La novela de Sue Nyathi, rechazada por editoriales, entra en el top 10 de Netflix en más de 60 países

La primera novela de la escritora zimbabuense Sue Nyathi, *Polygamist*, era un manuscrito que las editoriales rechazaban bajo el argumento de que "no encontraría lectores", pero años después se ha convertido en una historia de éxito global gracias a su adaptación en Netflix.

Cuando Nyathi envió su novela a las editoriales, recibió como respuesta que la historia, construida en torno a un hombre zimbabuense casado y las mujeres que entran en su vida, no tendría éxito comercial. Ante esto, ella misma buscó a su editor, maquetador e ilustrador; en 2012, imprimió las primeras 500 copias del libro con sus propios medios.

Hoy, la serie de Netflix basada en la misma historia ha entrado en el top 10 de las producciones más vistas de la plataforma en más de 60 países. En Estados Unidos, llegó a alcanzar el segundo puesto. La actriz de Hollywood Taraji P. Henson también comentó que quedó impresionada por la serie y que vio los 22 episodios en un solo día.

NO ES POLIGAMIA, SINO UNA CUESTIÓN DE CONSENTIMIENTO Y PODER

Nyathi se opone a que la novela sea vista simplemente como un relato sobre la poligamia. La autora explica que la poligamia ha estado presente en la familia de su madre durante generaciones; su abuelo tuvo cinco esposas y su bisabuelo, once. Por ello, subraya que conoce de cerca esta práctica tradicional.

Sin embargo, el tema central de *Polygamist* es diferente a la poligamia practicada bajo tradiciones establecidas. En el mundo que describe Nyathi, los hombres que aparentemente mantienen un matrimonio monógamo establecen relaciones y hogares secretos. La autora lo define como una versión "modernizada o pervertida".

Nyathi resume el conflicto fundamental de la novela con estas palabras: "No estoy en contra de la poligamia. A lo que me opongo es a que las personas no tengan voz sobre sus propias vidas. Es incorrecto cambiar las reglas una vez que el juego ha comenzado".

En la novela, Joyce cree estar en un matrimonio monógamo, hasta que descubre que su marido, Jonasi, se ha casado con otras tres mujeres sin que ella lo supiera y ha construido vidas separadas. A medida que avanza la historia, cobran protagonismo temas como la dependencia económica de las mujeres, el desequilibrio de poder en las relaciones, el engaño, el consentimiento y la vulnerabilidad.

Según Nyathi, la voz de las mujeres está en el centro de la novela. Aunque algunos detalles cambian en la adaptación televisiva, la novela avanza completamente a través de la narración de las esposas de Jonasi. La autora afirma que quería especialmente que cada mujer pudiera explicar desde su propia perspectiva por qué permanecía en esa relación.

EL EFECTO NETFLIX Y LA VISIBILIDAD DE LA LITERATURA AFRICANA

Tras el estreno de la serie, se hizo evidente que la historia no se quedó solo en la ficción. Amnistía Internacional en Sudáfrica publicó una guía sobre el abuso narcisista y los pasos que pueden dar las mujeres. Nyathi señala: "Para algunas personas, esto no es solo una serie. Es la realidad que viven. Pone un espejo ante la sociedad".

La adaptación no fue recibida positivamente por todos. Geoffrey Mosiria, un funcionario público de Kenia, pidió que se prohibiera en su país, argumentando que la serie asocia la poligamia con el engaño, el fraude y el abuso. Nyathi, por su parte, afirma que la cultura cambia con el tiempo y que ciertas prácticas pueden debilitarse o corromperse, expresando que la serie refleja esta transformación.

Para la autora, la visibilidad creada por Netflix no significa solo un éxito personal. Nyathi considera que todavía existe un gran desequilibrio en la apertura de la literatura africana al mundo. Según ella, es más fácil que los escritores africanos publicados en el extranjero tengan impacto; sin embargo, es mucho más difícil que las obras que surgen desde África lleguen "de adentro hacia afuera".

Nyathi, quien trabajó durante casi 20 años en el sector financiero, dejó su vida corporativa a los 40 años para dedicarse a escribir a tiempo completo. La autora, que dice que la gente la ve como alguien que "se hizo famosa de la noche a la mañana", subraya que esto es el resultado de años de esfuerzo.

Nyathi señala que, especialmente en África, muchos escritores no pueden ganarse la vida solo escribiendo libros y que, para la mayoría, la escritura es una actividad económicamente difícil. "Escribir es un lujo que la mayoría de la gente no puede permitirse", dice la autora, aunque recomienda a las mujeres que creen tener una historia dentro que comiencen con papel y lápiz: "El dinero nunca debe ser la fuente de motivación. Lo que te mantendrá en pie en los momentos difíciles es el amor".

Fuente de la noticia: 12punto