En el 101.º aniversario de nuestra República, ¿se nos quiere hacer retroceder 101 años?

Se han trazado las fronteras del Pacto Nacional (Misak-ı Milli)… La guerra ha terminado, el estado del país es deplorable, al pueblo ya no le quedan fuerzas. Es el año 1923, la República se proclama tras mil y una dificultades. Ya no es momento de detenerse a pensar ni de caer en la desesperación al observar el estado miserable y abatido de la nación. Mustafa Kemal Atatürk y sus compañeros comienzan la construcción del país. La agenda de Mustafa Kemal es clara. Carga el estado del país sobre los lomos de cientos de caballos blancos que corren desde el fuego y, sin tomar aliento, sin detenerse ni descansar, los lanza hacia el futuro durante 15 años.

101 años después de la proclamación de la gloriosa República, la situación de la Turquía actual se encuentra en una miseria similar al estado de la nación que Mustafa Kemal describió en aquel entonces. En este sentido, recordar algunos pasajes registrados de los discursos de Mustafa Kemal Atatürk y comparar el estado del país de aquel tiempo con el de hoy será, quizás, la forma más efectiva de llevarnos a reflexionar con seriedad y tristeza.

Comienza su discurso diciendo "Señores":

“El cierre de las tekkes (logias derviches), zâviyes (conventos) y mausoleos, así como la prohibición y abolición de todas las órdenes religiosas, el jequismo, el dervichismo, el discipulado, el chelebismo, la adivinación, la brujería, el cuidado de mausoleos y títulos como el de divinidad, se llevaron a cabo durante el periodo de la Ley de Mantenimiento del Orden (Takrîr-i Sükûn). Es de apreciar cuán esencial fue esta acción y práctica desde el punto de vista de demostrar que nuestra estructura social no es un pueblo supersticioso y primitivo.”

Sobre el panorama que encontró en uno de sus viajes, relata lo siguiente:

“Veo mujeres en algunos lugares que, cubriéndose la cabeza con un paño, un delantal o algo similar, ocultan su rostro y sus ojos, y ante los hombres que pasan a su lado, o bien se dan la vuelta o se sientan en el suelo y se encogen. ¿Cuál es el significado y la razón de esta actitud? Señores, ¿acaso la madre de una nación civilizada, la hija de una nación, adopta esta forma extraña, esta situación salvaje?”

En su famoso discurso de Esmirna, dice:

“Señores, si hay ignorancia en nuestro país, es general; no solo afecta a nuestras mujeres, sino también a nuestros hombres.”

Aunque es difícil de aceptar, las frases que Mustafa Kemal Atatürk pronunció para aquel pueblo miserable y cansado que observó en su día, coinciden exactamente con el estado de la nación 101 años después. Todavía existe un pueblo que necesita ser rescatado de la ignorancia, que necesita ser guiado por principios de educación racional y pensamiento científico, y que todavía está a años luz del nivel de las civilizaciones contemporáneas y avanzadas.

Si Mustafa Kemal Atatürk confió todos los caminos hacia la solución como un legado, escrito uno por uno, al parlamento del Estado de la República de Turquía para ser implementados, ¿cuál es la razón por la que estas medidas no se aplican?

¿Por qué nos alejamos tan rápidamente de las soluciones cuya aplicación es posible y cuya utilidad ha sido probada, y por qué abandonamos al pueblo con tanto entusiasmo en los brazos de la ignorancia de hace 101 años? Conocemos la respuesta, por supuesto...

Mientras observamos los esfuerzos desesperados del país, aunque deseamos celebrar la República sin perder la esperanza en días de un 29 de octubre más brillantes, en las condiciones y circunstancias actuales, el poeta que llevamos dentro lamentablemente no puede dejar pasar el día sin apoyarse en los versos del "Han-ı Yağma" (El Banquete del Saqueo)...

Han-ı Yağma (El Banquete del Saqueo)

Esta pequeña mesa, señores - que espera vuestra llegada

Tiembla ante vuestra presencia - es la vida de esta nación;

¡Esta nación que sufre, esta nación que agoniza!

Pero no duden, coman, engullan a grandes bocados...

Coman señores, coman, este banquete de codicia es vuestro,

¡Coman hasta saciarse, hasta hartarse, hasta reventar!

Señores, están muy hambrientos, se nota en sus rostros

Coman, si no comen hoy, ¿quién sabe si quedará algo mañana?

¡Este club de delicias, miren, se enorgullece de vuestra llegada!

Es el derecho de vuestra conquista, sí, ese derecho está en sus manos...

Coman señores, coman, este banquete de codicia es vuestro,

¡Coman hasta saciarse, hasta hartarse, hasta reventar!

Cuenten todo lo que tienen estos señores refinados

Linaje, nobleza, honor, juegos, bodas, mansiones, palacios,

Todo es suyo, señores, mansiones, palacios, novias, cortejos;

Todo es suyo, todo es suyo, listo, fácil, sencillo...

Coman señores, coman, este banquete de codicia es vuestro,

¡Coman hasta saciarse, hasta hartarse, hasta reventar!

Aunque la grandeza sea un poco pesada de digerir, no importa

Tiene el orgullo del esplendor, tiene la alegría de la venganza.

Esta mesa espera brillo y esplendor de vuestra cortesía.

Esta cabeza, cerebro, hígado, todos estos bocados sangrientos son suyos...

Coman señores, coman, este banquete de codicia es vuestro,

¡Coman hasta saciarse, hasta hartarse, hasta reventar!

El pobre país da, da todo lo que tiene, sus bienes

Su cuerpo, su vida, su esperanza, su sueño

Toda su tranquilidad, todo su entusiasmo.

Engullan de inmediato, no piensen en lo prohibido o lo permitido...

Coman señores, coman, este banquete de codicia es vuestro,

¡Coman hasta saciarse, hasta hartarse, hasta reventar!

¡Esta cosecha llega a su fin, arrebaten lo que puedan antes de irse!

¡Mañana verán cómo se apaga el hogar que hoy chisporrotea!

Los estómagos de hoy son fuertes, las sopas de hoy están calientes,

Piquen, atiborren, arrebaten, plato tras plato...

Coman señores, coman, este banquete de codicia es vuestro,

¡Coman hasta saciarse, hasta hartarse, hasta reventar!

Tevfik Fikret