Mensaje en inglés mal traducido en la acusación contra el IMM

Se ha revelado que el mensaje en inglés enviado por Hüseyin Gün a Necati Özkan, mencionado en la acusación de "espionaje" contra Ekrem İmamoğlu en el caso del Municipio Metropolitano de Estambul (IMM), fue traducido incorrectamente en el informe policial.

No dejes que el algoritmo elija tus noticias, decide tú qué leer. ¡Añade 12punto a tus fuentes preferidas!

Mensaje en inglés mal traducido en la acusación contra el IMM

Se ha descubierto que hubo un error en la traducción del mensaje en inglés enviado por Hüseyin Gün, figura central en la acusación de "espionaje" contra Ekrem İmamoğlu, a Necati Özkan en el expediente del IMM.

Según la noticia de Gülnür Saydam en Sözcü, el mensaje en cuestión se reflejó en el informe policial únicamente con la parte "See your W.", y esta expresión fue traducida como "Mira a W", vinculándola a través de la letra con aplicaciones de mensajería secreta similares a Wickr.

Sin embargo, el mensaje consta en realidad de dos frases separadas: "Just came across an interesting feed. See your W." Se señala que la primera frase no aparece en absoluto en el informe y que las palabras de Gün no se refieren a una comunicación secreta, sino que tienen el sentido de "Acabo de ver un feed interesante. Veo tu trabajo, tu éxito", enfatizando el logro y el buen desempeño.

Fuente de la noticia: 12punto