Regaip Minareci es la ganadora del Premio de Traducción Talât Sait Halman

La ganadora del Premio de Traducción Talât Sait Halman 2023, otorgado por la Fundación de Cultura y Artes de Estambul (İKSV) en memoria de Talât Sait Halman para apoyar las traducciones literarias de calidad, ha sido Regaip Minareci.

Como resultado de las evaluaciones del Comité de Selección, se decidió otorgar el premio en efectivo de 40 mil liras turcas a Regaip Minareci por su traducción del alemán de la novela Kairos, de Jenny Erpenbeck, publicada por la editorial Can Yayınları.

'HA SIDO TRADUCIDO AL TURCO SIN PÉRDIDA DE SIGNIFICADO'

En el comunicado emitido por la İKSV se incluyeron las siguientes declaraciones: "Las oraciones fragmentadas y entrecortadas, así como los saltos temporales, han sido trasladados con éxito, y las expresiones coloquiales han sido traducidas al turco sin ninguna pérdida de significado. Las notas al pie exhaustivas que añadió donde lo consideró necesario contribuyen enormemente a una mejor comprensión del texto al acceder a sus diferentes capas.

Consideramos que, gracias al cuidadoso trabajo de la experimentada traductora Regaip Minareci, la estructura impactante y experimental de la novela ha sido trasladada al turco de manera excelente".

¿QUIÉN ES REGAIP MİNARECİ?

Regaip Minareci nació en Estambul en 1955. Tras completar su educación secundaria en Múnich, estudió ingeniería electrónica en la Universidad Técnica de Múnich. Comenzó su vida profesional en 1977 como traductora en el grupo Hürriyet.

Ocupó cargos administrativos durante muchos años en diversas organizaciones editoriales como editora, jefa de redacción, directora editorial y coordinadora de publicaciones.

Regaip Minareci, quien ha aportado numerosas obras clásicas y contemporáneas a nuestro idioma desde el alemán, es ganadora del Premio Estatal de Traducción Literaria de Austria.

Fuente de la noticia: 12punto

Noticias relacionadas

Declaración de la IKSV: La 18.ª Bienal de Estambul se pospone a 2025