Yer Eksi İki

La novela YER EKSİ İKİ (Suelo menos dos) de Hakan Evrensel fue publicada por Alfa Yayınları en abril de 2005. Tras sus HISTORIAS DEL SURESTE, que sacudieron, impactaron y dieron que pensar a los lectores, esta primera novela suya también fue objeto de mucho debate. La novela, que Evrensel desarrolla en torno al capitán Tayfun, el periodista Ufuk y Salman, es en realidad nuestra propia tragedia. Los acontecimientos, que se desarrollan con la velocidad de una película cinematográfica en torno a estos tres personajes principales, abarcan el periodo comprendido entre el 4 de mayo de 1993 y el 8 de mayo de 1993.

Los caminos de Ufuk, del capitán y de Salman, el tendero que carga con todo el peso de la familia y cuyo hermano mayor se unió al PKK, se cruzan en el sureste, haciendo que cada uno de ellos viva en este corto espacio de tiempo sucesos que cabrían en una vida centenaria. No podrán dejar de leer la novela hasta el final: el capitán Tayfun, comandante de los soldados confiados a su cuidado, su madre, su padre, su confidente, su todo, que envejece cien años en tres o cinco días por lo vivido; Ufuk, que en pocos días descubre el orden, el devenir y el secreto del mundo en las montañas del sureste; y Salman, que lucha en el torbellino de los problemas familiares, de un primo simpatizante del PKK que lo agobia constantemente y de su pasión por su cuñada, algo que ni siquiera se atreve a confesar en su mundo interior.

En uno de los puestos de avanzada en las cumbres de las montañas del sureste, mientras el capitán defiende con los soldados a su cargo la patria por la que han jurado morir, su mente está con su esposa, que se quedó embarazada tras un largo tratamiento y se encuentra lejos.

Ufuk, en el poco tiempo que pasa como invitado de los soldados en este remoto puesto de avanzada del sureste, vive momentos que valen un siglo y que nunca podrá olvidar en el resto de su vida.

Es muy impresionante el capítulo en el que se describe el puesto de avanzada, que sufre una incursión nocturna del PKK, con el suboficial Oktay, que ha pasado por muchas dificultades, con el soldado veterano, con la armonía compleja del olor a pólvora, los cohetes, los morteros y las ametralladoras, y con el soldado novato que experimenta por primera vez el desconcierto de la lucha, el cuerpo a cuerpo y los lamentos que se mezclan con la tierra y la naturaleza. Asimismo, se observa cómo la identidad guerrera de los soldados, formada a lo largo del largo viaje histórico de la nación turca y que yacía dormida en su esencia y genética, emerge de repente en momentos de conflicto y tiempos difíciles.

También les resultarán muy impactantes los diálogos de Salman con Ufuk, quien busca una salida en el espiral de un padre enfermo que carga sobre él la responsabilidad de sus hijos (uno muerto en combate y el otro en la montaña), los miembros de la familia, su cuñada, la tienda que intenta mantener a flote, la camioneta que falla a cada momento y la unidad militar a la que suministra bienes, todo ello mientras sueña con escapar a ciudades lejanas para estudiar con el apoyo del capitán Tayfun.

Al leer la novela, uno siente como si estuviera viendo una película sencilla, impactante, de alto nivel artístico y de ritmo rápido. Siente curiosidad por saber cómo se desarrollarán y terminarán los acontecimientos, y no puede dejar de leerla hasta el final. La sencillez y el ritmo rápido de la novela lo atrapan y no lo sueltan. Yer Eksi İki no es una novela que se pueda leer con la comodidad de un tercero, ajeno a ella. Correrá hacia el final junto con los personajes de la novela, a la velocidad de una película. Verá en la novela cómo Tayfun pide permiso para estar al lado de su esposa que va a dar a luz, el dilema que vive tras recibir la información de que el puesto de avanzada será atacado, y la resignación propia de nuestra cultura que muestra Ali, de Kastamonu, quien iba a irse de permiso con su comandante y cuya boda se celebraría mientras tanto, ante el mismo dilema.

Por supuesto, la novela no trata solo de lo que hemos contado. La Anatolia de la antigüedad, Egipto, la civilización hitita y su mitología se han fusionado hábilmente con la actualidad.

Las definiciones y descripciones de Evrensel sobre la naturaleza, el ser humano, el conflicto, el diálogo y el ajuste de cuentas interno son muy impresionantes:

”Y las amapolas se elevaban lentamente hacia el cielo. Mientras sus tallos, pesados por las gotas de rocío, se inclinaban hacia la tierra, un pétalo de cada una de las cabezas negras en sus extremos alcanzaba la libertad. Las amapolas abrazaban al sol. Lanzando al cielo, como desafiándolo, sus manchas negras, símbolo de la muerte bajo sus pétalos.”

Poder reflejar Turquía, el mundo, la furia de la globalización, la comercialización de las minas antipersona y los fusiles Kalashnikov, y la espiral del terror cuyas raíces se extienden hasta las capitales europeas y el otro lado del Atlántico, con tal objetividad dentro del flujo de la novela a través del prisma de cuatro días en el sureste, reside en la capacidad de Evrensel para combinar la sencillez de un soldado con la profundidad artística.

“LA PRUEBA DE FUEGO DEL TURCO” se superó en el primer cuarto del siglo pasado tras grandes sufrimientos y tribulaciones. La “NUEVA PRUEBA DE FUEGO DEL TURCO”, iniciada desde el último cuarto del siglo, continúa. Hakan Evrensel es uno de los que han superado esta prueba tanto con su pluma como con su sangre. Por eso, sepan que lo que gotea de su pluma es la sangre de sus compañeros de armas, de los veteranos y la suya propia.

Hagamos una última cita de la novela:

“Cuando levantó la cabeza, vio que el niño en el asiento delantero se había quitado el chupete de la boca y lo miraba sonriendo. El niño decía: '¡Toma!'

'¡Toma!'

Salman miró la palma de la mano del niño. La flor cuyo tallo le había extendido hace un momento era una amapola. El color rojo sangre de la flor, aplastada entre sus dedos nudosos, había dejado manchas entre sus pequeños dedos. Salman tomó la mano del niño y tocó sus labios con los deditos adornados con la mancha de amapola. El olor a tierra, el olor a amapola fresca se extendió en oleadas hacia su nariz. Luego, dejó el rosario de madera tallada que tenía en la mano dentro de esta pequeña mano manchada de rojo y cerró sus dedos uno a uno.

Luego...”

Nota para el lector: La película, basada en la adaptación cinematográfica de la novela, se ha estrenado en los cines con el mismo título.