Un 'Viaje' de la cárcel a un país convertido en prisión...

Hilal Özdemir

Desde hace un tiempo, uno de los temas de debate más importantes en la agenda del país es la ley de ejecución penal...

Se discute a quiénes cubrirá la amnistía, cómo se adaptarán a la vida social los presos que llevan mucho tiempo en la cárcel y si los reclusos liberados supondrán un problema en la vida civil.

Estos debates me recordaron la película 'Yol' de Yılmaz Güney. Aunque el permiso de los presos en la película abarca un proceso de una semana, 'Yol' nos ofrece un buen ejemplo en el contexto de cómo los presos que salen con la ley de ejecución penal se integran a la vida.

La película 'Yol' nos presenta escenas impactantes sobre aquellos que son dejados sin futuro, sobre la falta de apoyo estatal mediante programas sociales para resolver los problemas que enfrentarán en la vida civil, y sobre si las cárceles realmente rehabilitan a los delincuentes. Y, por supuesto, el entorno de fuerte represión de la Turquía del 12 de septiembre, época en la que se rodó la película... Y el desmoronamiento de los presos que, al mezclarse con la vida exterior en ese entorno, se enfrentan a la presión del Estado y de la sociedad...

'Yol' es una de las películas más importantes del cine turco, producida en 1981, con guion de Yılmaz Güney y dirigida por Şerif Gören, ya que Güney se encontraba en prisión. En los papeles principales de 'Yol', que dio brillo a Yılmaz Güney y al cine turco en el escenario cinematográfico mundial, se encuentran Tarık Akan, Halil Ergün, Şerif Sezer, Necmettin Çobanoğlu, Meral Orhansoy, Hikmet Çelik, Tuncay Akça y Sevda Aktolga.

Considero importante volver a poner sobre la mesa 'Yol', que estuvo prohibida en Turquía durante muchos años, que luego fue restaurada y proyectada en cines, y que es una de las películas turcas sobre las que más se ha escrito, tanto por la ley de ejecución penal como para las nuevas generaciones que aún no la han visto.

'Yol' trata sobre cinco presos condenados por diversos delitos en la prisión de semilibertad de İmralı que salen con un permiso festivo. Aunque piensan que durante esta semana de permiso vivirán la emoción de la libertad y el reencuentro con sus seres queridos por un corto tiempo, ven que nada es como imaginaban en el país bajo la ley marcial tras el golpe de Estado del 12 de septiembre.

Seyit Ali, Salih, Ömer, Mevlüt y Yusuf...

Estos cinco presos, que entraron en la cárcel por diversos delitos, se enfrentan, desde el momento en que dan un paso al exterior, a la realidad de que han caído en una enorme prisión rodeada de soldados por todas partes y con tres lados bañados por el mar. Los guardianes de esta prisión sin barrotes son los golpistas del 12 de septiembre y las tradiciones, que son el reflejo de las partes más conservadoras de la sociedad.

Los presos, cuyo único deseo es reunirse con sus seres queridos y aliviar su nostalgia, se dispersan por todo el país. Algunos parten hacia Konya, otros hacia Diyarbakır y otros hacia Şanlıurfa.

La ley marcial ha tomado al país como rehén y todas partes están decoradas con carteles de Kenan Evren.

El panorama que ven los presos en los lugares a los que llegan tampoco es como lo imaginaban. El camino que emprendieron con esperanza se convierte en un nudo en sus gargantas. En los pueblos donde la pobreza campa a sus anchas, donde los sonidos de los enfrentamientos no cesan en el sureste y donde se realizan redadas en las casas, a la gente ya no le queda esperanza de vivir.

Ahora, veamos más de cerca a los personajes y las historias de la película 'Yol'.

Yusuf (Tuncay Akça) encierra una gran tristeza en su breve historia. Aunque se pone en camino para reunirse con su recién casada esposa, su aventura de libertad dura poco porque pierde su documento de permiso. Aunque él no es libre, envía a su pájaro en la "jaula" que nunca separa de su lado con sus amigos durante el permiso.

Mevlüt (Hikmet Çelik), cuando sale con permiso, va a pedir la mano de la chica que ama a su pueblo. Los mayores de la familia no dejan solos a los dos amantes que salen para conocerse mejor y pasar tiempo a solas. Mevlüt siente que está bajo vigilancia fuera, igual que en la cárcel, y su libertad se ve restringida por la vigilancia de estos dos guardianes civiles de la familia. Mevlüt, cuya libertad está restringida, se siente con derecho a restringir la libertad de su prometida. Con un patrón repetitivo, como si el Estado fuera el guardián de la sociedad, la sociedad del individuo y el individuo del individuo, se suceden escenas tragicómicas con un fuerte énfasis en la "libertad".

Otro preso, Ömer (Necmettin Çobanoğlu), dice que no quiere volver con sus amigos en cuanto sale. Después de despedirse de todos, va a su pueblo. Sin embargo, las redadas, los enfrentamientos, la pobreza y la muerte que ocurren en su pueblo le demuestran que el exterior no es diferente del interior.

Lleguemos a las historias de Salih y Seyit Ali...

Salih (Halil Ergün) no es querido por la familia de su esposa. Porque su hijo murió debido a la "cobardía" de Salih. Lo único que quiere Salih, que lucha con remordimientos de conciencia, es reunirse con su esposa e hijos. Y así sucede. Salih, que huye con su esposa e hijos, tiene relaciones con su mujer, a la que no veía desde hace mucho tiempo, en el baño del tren. Los pasajeros que ven esto los linchan. Salih, después de la cárcel, se enfrenta también a las duras reglas de la sociedad.

Por último, veamos la historia de Seyit Ali, interpretado por Tarık Akan. Mientras él estaba en la cárcel, su esposa Zine (Şerif Sezer) se desvió del buen camino. Lo único que su familia espera de Seyit Ali es que mate a Zine y limpie su honor. Aunque Seyit Ali le dice a su esposa que no la matará, para Zine, que se lanza al largo camino donde la blancura de la nieve deslumbra los ojos y el frío cala hasta los huesos, el viaje es ya su sentencia de muerte.

Yılmaz Güney, que pasó gran parte de su vida en diversas cárceles, refleja de forma impactante en la película 'Yol' lo ocurrido en Turquía durante y después del golpe del 80 a través de estos cinco presos, basándose en sus propias experiencias.

'Yol' pone de manifiesto lo represivo y destructivo que es un golpe de Estado, no solo con su historia, sino también con su proceso de rodaje, su prohibición en nuestro país y su estreno años después tras diversos esfuerzos. Sin embargo, gracias a los largos trabajos y directrices que realizó con Şerif Gören a pesar de que Yılmaz Güney estaba en la cárcel, la película dio un ejemplo de gran éxito y nos permitió ganar la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes, uno de los premios más prestigiosos del cine.

R. Chazel, uno de los escritores de France-Soir que vio la película en aquella época, dice lo siguiente: "En esta película todo es hermoso y aterradoramente magnífico. Todo es amor y todo es odio. Humano y diabólico. La película de los opuestos. Imágenes suaves y violentas. Paisajes relajantes y la realidad de las armas".

Aunque la película se hizo un nombre con los elogios y éxitos que recibió en el ámbito internacional, la situación en Turquía era todo lo contrario. Lamentablemente, la proyección de la película fue prohibida, los actores que participaron en ella comenzaron a ser juzgados y se les impuso la prohibición de salir al extranjero. La película, que se estrenó en 1982 en Francia, Estados Unidos, Portugal, Holanda, Dinamarca, Finlandia, Suecia y muchos otros países, tuvo la oportunidad de estrenarse en Turquía en 1999.

También quiero dar una breve información sobre la música de la película. En el libro de Fatoş Güney titulado 'Camları Kırın Kuşlar Kurtulsun' (Rompan los cristales, que los pájaros se salven), hay detalles importantes sobre el proceso de rodaje de la película 'Yol' y lo que vino después. Uno de ellos es la música de la película. Fatoş Güney escribe lo siguiente en su libro: "La música de la película la iba a hacer Zülfü Livaneli, que vivía en Alemania en ese momento, pero tenía una condición. No quería que se escribiera su nombre. Participaría en la película con un seudónimo; Sebastian Argol."