Incienso...

En una tarde de primavera en Göcek, estoy en una charla nocturna con mi madre Gülsüm (Güssün), mi hermana Sadike y su esposo Aydın Taşkın en su casa. Mi madre, nacida en 1934, aunque no puede caminar, sí puede sentarse. A nuestros mayores les gusta hablar, especialmente conversar sobre los viejos tiempos.

Los jóvenes y los de mediana edad prefieren hablar de la actualidad. Esto es natural. Mis contemporáneos o personas cercanas a mi edad también tienen sus series de televisión; cuando llega la hora, las ven todos juntos o solos en otras habitaciones, o incluso desde sus teléfonos móviles. No quieren perderse sus series.

La humanidad se está aislando. Mi madre no tiene esa suerte, porque debido a una dificultad visual causada por cataratas, ya no tiene la oportunidad de ver la televisión.

Mi madre fue una de las pocas y afortunadas niñas que pudo ir a la escuela primaria de Göcek en la década de 1940. Incluso en aquella época, que las niñas fueran a la escuela estaba mal visto. Mi madre comenzó la escuela hacia el final de la Segunda Guerra Mundial. A pesar del entorno creado por la guerra y los años de pobreza, terminó la escuela con éxito. Quería continuar a la escuela secundaria, pero la pobreza y la carencia eran extremas. Era una de los 5 hijos de una familia muy pobre. ¿Cómo iban a enviarla? La amargura de no haber podido continuar sus estudios aún persiste.

Cuando apenas había cumplido los quince años (su edad fue aumentada para casarla pronto), pensando que era necesario "atar su cabeza" (casarla), me dijo: "Aunque siempre quise estudiar, me casaron de inmediato. No tenía otra opción más que irme. Me fui llorando y lamentándome". "No habían podido comprarme un vestido de novia. Después de una boda sencilla, me vistieron con lo que llamamos 'zıbın' y 'üç etek' (vestido tradicional) y me subieron a un animal (caballo). Junto con el animal, llevaba dos baúles de dote. En uno de los baúles había una sandía grande, y en el otro, mis pequeñas pertenencias y una piedra grande para equilibrar el peso de la sandía del otro lado". "Cuando llegué a la casa de mi esposo y abrí los baúles, lo vi".

Mi madre parecía estar reviviendo los viejos tiempos.

"El barrio donde crecí, Dereboğazı, olía delicioso a 'buhur' (incienso). Los jueves por la noche, considerados días pesados, se quemaba incienso obtenido de la corteza del árbol de liquidámbar (günnük). Como el incienso se quemaba en todas las casas del barrio, el aire de todo el vecindario olía muy bien durante 3 o 4 días".

Cuando le pregunté: "¿Para qué lo quemaban?", me respondió: "Nos gustaba el olor. Creo que cuando le preguntaba a mi madre Sultan o a mis mayores, decían: 'Porque huele bien'. Cuando le preguntaba a mi tío Hamit, un veterano de La Meca, decía: 'Se quema para calmar a Dios'".

En mi infancia, en la década de 1960, al regresar de la escuela, en ciertos días de la semana y especialmente en las festividades religiosas, se seguía quemando incienso. Nuestro barrio se envolvía en el delicioso aroma del incienso hecho de corteza de árbol de liquidámbar.

Hoy en día, en un entorno donde los árboles endémicos de liquidámbar se están agotando rápidamente, algunos insaciables intentan destruir los árboles con iniciativas para abrir instalaciones turísticas y áreas de amarre de yates en los lugares donde estos árboles crecen y se desarrollan libremente. La bahía de Göcek Osmanağa (Günnük) es una de ellas. La Asamblea Popular de Göcek organizó una protesta en la bahía la semana pasada.

Escribieron que, mientras los juicios continúan en el 3er Tribunal Administrativo de Muğla, han comenzado las construcciones nuevamente antes de que termine el proceso judicial y continúan con ellas. En nuestro país, la ley ha sido pisoteada en todos los ámbitos. Ni siquiera tienen tiempo para esperar el resultado del tribunal. Mi punto es que Göcek sigue siendo saqueado.

Desde que los habitantes locales de Göcek dejaron de quemar incienso, las bahías de Göcek siguen siendo saqueadas. Veamos qué bahía será la siguiente después de la bahía de Osmanağa.

En este artículo que comencé especialmente con mi madre, "felicito el Día de la Madre" a todas las madres, empezando por la mía. Ellas son nuestra corona; beso sus manos con respeto y amor.

Prof. Dr. Nurettin DEMİR