Los niños de Gaza

(Adaptado para los niños de Gaza. Su tío Nazım también escribió para ellos. Creí en esto diciendo que esta es la verdad. Lo que está escrito entre paréntesis son mis comentarios)

LA NIÑA

Soy yo quien llama a las puertas
una a una.
No pueden verme
los muertos son invisibles.

Desde que morí en Hiroshima
han pasado unos diez años.
Soy una niña de siete años,
los niños muertos no crecen.

Primero se prendió fuego mi cabello,
mis ojos se quemaron y se chamuscaron.
Me convertí en un puñado de cenizas,
mis cenizas se esparcieron por el aire.

No quiero nada de ustedes
para mí misma.
Un niño que arde como el papel
ni siquiera puede comer dulces.

Llamo a su puerta,
tía, tío, denme una firma.
Que no maten a los niños
para que también puedan comer dulces.

Nazım Hikmet Ran / 1956 

(En Hiroshima, en Gaza,
en la Segunda Guerra Mundial,
en la masacre de Hitler,
murieron muchos niños.
Especialmente en Gaza, ante los ojos
de la humanidad, también me mataron a mí.
Hace unos diez días que también morí)

EL TESTAMENTO DE LA PEQUEÑA HAYA

La directora Tülay Gökçimen compartió en redes sociales la imagen del testamento de una niña llamada Haya, asesinada por Israel, y también tradujo su significado al turco.

Aquí está lo que escribió la pequeña Haya en su testamento:

"Hola, soy Haya. Voy a escribirles mi testamento.

1. Que se den 45 shéquels a mi madre, 5 shéquels a Zine, 5 shéquels a Hashim, 5 shéquels a mi abuela, 5 shéquels a mi tía Hiba, 5 shéquels a mi tía Maryam, 5 shéquels a mi tío Ubud, 5 shéquels a mi tía Sara.

2. Que mis juguetes y todas mis pertenencias se entreguen a mis amigas Zine, Rima, Mine y Amal.

3. Que mi ropa se entregue a las hijas de mi tío. Si queda algo, que sea donado.

4. Que mis zapatos, por supuesto, sean donados a los pobres después de ser limpiados."