Traducción al español del discurso del nuevo presidente del Banco Central: “Apretaremos el cinturón a trabajadores, funcionarios y jubilados”

El columnista de 12 Punto y economista Meriç Köyatası analizó la primera rueda de prensa del nuevo presidente del Banco Central. Köyatası declaró: “El mensaje que el presidente envió a los actores del mercado es que no aumentaremos las tasas de interés. Si la inflación no cae a partir de mayo, procederemos con un endurecimiento monetario. Si cae, podríamos relajarlo. Pero lo que dice entre líneas es una señal de que van a apretar severamente el cinturón de los sectores de bajos ingresos. Su objetivo en la lucha contra la inflación no es la demanda del 20% más rico de la población. Han puesto en su punto de mira a los trabajadores, jubilados y funcionarios, cuyos ingresos reales y capacidad de consumo han disminuido”.

Köyatası también señaló que considera muy optimista el objetivo del presidente del Banco Central de alcanzar un 36% a finales de año y un 5% dentro de dos años, afirmando que la inflación real a finales de año se situará en el nivel del 140%. La primera evaluación de Meriç Köyatası es la siguiente:

"Creo que es necesario traducir a un lenguaje que todos puedan entender lo que el nuevo presidente del Banco Central, Fatih Karahan, explicó en su rueda de prensa. Dejemos de lado términos como subir o bajar tasas de interés y endurecimiento monetario. Por sus palabras, entiendo que van a apretar severamente el cinturón de los trabajadores, funcionarios y jubilados.

Advierto a los trabajadores, jubilados y funcionarios. Estas elecciones son su última oportunidad. Olvídense de la austeridad; van a apretarles el cinturón. Dejando de lado el hambre, el nuevo presidente también quiere que mueran congelados. Menos mal que el clima se calentará después de las elecciones. ¿Qué dijo el presidente del Banco Central? Y lo que dijo, ¿qué significa? Traduzcámoslo paso a paso.

El presidente del Banco Central dijo: La inflación entró en una tendencia alcista en el último trimestre de 2023. Aumentó aún más en enero. Habrá un aumento hasta mayo, y después de mayo caerá. Hay diferentes razones para el alto aumento de la inflación en enero. Los aumentos del salario mínimo por encima de lo esperado, los aumentos de los precios administrados y el hecho de superar el límite de 25 metros cúbicos en el uso de gas natural...

Traducción al español: No puede llamar 'aumento de precios realizado por el Estado' a los incrementos que el gobierno aplica a los combustibles, impuestos y tasas, así que lo llama “aumento en los precios administrados”. ¡El gran escándalo del discurso es que el consumo de gas natural superó los 25 metros cúbicos y por eso aumentó la inflación en enero! Estamos en enero, en pleno invierno. Dice: 'No pudimos matarlos de hambre, así que al menos mueran congelados'.

En cuanto a la otra justificación de la inflación... Los aumentos del salario mínimo fueron mayores de lo esperado. Es evidente que el presidente o no entiende de “estadística, matemáticas y economía” o es un anti-trabajador con la mentalidad de “qué bien gestionaríamos la economía si no fuera por los empleados”. Además, no es consciente de cuándo reciben sus salarios los trabajadores. Lo hemos escrito y explicado muchas veces. Recordemos al nuevo presidente: el salario mínimo determinado en diciembre entró en el bolsillo del trabajador a finales de enero. ¿Acaso el trabajador que recibió su antiguo salario en enero provocó la inflación? Además, el aumento del salario mínimo, que según él fue mayor de lo esperado, ha disminuido mucho en términos reales frente a la inflación real. El aumento de la demanda de un sector cuya participación en el ingreso nacional disminuye no eleva la inflación. El consumo de un sector cuyos ingresos reales caen también disminuye en cantidad, por lo que no causa inflación. Y, por supuesto, su mayor error es actuar basándose en los datos del TÜİK, lo cual es otra desgracia.

El salario mínimo era de 8500 TL en el primer mes de 2023 y de 11.400 TL en el segundo semestre hasta fin de año. La tasa de aumento fue del 34%... La tasa de inflación a fin de año fue del 65% según el maquillador TÜİK y del 127.11% según ENAG. El poder adquisitivo de los 11.400 TL de fin de año cayó a 5022 TL a principios de 2023. Espero que todavía haya empleados en el Banco Central que sepan de estadística. Que hagan el cálculo. (11400/1+1.27 =5022) Explicaré los detalles en mi artículo del domingo.

EN JULIO NO HABRÁ AUMENTOS PARA NADIE

El presidente del Banco Central dijo: “Veremos una rápida caída de la inflación después de mayo. Creemos que las expectativas salariales habrán disminuido.”

Traducción al español: Se repartirá dinero a manos llenas debido a las elecciones. Además, se prometerán altos aumentos para el segundo semestre para funcionarios y jubilados para finales de julio. Pero nuestro pequeño jefe, Mehmet Şimşek, ya lo había dicho antes. Los aumentos ya no se harán dos veces al año, sino una vez al año, y no estarán orientados a compensar la inflación pasada, sino según la tasa de inflación que nosotros fijamos. Aquellos que esperan la diferencia de inflación que aumentará hasta mayo después de las elecciones se llevarán una decepción.

Mi opinión es la siguiente: el nuevo presidente tampoco tendrá éxito en la lucha contra la inflación. Porque no puede analizar las verdaderas causas de la inflación. No dijo ni una palabra sobre que los déficits presupuestarios del gobierno y la política fiscal generan inflación. De todos modos, no tiene la independencia ni el poder para decir esas palabras. Todo es el aumento de la demanda ligado a los salarios... Los ingresos del 80% de la población han disminuido. En un país entregado al dinero negro y al 20% que se beneficia de las bendiciones de ese dinero negro, no mira la demanda de consumo de quienes se aprovechan de ello ni las expectativas inflacionarias oportunistas de quienes fijan los precios, sino que mira el consumo de las personas que se arrastran por el hambre y se congelan por el frío. Hemos planteado este tema muchas veces. ¿Cuánto ha disminuido el consumo real de los trabajadores y jubilados a pesar de los aumentos salariales realizados? Volveremos a entrar en detalles en nuestra columna del domingo.

Fuente de la noticia: 12punto