Osman Hamdi Bey trabajó en dos versiones similares sobre el mismo tema. En la obra de 1907, conocida como El entrenador de tortugas y denominada por el propio artista como 'El hombre de las tortugas', aparecen seis tortugas, a diferencia de las cinco que figuran en el otro cuadro realizado el año anterior.
En el espacio, que se entiende que es una sala de la Mezquita Verde de Bursa, construida por Çelebi Sultan Mehmed (reinado 1413-1421), se puede observar la caligrafía 'Şifa’al-kulûb lika’al Mahbub', que significa 'La cura de los corazones es el encuentro con el amado (el Profeta Mahoma)'.
Justo al lado, a diferencia del otro cuadro, cuelga una placa con la inscripción 'Mahoma', y una jarra de Çanakkale de color verde sobre blanco situada en un nicho es también exclusiva de este cuadro.
'UN REFLEJO DE LAS INSPIRACIONES UNIVERSALES DEL ARTISTA'
La curadora fundadora del Museo de Pintura y Escultura de Türkiye İş Bankası, la Prof. Dra. Gül İrepoğlu, comentó sobre la obra: "El cuadro, que Osman Hamdi Bey, quien puede definirse como el único pintor orientalista capaz de mirar nuestra cultura desde dentro, dedicó y firmó en francés con la dedicatoria 'un recuerdo con afecto' a su consuegro Mahmud Münir Paşa, es un reflejo de la amplia imaginación y las inspiraciones universales del artista ilustrado".
Fuente de la noticia: 12punto
