Una tradición centenaria: 'Las dificultades que enfrentan los libreros de viejo en Turquía'

Aslı AĞIRDİL - 12punto.com.tr

El oficio de librero de viejo, una tradición centenaria, se encuentra hoy en un estado agónico. Conocidos en la época otomana como quienes vendían páginas, los libreros de viejo eran famosos por el olor a libros y por ser el lugar donde encontrar obras especiales, antiguas y difíciles de hallar incluso en el mercado. Sin embargo, el avance de la tecnología y el aumento de los costes han llevado a los últimos representantes de esta tradición al punto de tener que abandonar. Recai Altuntaş y Gökhan İlhan, libreros de viejo desde hace años, contaron sus experiencias a 12punto.

EL PASADO CULTURAL DE LA CIUDAD EN LA QUE VIVO

Recai Altuntaş, quien ejerce como librero de viejo en Beyoğlu, Estambul, destacó que este oficio le ayuda a comprender el pasado cultural de la ciudad en la que vive.

Altuntaş, quien señaló que Estambul es una ciudad muy arraigada y alberga un patrimonio cultural muy profundo, declaró lo siguiente:

"Cada experiencia tiene una respuesta diferente. Dado que realizo este trabajo específicamente en Turquía y Estambul, en primer lugar, me ha ayudado a comprender mejor el pasado cultural de la ciudad en la que vivo. Porque, simplificando, a nosotros, los libreros de viejo, se nos puede definir como personas que compran y venden libros de segunda mano. Visitamos muchas casas y familias. El motivo de nuestra visita es que nos vendan documentos antiguos de las bibliotecas y estanterías de esos hogares. Allí vemos lo siguiente: Estambul es una ciudad muy arraigada, tiene un patrimonio cultural muy profundo. Gracias a este trabajo, establecí ese vínculo con las familias y los objetos. Por lo tanto, ha contribuido al desarrollo cultural en ambos sentidos. En segundo lugar, tomar esto y, como intermediario, como librero de viejo, transmitirlo a nuevos entusiastas, conocer a estas personas y aprender allí. Para mí, el oficio de librero de viejo es, en resumen, esto."

'EL CIUDADANO PIENSA PRIMERO EN EL ALQUILER DE SU CASA'

Altuntaş, quien señaló que en Turquía la gente, en lugar de leer libros, se encuentra en un estado de producción mental completamente diferente durante el día, explicó las razones por las que los libreros de viejo están al borde del cierre de la siguiente manera:

"Nada es independiente de la ideología y la política. Primero, Turquía no lee. Hace apenas un mes se publicó una investigación nuevamente. En la jerarquía de necesidades, leer 1 minuto al mes ocupa el puesto 234, uno de los últimos 10-20 puntos. Aparte de eso, en las etapas que Turquía ha atravesado después de la República, la sociedad se enfrenta cada vez más a la reacción. A través de este poder, los gobiernos y las estructuras, se impone la ignorancia a la sociedad. Usted intenta vender libros aquí, hace que la gente lea libros y, al mismo tiempo, hace comercio. En última instancia, desea que la novela, el libro de historia o el libro de arte que pone en el mostrador llegue a quien le interese, pero en Turquía la gente piensa en cosas completamente diferentes. Están lidiando con problemas muy distintos. Creo que de cada diez personas que vemos en la calle, a nueve no se les pasa por la cabeza ninguna idea sobre el arte, la antropología, la historia o la literatura en todo el día. No se cuestiona nada. Piensa en pagar el alquiler de su casa, piensa en su culto, piensa en llegar a su casa, piensa en ir a trabajar, en sus problemas con su jefe, en el acoso laboral. Las personas están en una producción mental completamente diferente durante el día.

En segundo lugar, nuestra era es ahora la era digital. Hace 8-10 años, veía periódicos y libros en manos de la gente. Si 50 personas estaban sentadas en un lugar, 3-5 tenían esto en sus manos, pero ahora no hay ninguno. Todos tienen estos teléfonos tan avanzados en sus manos. Por eso, creo que los libreros de viejo en Anatolia y en Estambul, dado que lo que venden es, en última instancia, libros, están obligados a cerrar. En tercer lugar, creo que podemos contar esto: en Turquía hay un segmento, una masa, aunque muy pequeña, interesada en los libros, pero su dinero también es limitado. Es decir, muestran interés. Por ejemplo, veo a nuestros amigos estudiantes que vienen aquí. Preguntan el precio del libro: 300 TL. Les parece caro. Por lo tanto, como la crisis económica también debilita el poder adquisitivo de las personas, creo que la tasa de lectura de libros ha caído aún más. Al menos, por mi parte, puedo ver que ha disminuido en las librerías de viejo. Por eso, los libreros de viejo están obligados a cerrar. En realidad, este es un flujo natural."

LOS FESTIVALES DE LIBREROS DE VIEJO HAN SIDO ELIMINADOS

Altuntaş, quien enfatizó que los festivales de libreros de viejo han sido completamente eliminados, señaló por otro lado que los libreros de viejo están experimentando graves dificultades financieras, y que o bien abandonan la profesión por completo o se trasladan a las periferias de la ciudad. Altuntaş dijo lo siguiente:

"Los festivales de libreros de viejo se terminaron por completo, especialmente después de la pandemia. Si se hacen, seamos claros, pusieron a 3 libreros de viejo en un lugar solo para aparentar. La Turquía clásica. Para aparentar que se ha hecho, pero no he participado en un festival de libreros de viejo serio. No sé la razón, pero creo que esto tiene un impacto negativo tanto para nosotros, que ejercemos la profesión de librero de viejo, como para los lectores. Primero, los precios allí eran más razonables. Segundo, lo que hace que una ciudad sea una ciudad, creo, es esto: ciertas organizaciones colectivas, la cultura urbana significa vivir juntos, a veces significa producir y consumir juntos. Los festivales también son un medio para esto. La gente establecía diálogos, se comunicaba, estaba junta. Y la razón de estar juntos eran los libros. Esto ya no existe. Por otro lado, los libreros de viejo están experimentando graves dificultades financieras. Ya ven, los libreros de viejo están cerrando en todas partes. O abandonan la profesión por completo o se van de los centros de la ciudad a las periferias. Encuentran un almacén en un rincón muy remoto, en un rincón escondido. Llevan sus libros allí. Se van a calles que no encontrarías ni buscando con Yandex."

HAY 10 TIENDAS DE NARGUILE Y 20 DE TELÉFONOS

"No conozco ningún apoyo. Creo que el Estado definitivamente debe apoyar las cosas culturales que pertenecen a estas tierras. En Beyoğlu, recientemente cerraron 2 grandes tiendas. Una de ellas era una gran librería de viejo. Creo que algunos apoyos son esenciales. ¿Qué pasa si no lo hacen? En lugar de esas tiendas, se abre una tienda de narguile, se abre una joyería. Puede que no haya nada a la vista, pero no todo puede ser visible en la vida y te das cuenta de esto más tarde.

Es un ejemplo muy negativo, pero como el cáncer, por ejemplo. No entiendes el cáncer, pero te pudres. Turquía es un poco así. Te pudres. En la calle Istiklal hay 10 tiendas de narguile. Hay 20 tiendas que venden teléfonos. Todas las necesidades primitivas se encuentran en la calle Istiklal. Venden pollo dürüm. Podrías hacer que vendan el pollo dürüm en una calle trasera. No es nada del otro mundo. Se han abierto 20 tiendas para la comida más simple y poco saludable del mundo. Si dices que eres un país serio, tienes que establecer una estructura cultural en consecuencia."

'YO TAMBIÉN ESTOY CERRANDO'

Altuntaş, quien ahora considera que el oficio de librero de viejo es una pérdida de tiempo, expresó que dejará el oficio y continuará realizando ventas en línea desde su almacén.

Altuntaş transmitió lo siguiente:

"Mi plan es el siguiente: tengo dos lugares, uno aquí y otro en Maltepe. El de Maltepe es un lugar tipo almacén. No es un lugar central como un bazar o mercado. Allí hacemos ventas en línea. Estoy pensando en retirarme completamente a eso. Para mí, ya no tiene sentido estar aquí 8-10 horas. La gente no muestra interés. Lo veo completamente como una pérdida de tiempo. Aquí estoy sentado ocioso constantemente, pero si fuera a mi almacén, archivara rápidamente mis libros en el sistema, hiciera mis envíos, etc., equivale económicamente a lo mismo. Llevo años aquí, pero estoy aquí culturalmente. Estás en Beyoğlu, tienes un vínculo con el lector. Este trabajo también tiene un lado histórico y romántico. Digamos, mantengamos eso en pie, pero eso ya no queda. Tampoco tiene mucho sentido. Lo que quiero hacer es un poco más de almacén y ventas digitales. Sería más correcto hacer crecer un poco más ese lugar.

Gökhan İlhan, quien ejerce como librero de viejo en Kartal, también llamó la atención sobre la falta de festivales de libreros de viejo apoyados por el municipio. İlhan, quien defiende que los festivales deberían volver a ser tradicionales, afirma que este tipo de organizaciones aumentan la diversidad cultural y reúnen a los amantes de los libros con obras importantes."

EL OFICIO DE LIBRERO DE VIEJO; UNA CARTA ENVIADA AL FUTURO

İlhan, quien expresó que el oficio de librero de viejo es un trabajo emocional, dijo lo siguiente:

"Al oficio de librero de viejo, puedo llamarlo una carta enviada al futuro. La razón principal por la que pienso de esta manera es que cada libro tiene una historia vivida. Por ejemplo, cuando un libro impreso en Italia, Alemania, Francia, España o Inglaterra entre 1939 y 1945 llega a tus manos unos 80 años después, puedes tener una reacción como: “Se salvó de la guerra en la que millones de personas perdieron la vida y ahora está en mis manos”, y puedes soñar con palabras como estas. O también pueden salir de entre las páginas del libro pequeñas notas o cartas escritas a página completa, lo que llamamos efímera. Te toma y te puede llevar a un mundo completamente diferente. El oficio de librero de viejo es, en cierto modo, un trabajo para personas emocionales. Incluso puedes establecer un vínculo con los libros y la efímera."

LOS PRECIOS DEL PAPEL NO SE PUEDEN DETENER

"Los precios de los libros nuevos son bastante caros. Los precios del papel siguen aumentando día a día. El impacto de esta situación en los precios de los libros es enorme. La venta de libros no tiene IVA. Pero el libro que va a imprenta tiene el IVA de la imprenta. Esta situación también es un factor en los precios de los libros. Los libros que no tienen edición naturalmente pueden ser caros. Por ejemplo, un amante de los libros que no quiere pagar 100 TL por un libro que tiene un año de edición reciente y se imprime constantemente, puede comprarlo en una librería de viejo por 30 TL o 40 TL."

LOS FESTIVALES DE LIBREROS DE VIEJO DEBEN CONVERTIRSE EN UNA TRADICIÓN

"Especialmente en Estambul, se organizaban festivales de libreros de viejo muy hermosos e importantes. Se organizaban la Estación de Haydarpaşa, la calle Ali Suavi de Kadıköy, los Días de Libreros de Viejo de Bakırköy, el Festival de Libreros de Viejo de Beyoğlu y muchos otros festivales de libreros de viejo. La mayoría también estaban apoyados por el municipio. Desafortunadamente, ya no se hace ninguno. No sé la razón por la que no se hacen, pero los municipios deben organizar festivales de libreros de viejo y convertirlos en una tradición. Que el amante de los libros venga al festival de libreros de viejo, vea el libro firmado de Aziz Nesin. Que toque las hojas amarillentas de la primera edición de la novela “Madonna con abrigo de piel” de Sabahattin Ali. Que se pregunte “¿Por qué se rebeló?” sobre Yaşar Kemal, quien escribió “İnce Memed”, que consta de 4 volúmenes."

Por ejemplo, el Municipio de Üsküdar abrió un Bazar de Libreros de Viejo. Creo que este proyecto es un ejemplo muy importante para otros municipios... Espero que se multiplique."

Fuente de la noticia: Aslı Ağırdil