Abogados de ambas partes que hablan kurdo traducirán la grabación. La grabación se está escuchando ahora.

La grabación quedó incorporada al expediente con el texto: "Hermano, abrí esa rueda junto al río; hice lo que pude y no funcionó". 

El abogado de los acusados dijo: "Intenté abrir la rueda, no se abría".

Se preguntó a Mehmet Selim Atasoy,

quien respondió: "no sé".

El abogado señaló que Salim Güran había levantado la mano y solicitó que se le diera la palabra.

El presidente del tribunal llamó a Salim Güran.

Dijo: "Salim, ¿qué es esta conversación en kurdo?"

Salim Güran explicó: "Nosotros llamamos 'kepçe' (pala) al accesorio que se engancha detrás del tractor y se usa para lanzar piedras", y volvió a su sitio.

Nahit Eren señaló que la traducción era incorrecta.

La abogada del Ministerio de Familia y Servicios Sociales preguntó a Mehmet Selim Atasoy:

— ¿Le daba órdenes Salim?

— No; nuestro trabajo era el campo y él nos ayudaba.

— ¿Conoce a Nevzat?

— No lo conozco.

— ¿Cuál era la situación económica de Salim?

— No sé.

— ¿A qué hora llegó Salim al pastizal?

— No recuerdo. 

— Salim Güran tiene 3 campos; ¿desde la ubicación de ese campo se puede ver el río? 

— No sé. 

— ¿Cuánto tiempo tardaste en cambiar el agua en los 3 campos?

— El tiempo varía.

— El día en que mataron a Narin, ¿te ocupaste de la pala?

— La pala estaba atada detrás del coche. 

— ¿Viste a los electricistas que vinieron al campo?

— No los vi.

Yasemin Gül, hermana de Yüksel Güran y tía de Narin, declarará como testigo.

Yasemin Gül:

La hermana de Yüksel Güran presta declaración.

El día que desapareció Narin estaba en casa; me llamó alrededor de las 21:00. Fuimos al pueblo y participamos en las búsquedas.

Presidente: ¿Dijo Yüksel: "Que Narin tenga al menos una tumba"?

Yasemin: No fue así; lo dijo porque Tülin había muerto. Dijo: "Si ha muerto, que al menos tenga una tumba junto a ella".

Juez: ¿Tenía Enes un moratón?

Yasemin: Sí, había un moratón leve.

Juez: ¿El día del suceso?

Yasemin: No recuerdo.

Juez: ¿Cuál fue la causa de la pelea entre las mujeres?

Yasemin: Cuando encontraron a Narin, fui al pueblo con mi marido. Mi hermana estaba afligida y dijo: "Que Dios no se lo haga vivir a nadie". Llegó Maşallah y reaccionó diciendo: "Que Dios os castigue". Yo le dije: "¿Nos estás culpando a nosotros?" Luego dijo en kurdo: "Que Dios te castigue, que se me salten los ojos, que se me tuerza el cuello", pero no sé a quién se lo decía. Lo dijo volviéndose hacia todas las mujeres.

Abogado del Colegio de Abogados de Diyarbakır:

Abogado: "Si ocurrió algo así, si fue asesinada, es imposible que lo haya hecho alguien de fuera del pueblo."

Yasemin: "Dijiste que cómo iba a desaparecer o a ser asesinada una niña en el pueblo. Si mi hermana tuviera una relación sentimental, yo lo sabría."

El presidente del tribunal permitió a Yasemin Gül irse a casa porque sus hijos la esperaban. En ese momento Yasemin Gül saludó a su hermana y, diciendo "Dios es grande, Yüksel", le hizo un gesto con la mano y salió de la sala.

Fue traído a la sala Vecdi Bahtiyar, hermano de Nevzat Bahtiyar.

Vecdi Bahtiyar: "Ali Rıza Güran le dijo a Hasan Kaya: 'Nevzat mató a la niña, todo el mundo lo sabe; que confiese y asuma la culpa.' Yo fui y se lo dije a Nevzat en una visita."

Presidente del tribunal: "¿Con quién habló usted?"

Vecdi Bahtiyar: "Me lo dijo mi sobrino İbrahim."

Presidente del tribunal: "¿Dónde vive usted?"

Vecdi Bahtiyar: "En Çarıklı."

Presidente del tribunal: "¿Sabía usted lo de la desaparición de Narin?"

Vecdi Bahtiyar: "Yo estaba trabajando en Hatay; me llamó mi esposa y me lo comunicó. Llamé a Salim Güran."

Presidente del tribunal: "¿De qué conoce a Salim?"

Vecdi Bahtiyar: "Es de nuestro antiguo pueblo."

Presidente del tribunal: "Nevzat dice: 'Cuando fui a casa, la niña estaba muerta; Salim me dijo: yo la maté, coge este cadáver y deshazlo.' ¿Le hizo Salim alguna advertencia en ese sentido?"

Vecdi Bahtiyar: "No."

Presidente del tribunal: "¿Estas llamadas habituales suyas eran puramente por curiosidad? ¿Le dio Salim alguna instrucción?"

Vecdi Bahtiyar: "No."

El expresidente del Colegio de Abogados de Diyarbakır, Nahit Eren, pregunta a Vecdi Bahtiyar:

"¿Recuerda las llamadas en serie?"

Vecdi Bahtiyar: "Sé que llamé."

Nahit Eren: "¿Qué le preguntaste a Salim con intervalos de 2-3 horas el mismo día?"

Vecdi Bahtiyar: "Le dije 'ojalá lo encontréis' y le pregunté '¿lo habéis encontrado?'"

Nahit Eren: "¿Sintió la necesidad de preguntar 2-3 veces en un mismo día?"

Vecdi Bahtiyar: "Sí."

Nahit Eren: "¿Por qué no volvió a llamar ni una sola vez después del 23 de agosto?"

Vecdi Bahtiyar: "Porque vine al pueblo."

El abogado del Colegio de Abogados de Diyarbakır pregunta a Vecdi Bahtiyar, hermano de Nevzat Bahtiyar:

"¿Quién tenía más confianza con Salim, usted o su hermano?"

Vecdi Bahtiyar: "Mi hermano."

Abogado: "Entonces, ¿cómo es que usted habla más con él?"

Vecdi Bahtiyar: "Es que ellos ya colaboraban."

La abogada adscrita a la Presidencia de Familia y Políticas Sociales pregunta a Vecdi Bahtiyar, hermano de Nevzat Bahtiyar:

"¿Fue el pago de 50.000 liras la causa de este asesinato?"

Vecdi Bahtiyar: "No, no es así."

Abogada: "¿Iban juntos a las labores de búsqueda?"

Vecdi Bahtiyar: "No, yo no los vi."

Abogada: "¿Cómo estaba la relación entre Salim y Nevzat después del asunto de la deuda?"

Vecdi Bahtiyar: "Bien; no había ningún problema entre ellos."

El abogado de Yüksel Güran pregunta a Vecdi Bahtiyar, hermano de Nevzat Bahtiyar:

"¿Tiene miedo su familia de Salim?"

Vecdi Bahtiyar: "No, pero por ser amigo suyo le tenía cierto respeto."

Abogado: "¿Y usted?"

Vecdi Bahtiyar: "Yo solo temo a Dios."

Abogado: "En el expediente hay una denuncia a su nombre."

Vecdi Bahtiyar: "No la acepto."

Abogado: "¿Dónde estaba usted cuando detuvieron a Nevzat?"

Vecdi Bahtiyar: "Estábamos en casa; los caminos estaban cortados, no se podía entrar ni salir."

Abogado: "Dijo que Ali Rıza Güran hizo una oferta. Dijo que la transmitió a través de otros intermediarios, ¿verdad?"

Vecdi Bahtiyar: "Sí, también hubo una conversación telefónica."

Abogado: "¿Con quién?"

Vecdi Bahtiyar: "İbrahim Bahtiyar; Hasan Kaya se lo dijo a él."

El abogado de Enes Güran pregunta a Vecdi Bahtiyar:

"El presidente del tribunal pasó por alto esta pregunta."

Abogado: "¿Cómo describiría a su hermano como persona?"

Vecdi Bahtiyar: "Es tranquilo, reservado."

Abogado: "¿Es su hermano una persona fría?"

Vecdi Bahtiyar: "Su sangre fría está a la vista de todos."

Abogado: "Si usted creyera que Nevzat cometió este crimen, ¿le habría ayudado?"

Presidente del tribunal: "Pasamos por alto esta pregunta."

El abogado de Enes Güran pregunta a Vecdi Bahtiyar:

"¿Necesita dinero Nevzat?"

Vecdi Bahtiyar: "Mi hermano no necesita dinero. Tiene 3 hijos varones. Todos trabajan."

Abogado: "¿Le gustaba el dinero a su hermano mayor Askeri Bahtiyar?"

Vecdi Bahtiyar: "Tú también eres abogado; ¿acaso tú no amas más el dinero?"

El presidente del tribunal intervino. 

Fue traído a la sala Erhan Güran, hermano de Salim Güran.

Juez: "¿Planearon ese incendio?"

Erhan Güran: "Aunque quisiéramos, no podríamos; los cables están muy altos."

Juez: "¿Por qué instalaron la cámara?"

Erhan Güran: "Continuamente se hacían trabajos alrededor de mi casa. Instalamos la cámara por si alguien tiraba algo delante de nuestra casa."

Juez: "¿Instalaron la cámara antes de que encontraran a Narin?"

Erhan Güran: "Sí, el 4 de septiembre."

Juez: "¿Celebraron reuniones secretas en estas casas? ¿Actuaron para que no se supiera quién mató a Narin?"

Erhan Güran: "No para ocultarlo, sino para que si alguien sabía algo, pudiera ayudar; por eso nos reunimos."

Juez: "O sea, el objetivo de esa reunión era encontrar al asesino."

Erhan Güran: "Sí."

Juez: "¿Estaba Salim en esas reuniones?"

Erhan Güran: "No; él siempre estaba con las fuerzas del orden."

Juez: "Usted está en libertad, no está en prisión preventiva. ¿Qué es lo de Vecdi Bahtiyar? ¿Hubo alguna oferta de dinero?"

Erhan Güran: "Definitivamente no nos juntamos con Vecdi. Su número ni siquiera estaba guardado. Me llamó, se presentó y dijo: 'Nosotros no tenemos ninguna culpa.' Le dije: '¿Acaso te hemos dicho algo?' Dijo que no."

Juez: "¿No podría haber llamado para decir que era inocente?"

Erhan Güran: "¿Por qué me llama a mí?"

Juez: "Usted instaló una cámara para que no le metieran en problemas; ¿no podría él haber llamado por la misma razón?"

Abogada del Ministerio de Familia y Servicios Sociales:

Abogada: "¿Vio algo alrededor de las 13:00-15:00?"

Erhan Güran: "Mi casa está abajo y no se ve. Estuve en casa hasta alrededor de las 17:00."

El abogado del Colegio de Abogados de Diyarbakır comenzó a preguntar: 

Abogado: "Dijo que se concentraron en el canal, ¿por qué?"

Erhan Güran: "Los perros nos orientaron."

El abogado del Colegio de Abogados de Diyarbakır pregunta a Erhan Güran: "Cuando habló con el Colegio de Abogados de Diyarbakır, ¿dijo que había recibido información de que Enes iba a ser maltratado?"

Erhan Güran: "Sí."

Abogado: "¿Qué dijo el presidente del Colegio?"

Erhan Güran: "Dijo: '¿Cómo puede ser eso?'"

Los abogados de los acusados objetan: "En ese momento no había abogado particular."

Presidente del tribunal: "Ahora se ha desviado del tema; gracias."

Vecdi Bahtiyar: "Desde hace 1-2 días hay personas que me siguen. Investigué y resultaron ser hombres de Barış Güran."

Presidente del tribunal: "Por favor, diríjase a la Fiscalía de Diyarbakır."

Nahit Eren relata el diálogo sobre la tortura de la siguiente manera:

"Nuestros hijos no pueden ir al colegio. Dijeron que la familia estaba bajo presión. 'Torturaron a nuestros hijos durante la detención', dijeron."

"La historia del Colegio de Abogados de Diyarbakır ha estado marcada por la lucha contra este tipo de denuncias, dije; pero si hay denuncias de tortura contra miembros de la familia, por favor cuéntenmelo. Un compañero tomó el teléfono y llamó a alguien llamado Taner. Preguntamos: '¿Hubo malos tratos?' Dijo que sí. Les dije que para que pudiéramos actuar tenían que presentar una solicitud, pero no se presentó ninguna."

Presidente del tribunal: "Resumamos."

Rechazando todas las acusaciones contra Barış Güran, declaró: "La justicia es el fundamento del Estado, pero ahora mismo me tiemblan los dientes. Quien venía nos daba un puñetazo en la cara. Quien entraba nos golpeaba. Todas las habitaciones estaban llenas; torturaron a toda la familia Güran". 

Barış declaró: "Aunque no conocía la casa de Ferhat Bahtiyar, dije que sí la conocía para no recibir más golpes. Cuando Nevzat Bahtiyar nos vio, golpeó la ventana con la mano y empezó a huir. Luego llevaron a Nevzat al edificio en construcción de enfrente y lo lanzaron. Nevzat confesó allí, creo. Vino el comandante Şakir y dijo: 'Gracias a Dios, se ha resuelto'."

Ali Rıza Güran compareció para prestar declaración como testigo.

El presidente del tribunal pregunta a Ali Rıza Güran: "¿Ofreció usted dinero a Vecdi Bahtiyar para que se lo transmitiera a Nevzat y este asumiera la culpa?"

Ali Rıza Güran: "Señor, eso no tiene ningún fundamento; es mentira."

Presidente del tribunal: "¿Sospechó usted de su sobrino Salim?"

Ali Rıza Güran: "No; Salim estaba siempre con la gendarmería. Yo siempre llevaba a mis sobrinos a un rincón y les preguntaba. Incluso Nevzat venía a veces; una vez me dijo: 'Que Dios no abandone a vuestra gente'."

En ese momento Yüksel Güran profirió maldiciones.

Presidente del tribunal: "¿Celebraron reuniones familiares?"

Ali Rıza Güran: "Sí, las celebré."

Ali Rıza Güran explica a los abogados: "Mi pueblo no es un lugar rural. Las cámaras del aeropuerto apuntan hacia allí; que miren. Si realmente Nevzat la tomó de la casa de Arif, fue mi familia quien la mató. Pero si esta niña no subió por el camino de tierra, que no mienta. Nevzat la acostumbró dándole dinero varias veces delante de su propia casa y al final la cogió en brazos y se la llevó."

Concluyó la declaración de Ali Rıza Güran. 

Los abogados dijeron que estaban muy cansados y solicitaron que la vista concluyera hoy.

Presidente del tribunal: Yo también estoy agotado, pero continuamos 1 hora más.

CONCLUSIÓN DE LA VISTA

Concluye el segundo día del juicio por el caso Narin Güran: la vista continuará mañana.

Fuente de la noticia: 12punto