Impresiones del mundo turco gagauzo

El desarrollo del proceso caótico en nuestro vecino del sur, Siria, es una incógnita.

Si les parece bien, dejemos este tema de lado y echemos un vistazo a los turcos gagauzos, uno de los pueblos turcos del exterior que, aunque nos parezcan lejanos y algunos no los tengan presentes, considero cercanos a nosotros en términos culturales.

Con este artículo, deseo reflejar brevemente lo que vi y aprendí sobre el mundo turco gagauzo que vive en la Región Autónoma de Gagauzia, perteneciente a la República de Moldavia, donde estuve entre el 15 y el 18 de noviembre de 2018 con motivo de la reunión del Grupo de Minorías/Comunidades Turcas de la Unión Federal de Nacionalidades Europeas (FUEN TAG).

¿TENEMOS INFORMACIÓN SOBRE LOS TURCOS GAGAUZOS?

Es posible viajar en avión desde Estambul a Chisináu, la capital de la República de Moldavia. Desde allí, se llega a Comrat, la capital de la República Autónoma de Gagauzia, tras un viaje por carretera de aproximadamente 2 horas.

Se sabe que el pueblo gagauzo, aparte de un periodo de independencia de 5 días, ha permanecido bajo el dominio de Rusia, Rumanía, Alemania (durante la Segunda Guerra Mundial) y la Unión Soviética.

A finales de la década de 1980, junto con las iniciativas de democratización de la Unión Soviética, la conciencia nacional comenzó a extenderse entre los intelectuales gagauzos y se empezaron a plantear los problemas culturales y económicos de los gagauzos. En 1988 fundaron el "Movimiento del Pueblo Gagauzo".

El "Movimiento del Pueblo Gagauzo" celebró su primer congreso en mayo de 1989 y exigió una administración autónoma vinculada a Moldavia, pero independiente en sus asuntos culturales y económicos, para la República Autónoma de Gagauzia que se establecería en el sur de Moldavia, con capital en Comrat.

Como resultado, la República Autónoma de Gagauzia, conocida hoy como Gagauzia, tiene su propio himno y bandera.

Se puede decir que los gagauzos son muy similares a los Yörük de Anatolia en cuanto a apariencia física, rasgos faciales y dialecto.

Los gagauzos, que dan nombre al país, tienen su origen en los turcos oghuz. Se cree que la palabra gagauzo deriva de Gök-Oğuz (Oghuz celestiales).

Al igual que hubo turcos que emigraron a Rumanía y Hungría, los Gök-Oğuz también se asentaron primero en la región rumana de Dobruja.

Mientras que la mayoría de los turcos que emigraron a Europa a lo largo de la historia fueron asimilados, los gagauzos preservaron su lengua y su cultura. Una de las principales razones por las que se trasladaron desde la región de Rumanía hasta donde se encuentran ahora fue la resistencia que mostraron contra la asimilación.

El hecho de que sus tradiciones y su lengua sean las mismas que las de Turquía demuestra que ambos valores se han conservado y mantenido desde Asia Central.

Se señala que los elementos más importantes que mantienen a los gagauzos como turcos son su conciencia de identidad turca, que llega al nivel de la obstinación, y el hecho de que los ritos ortodoxos se realicen en lengua turca.

LA ECONOMÍA DE GAGAUZIA

La población de Gagauzia es de 160 mil habitantes. 33 mil de ellos trabajan en el extranjero, 25 mil de los cuales están en Rusia. Es uno de los lugares más pobres de Europa. La moneda del estado autónomo es el leu moldavo. Su economía se basa en la agricultura. El vino y los productos agrícolas que producen se venden a Rusia.

Los gagauzos, que cultivan uvas de gran calidad, elaboran vino en casi todas las casas. No dejan que los invitados se vayan sin ofrecerles vino. Además de la uva, también se cultiva girasol, tabaco y soja. Las formas de trilla de los Gök-Oğuz son como las de los turcos de Anatolia. También se practica la ganadería. Nos llevaron a una granja de cría de caballos.

EDUCACIÓN Y CULTURA

Existe la "Universidad de Comrat", fundada también con las contribuciones de la República de Turquía, además de la "Casa de la Cultura Atatürk" y museos.

Aunque su cultura es fundamentalmente turca, también se han visto muy influenciados por las culturas de las naciones vecinas. La importancia que dan a la limpieza es muy notable en los espacios públicos. Sus hospitales y escuelas están muy limpios. Los gagauzos intentan mantener viva la hospitalidad turca en Europa.

Las huellas de la creencia chamánica-Tengri, que proviene de la antigua fe turca, son muy visibles entre los gagauzos. Términos como "Madre Tierra" (Toprak Ana, Yer Ana), que forman parte del culto a la naturaleza, se utilizan habitualmente. También celebran festividades como el Nevruz, Jizir y Hıdırellez. Aunque no existe en el cristianismo, al comenzar casi cualquier tarea o al lograr un éxito, sacrifican un animal, aunque sea pequeño, y lo distribuyen entre los pobres. Una familia gagauza elige a otra familia gagauza como familia hermana. Se ayudan mutuamente en tiempos difíciles. Señalan que esto es la continuación del "Sistema Andalık" (sistema de hermandad) de la antigua cultura turca.

Tienen sus propias canciones populares (türkü). Sin embargo, estas canciones son muy cercanas a las de Tracia Occidental. Tocan el kopuz.

¿CUÁL ES LA SIMILITUD ENTRE EL TURCO GAGAUZO Y EL TURCO DE TURQUÍA?

El gagauzo es turco puro. Es una de las lenguas más cercanas al turco de Turquía. Hoy en día hay tres lenguas oficiales en Gagauzia: gagauzo, rumano y ruso. Es posible decir que los gagauzos dan cada vez más importancia a su lengua materna. Animan a sus hijos a permanecer fieles a su lengua materna diciéndoles: "Ey, sen ne soy Gagauzsun, açan bilmersin bizimce lafetmek: ¿Qué clase de gagauzo eres si no puedes hablar como nosotros?".

En 1993 abandonaron el "alfabeto cirílico" de los rusos y adoptaron el "alfabeto latino". Los nombres de pila de los turcos gagauzos no suelen ser turcos, como Mariya, Dimitri, Ivan, Saveliy, Alinka, pero todos sus apellidos son de origen turco, como Sari, Kuru, Demirci, Kazanci, Tasoglu.

Las palabras en el turco gagauzo hablado en las zonas rurales son casi idénticas a las del turco de Turquía. Sin embargo, mientras que todas las demás lenguas turcas forman la oración con el orden sujeto, objeto y verbo, en gagauzo, debido a la influencia de las lenguas europeas, la oración se construye con el orden sujeto, verbo y objeto. Aunque esta situación también se observa en el turco de los turcos de Tracia Occidental y Bulgaria, no está tan arraigada en la lengua como en el gagauzo. Por ejemplo, mientras que en turco de Turquía se dice "Ben elmayı yedim" (Yo la manzana comí), en turco gagauzo se dice "Ben yedim almayı" (Yo comí la manzana).

Se observa que otra diferencia es la aparición de diferentes fenómenos fonéticos.

Por ejemplo, los sonidos /y/, /h/ al principio de palabra, /h/, /ğ/, /y/ en medio de palabra y /r/ al final de palabra en el turco de Turquía, a menudo desaparecen en el turco gagauzo.

Como en yemek-imek, yahni-yaanı, uğra-uura, haber-aber, sabah-sabaa, büyük-büük, öğrenci-üürenici.

A pesar de estas pequeñas diferencias mencionadas, la similitud es muy alta en elementos culturales como canciones populares, canciones, dichos y coplas.

Por ejemplo, como en: "Ana dilim - tatlı bal/ Salkım çiçää kokusu/ Şırasını üklü dal/ Vermiş gömeç dolusu!" —“Dionis Tanasoglu, escritor, poeta, científico”

En resumen, es posible comunicarse con las personas que hablan en los pueblos con un turco comprensible en más del 80%. Sin embargo, debido a la tasa de urbanización y la educación, muchas palabras de la lengua rusa han entrado en el turco gagauzo y la similitud ha disminuido. Esta situación se debe a que el ruso fue la lengua de la cultura y la ciencia durante el periodo de la Unión Soviética.

Se espera que la creación de la Región Autónoma de Gagauzia, la adopción de las letras latinas (1) y las inversiones materiales y morales de Turquía en los últimos tiempos reduzcan la influencia de la cultura rusa.

CREENCIAS RELIGIOSAS

Los gagauzos han adoptado la ortodoxia como creencia religiosa. Sin embargo, realizan sus cultos incluso en turco. Como no se encontraron con sociedades musulmanas en su camino mientras venían de los Balcanes desde el norte del Mar Negro, se hicieron cristianos en los lugares a donde fueron. Muchos gagauzos, a pesar de ser cristianos, no comen carne de cerdo y, además, algunos circuncidan a sus hijos varones.

También tienen creencias que no existen en el cristianismo. Los gagauzos han creado una estructura de fe combinando la antigua fe turca, la "Religión del Dios del Cielo" (Gök Tanrı), con el cristianismo. Aunque no existe el culto al sacrificio en el cristianismo, los gagauzos sacrifican lo que llaman "Iduk: Adak" (voto).

¿CÓMO COMENZÓ LA RELACIÓN ENTRE EL MUNDO GAGAUZO Y LA REPÚBLICA DE ATATÜRK?

Es sabido que el interés de Atatürk por las comunidades turcas fuera de Turquía no reconocía fronteras políticas ni religiosas. Un ejemplo de ello puede darse con el mundo gagauzo. El embajador en Bucarest, Hamdullah Suphi Tanrıöver, designado por Atatürk, se interesó mucho por nuestros compatriotas turcos gagauzos de confesión ortodoxa. Eligió al personal de la embajada entre los gagauzos; luego, dando prioridad a los niños gagauzos talentosos, envió un grupo de estudiantes de unas 20 personas a Turquía para estudiar en la primera etapa. Más tarde, esta cifra superó los 200. Mientras que algunos de ellos regresaron a su país y sirvieron a su comunidad con conciencia de identidad turca, los que permanecieron en Turquía ocuparon cargos importantes en los campos de la ciencia y la cultura.

Entre este grupo, se pueden mencionar a muchos turcos Gök-Oğuz como el Prof. Dr. Emin Mutaf (Georgiy Mutaf) (2), quien fue miembro docente de la Facultad de Agricultura de la Universidad del Egeo, el Prof. Dr. Özdemir Çobanoğlu (Vasili Çoban), el Prof. Dr. Osman İkizli (Anatoliy İkizli) y Ali Kaygı (Georgiy Kaykı).

En resumen, al despedirme de la Región Autónoma de Gagauzia, me quedé con la sensación de haber dejado un lugar que se percibía como muy lejano a nosotros, pero que en términos de cultura y lengua es quizás mucho más cercano que algunos países del Mundo Turco.

Me gustaría volver a Gagauzia. Porque el elemento cultural más importante que nos une es nuestra "Lengua Materna", o en otras palabras, nuestro "Turco", que es como el nombre de un periódico gagauzo: "Ana Sözü" (Palabra Materna).

(1) Ejemplos de algunos libros y revistas escritos en turco gagauzo después de la adopción de las letras latinas en la actualidad: Nikolay Baboglu-Gagauz Folkloru, Gagauz Korafları, Gagauz Halk Masalları, Gagauzların IV Dünna Kongresi, Üürenmak Kiyadı. Gagauz Halkının Kulturası Hem Adetlerİ, Sabaa Yıldızı. Gagauziya-Avtonom Bölgesi. Revista trimestral Número: 61/2015. Región Autónoma de Gagauzia, Comrat

(2) El Prof. Dr. Emin Mutaf, quien también fue mi profesor, fue uno de los pioneros de la Ciencia de la Mecanización Agrícola en Turquía. Su lugar de nacimiento es Comrat / Gagauzia. Recibió su educación primaria, secundaria y preparatoria en Comrat. Realizó sus estudios universitarios en la Facultad de Agricultura de Ankara entre 1934 y 1939, y en 1958 llegó a la Facultad de Agricultura de la Universidad del Egeo para fundar el Departamento de Maquinaria Agrícola. El nombre de nuestro profesor, el Prof. Dr. Emin Mutaf, a quien despedimos hacia la eternidad en 1999, será siempre recordado por sus destacadas contribuciones a la mecanización agrícola y a la vida científica de nuestro país.