Se lanza la Enciclopedia de Ciencias Polares

Se ha lanzado la "enciclopedia web" preparada bajo la coordinación del Consejo de Investigación Científica y Tecnológica de Turquía (TÜBİTAK), la Presidencia de Ciencia y Sociedad (BİTO) y el Instituto de Investigación Polar (KARE) del Centro de Investigación de Mármara (MAM) de TÜBİTAK, la cual permitirá un acceso rápido a la información sobre las ciencias polares.

La "Enciclopedia de Ciencias Polares", realizada en colaboración con TÜBİTAK BİTO y TÜBİTAK MAM KARE, ha sido trasladada a una página web en formato de enciclopedia digital actualizada.

La enciclopedia, que puede actualizarse con nueva información, posee la característica de ser una "enciclopedia viva".

LA ENCICLOPEDIA FUE PREPARADA POR 60 AUTORES EN 567 ARTÍCULOS

La editora jefe de la Enciclopedia de Ciencias Polares, la Prof. Dra. Burcu Özsoy, presidenta de TÜBİTAK MAM y directora de TÜBİTAK MAM KARE, realizó declaraciones a la agencia AA sobre el propósito de la preparación de la enciclopedia y su proceso de publicación en el entorno digital.

La Prof. Dra. Özsoy explicó que la enciclopedia, que contiene información básica sobre diversas disciplinas científicas relacionadas con la Antártida y el Ártico, fue preparada por 60 autores en 567 artículos que suman aproximadamente 300 mil palabras.

Al señalar que la enciclopedia consta de diferentes categorías, Özsoy afirmó: "Era muy valioso que la enciclopedia de ciencias polares estuviera compuesta por diferentes secciones que abarcan las ciencias físicas, las ciencias sociales y humanas, las ciencias de la tierra y las ciencias de la vida. Nuestros trabajos de campo también se llevan a cabo en esas mismas categorías. Para nosotros, era muy valioso que en nuestra enciclopedia viva estas secciones estuvieran técnicamente diferenciadas y, al mismo tiempo, mostraran un efecto complementario en todo el amplio espectro".

RESULTADOS CIENTÍFICOS VALIOSOS

Burcu Özsoy señaló que el proceso oficial de las "Expediciones Científicas Polares Nacionales" comenzó con la primera expedición que organizaron a la Antártida en 2017, y afirmó que los científicos han obtenido resultados científicos muy valiosos en dichas expediciones.

Destacando que las etapas de implementación en el campo de los estudios científicos, tanto en el Ártico como en la Antártida, son la parte más difícil del trabajo, Özsoy continuó:

"El Ártico es un océano, la Antártida es una masa terrestre. Los procesos de organización de las expediciones en estas dos regiones muestran diferencias muy grandes entre sí. En el Ártico se realizan estudios sobre el océano, mientras que en la Antártida se llevan a cabo estudios oceánicos, terrestres y atmosféricos en un espectro muy amplio. Después de regresar a Turquía, existe una fase de conversión en publicaciones científicas tras un cierto período de tiempo. La preparación de publicaciones científicas son procesos arduos".

SE PARTIÓ DE LA IDEA DE CÓMO TURQUIFICAR LOS TÉRMINOS EXTRANJEROS

Al dar información sobre cómo surgió la idea de realizar estas enciclopedias, Özsoy mencionó que, desde su primera expedición a los polos, las publicaciones antiguas sobre este tema estaban en idiomas extranjeros y que tenían dificultades para encontrar equivalentes en turco para los términos técnicos en las publicaciones.

La Prof. Dra. Burcu Özsoy concluyó sus palabras de la siguiente manera:

"La enciclopedia y el diccionario eran un trabajo que planeamos desde nuestro primer estudio polar en 2017 bajo la pregunta: '¿Cómo expresamos los términos extranjeros en turco?'. Al principio, también tuve dificultades en los temas relacionados con mi propia ciencia. En mis clases, cuando explicaba a los capitanes los términos relacionados con la navegación, tenía dificultades con los términos técnicos, especialmente cuando se trataba de la distinción entre el hielo marino, los glaciares y los glaciares terrestres. Por supuesto, queremos usar términos en inglés para dominar la estructura internacional general, pero cuando decimos 'sea ice', el concepto de 'deniz buzu' (hielo marino) y cambiar las variables del propio hielo marino era uno de mis mayores deseos como científica".