Ya soy nada desde ahora

El hombre es un gran hombre.

De estatura, exactamente un metro noventa y uno.

Es inmensamente rico.

Mansiones, baños turcos, edificios de apartamentos...

Campos, terrenos...

Dinero...

El hombre  es apuesto.

Mide un metro noventa y uno...

El único dueño de seis fábricas.

Sus trabajadores se cuentan por cientos.

Y sus trabajadores,

están en huelga estos días.

El hombre rebosa orgullo y soberbia.

Desenfreno...

Locura, crueldad.

Resulta que en una de las fábricas

de este hombre soberbio y orgulloso  se produjo una huelga.

El hombre arrogante se subió a su coche.

Su chófer al volante,

él instalado en la parte trasera.

Sus guardaespaldas siguen al vehículo.

Llegaron al lugar de la huelga.

El presidente del sindicato,

Los dirigentes sindicales,

Los trabajadores en huelga, todos están allí.

Un trabajador muy, muy anciano,

estaba dando un discurso a los trabajadores en huelga.

Quienes escuchan son respetuosos y están en silencio.

Un silencio tal

que se oiría volar una mosca.

Como si hubieran encontrado agua en el desierto

Beben hasta saciarse,

el discurso del viejo trabajador...

El nuestro, arrogante,

sintió curiosidad.

Aparcó su coche en un lugar donde los trabajadores no pudieran verlo.

Él también comenzó a escuchar.

El viejo trabajador estaba contando una historia:

Había una vez un distrito bastante grande.

A este distrito fue asignado un nuevo gobernador de distrito.

Era un hombre orgulloso, arrogante y que había perdido la cabeza por su posición.

Quería que todos le rindieran homenaje.

Quería que se inclinaran ante él. 

Deseaba que todos, por miedo y respeto,

temblaran ante su presencia,

y se inclinaran hasta el suelo.

Un día, este gobernador regresaba de la provincia.

Sobre su caballo, con orgullo y  arrogancia,

iba sentado tan erguido como si se hubiera tragado un bastón.

Por los lugares por donde pasaba,

todos se inclinaban hasta el suelo por miedo.

Nuestro Bektashi, por su parte, 

al borde del camino, al pie de un árbol,

Estaba bebiendo un par de sorbos de vino.

Sin haber tomado ni un sorbo más

Llegó el gobernador y pasó frente a él.

A su despacho  se dirigió.

Se dirigió, pero este derviche bektashi,

ni se inmutó.

¿Pasó el gobernador?

¿Acaso voló el pájaro?

Al bektashi no le importa.

Como sea,

No extendamos más el asunto.

No perdamos la esencia.

El subprefecto se ha enfadado mucho.

Vaya, miren a este derviche, dijo.

Miren lo que ha hecho.

Ni siquiera nos hizo caso.

Llamó al jefe de policía.

Traedme pronto a este derviche Bektashi,

ante mi presencia.

El pobre derviche fue arrastrado 

ante la presencia del subprefecto.

Al ver al Bektashi, el subprefecto

se hinchó como un pavo.

—¡Descarado! —rugió.

¿Quién eres tú para que el gran yo... 

Es decir, el gobernador del distrito está pasando.

Y tú no te levantas.

¿Por qué?

Dímelo de una vez.

El Bektashi respondió:

—Es muy sencillo.  

«Porque soy mayor que tú», dijo.

El subprefecto estaba furioso de rabia.

—¿Cómo puede ser esto, maldito?

El Bektashi respondió:

—¿Ahora qué eres?

—Soy subprefecto. Un gran subprefecto.

El Bektashi:

—¿Y después?

El subprefecto:

-Seré subprefecto de un distrito más grande.

El Bektashi:

-¿Y después?

El subprefecto:

-Después seré gobernador.

El Bektashi:

-Eeee, ¿y después?

El gobernador:

-Iré al palacio del sultán y me convertiré en visir.

El derviche:

-Digamos que también logras eso. ¿Y después?

El gobernador:

-Me convertiré en gran visir.

El Bektashi:

-Digamos que también logras eso. ¿Y después?

El gobernador:

-Quién sabe, quizás llegue a ser sultán.

El Bektashi:

-¿Y después?

El gobernador:

-Después, nada.

El Bektashi:

-Señor gobernador, ha dado tantas vueltas para volver a lo mismo.

Te has esforzado y luchado, pero al final no serás nada.

Yo ya soy nada desde ahora. 

Lo que significa que mi cargo actual 

es mucho, mucho más grande que el tuyo.

El subprefecto se quedó callado.

Se sumió en profundos pensamientos.

Y el anciano trabajador concluyó sus palabras así.

Hermanos trabajadores,

¡Compañeros jubilados!

Ser nada en esta historia,

significa tener una personalidad independiente.

Amar al pueblo es servir al pueblo.

Es no ser oportunista.

Es ser honesto.

Es estar del lado del trabajo y de la justicia.

Es amar.

Es amar a la humanidad y a la naturaleza.

Es no estar agradecido por la vida a cualquier precio.