¡Por favor, no lo hagan, no nos obliguen a escuchar esto!

El pasado fin de semana, asistí con interés a la charla titulada El juego global y los sinsontes (Küresel Oyun ve Alaycı Kuşlar), impartida por la experimentada periodista Banu Avar en la librería Tarihçi Kitabevi de Kadıköy. Según la Sra. Avar, en la raíz de nuestros problemas actuales se encontraban las potencias extranjeras. Como explicó con ejemplos, no había mucha diferencia entre lo que se pretende lograr hoy con el Gran Proyecto de Oriente Medio —ese famoso GPOM que no se nos cae de la boca— y las ambiciones de las traicioneras potencias extranjeras que, tras la Primera Guerra Mundial, nos arrastraron al Tratado de Sèvres. En cierto sentido, W. Wilson era lo mismo que D. Trump. Para ser justos, en los últimos cinco minutos de su discurso, recordó nuestra Guerra de Independencia y señaló que no debemos caer en la desesperanza, afirmando que el pueblo de estas tierras, cuando se ve acorralado, se recompone y frustra todos los siniestros planes de estas malditas potencias extranjeras. Aquí, la Sra. Avar, haciendo una referencia a su mentor Atilla İlhan, pronunció la siguiente frase: “El pueblo de Anatolia es muy sufrido, calla con paciencia, calla y luego, de repente, alza su voz”.

Al terminar la charla, pedí la palabra. Señalé que es un error poner a las potencias extranjeras como las causas de nuestros problemas, que son muy diversos y, en algunos casos, muy profundos, y que lo primero que debemos hacer como sociedad, y con urgencia, es una autocrítica honesta y exhaustiva. Inmediatamente después, mencioné mi artículo titulado Las bibliotecas desaparecidas de Cerrahpaşa (6/5/2025), publicado hace poco en 12punto, y dije que tampoco podemos culpar a las potencias extranjeras de esta desaparición, añadiendo: “Después de este artículo, me enteré de que las bibliotecas de Çapa también están desapareciendo, y que la situación en Hacettepe tampoco es muy alentadora”. Sin embargo, debo confesar que aquel día en la librería no mencioné la frase final de mi artículo anterior: “¡Ah, y añado: si intentan atribuir a las potencias extranjeras la razón de nuestro alejamiento de los libros, les diré educadamente que se vayan a freír espárragos!”.

Había reservado la continuación del artículo que está leyendo para explicar con otros ejemplos por qué, en mi opinión, es tan erróneo atribuir las causas fundamentales de nuestros problemas a las potencias extranjeras. Sin embargo, hice una pausa y encendí las noticias. Estaban transmitiendo el mitin del CHP del 19 de mayo en Esmirna. A lo largo del malecón, había una multitud grande, entusiasta y engalanada con banderas, digna del 19 de mayo. Lo observaba con alegría cuando, de repente, toda mi alegría se esfumó. Antes de nuestro Himno Nacional, que debía ser cantado al unísono, se había intercalado nuevamente un toque de retreta (Ti).

Ya he escrito sobre esto antes, y el año pasado el Sr. Orhan Bursalı también lo hizo (Cumhuriyet, 4 de marzo de 2024). Permítanme recordar, citándome a mí mismo, qué es el «Ti» y por qué es tan irritante (H. Yazıcı, Bir Aşırma, pág. 133-4, İletişim Yayınları, 2ª edición 2024):

“Hace años, el Sr. G. Bush visitó Ankara con su esposa. Se pusieron en posición de firmes en Anıtkabir. Sonó el «Ti». Con el «Ti», me pareció ver una sonrisa cruzar el rostro de Bush. Luego se recompuso. Pensé. La pieza que tocaron en Anıtkabir es esa música tan hermosa que Montgomery Clift tocó con una trompeta hace años en la película 'De aquí a la eternidad' (From Here to Eternity). Entré inmediatamente a Internet. Se llama TAPS. Surgió durante la Guerra Civil estadounidense como el 'toque de silencio' para los soldados. Con los años, se convirtió gradualmente en una marcha fúnebre militar y es una pieza quizás tan importante para los estadounidenses como su propio himno nacional. Si tocas TAPS ante un estadounidense nacionalista, se pone de pie inmediatamente, se lleva la mano al pecho y se pone en posición de firmes.

Bush vive en la Casa Blanca. Cerca de allí está el Cementerio Nacional de Arlington. En el cementerio de Arlington se toca TAPS casi todos los días y Bush lo escucha. Imaginen la escena: el hombre ha venido a Turquía y está en posición de firmes ante Atatürk, el más grande de los turcos. Y lo que suena es TAPS. Además de lo extraño y desagradable de lo que sucede, tiene un lado muy funcional. ¿Por qué le teníamos miedo a Bush en aquellos años? Porque pensábamos que nos metería en una guerra en Oriente Medio, etc. Seamos un poco nacionalistas. ¿No diría el Sr. Bush: 'Qué clase de gente son estos turcos. Si ni siquiera pueden encontrar una música original para su más grande líder; puedo hacer cualquier cosa con ellos. No solo entrar en Irak, podría entrar hasta en China'. Llamé a varios lugares. Le pregunté a un coronel encargado en Anıtkabir. Me enteré de que esto es así casi desde que se inauguró Anıtkabir. ¡Y a nadie le molesta!”.

Ahora díganme ustedes. Si el nuevo embajador de EE. UU. recién nombrado en Ankara primero aprende qué es el 19 de mayo y luego ve o escucha que, antes de nuestro himno nacional, escuchamos su música propia, el TAPS, como ciudadano estadounidense, ¿qué creen que pensaría de nosotros? Y lo más importante de todo, ¿no se les ocurre que cada vez que suena el «Ti» sobre nuestras cabezas, podríamos estar faltando al respeto a la memoria sagrada de quienes hicieron de estas tierras nuestra patria, empezando por Mustafa Kemal Atatürk y Mehmet Akif Ersoy?

Por favor, no lo hagan, no nos obliguen a escuchar esto.