La historia de la resistencia al veneno en el golfo de Edremit

DIARIOS DEL CIANURO DESDE BERGAMA-16.

¡Las aguas azul profundo del golfo de Edremit!

¡La hermandad que surge en el mar!

¡Olivares bajo amenaza!

Hace treinta años:

En 1992, en la ladera del golfo de Edremit, el diputado del DYP por Balıkesir, Melih Pabuççuoğlu, pronuncia un discurso en el Parlamento en Ankara oponiéndose a la "mina de oro con cianuro" que se pretendía operar en Havran, Balıkesir.

Frente a los ministros y diputados, exclama: "¿Acaso el oro nos pincha el trasero?".

¡Pabuççuoğlu estaba enfurecido!

¡Y tenía razón!

Envenenar toneladas y toneladas de tierra con cianuro por un puñado de oro y contaminar el medio ambiente con metales pesados como el arsénico, que es un veneno para ratas, es un problema de supervivencia para todos los seres vivos.

El desastre ocurrido en la primavera de 2024 en İliç, Erzincan, donde la naturaleza fue devastada por venenos y 9 personas murieron bajo toneladas de tierra contaminada con cianuro, es la prueba más concreta de ello.

Además, es un hecho que estas sustancias mortales amenazan con envenenar toda Mesopotamia al mezclarse con el río Éufrates, que se encuentra muy cerca de la mina.

La lucha contra los daños que pueden causar este tipo de minas de cianuro, que comenzó en Bergama en 1989 y luego se intentó operar en Balıkesir-Havran, son ejemplos muy importantes de la sensibilidad que la humanidad ha mostrado ante estos venenos.

En este contexto, durante esos mismos años, el pueblo de Küçükdere, en el distrito de Havran, situado en las verdes laderas del monte Ida (Kaz Dağı), considerado sagrado en la historia, también quedó bajo la amenaza de este tipo de minería tóxica.

Los habitantes de los alrededores del pueblo y los intelectuales de la región se opusieron a la "mina de oro con cianuro" que se quería operar en medio de los hermosos olivares.

A esta lucha se unieron empresarios del sector turístico, productores de aceite de oliva, comerciantes y administradores locales.

La empresa que quería operar la mina era TÜPRAG, fundada en Ankara en 1986.

Esta empresa se había constituido según las leyes turcas, pero su propietario en aquel entonces era una empresa alemana llamada PREUSSAG.

Mientras empresas alemanas como esta introdujeron la minería de oro tóxica en Turquía, aquellos que afirman sin vergüenza que los ecologistas que se oponen a las "minas de oro con cianuro" colaboran con fundaciones alemanas que supuestamente no quieren que se exploten minas de oro en Turquía, andan sueltos y aparecen en televisión.

***

(El emblema de la empresa alemana PREUSSAG, primer propietario de la mina de Havran, que más tarde perteneció a la empresa turística TUI)

El imperialismo alemán, que ha saqueado las tierras de Anatolia durante dos siglos, que se ha infiltrado en todos los rincones del Estado otomano y que ha arrastrado a sus pueblos a la guerra y a la muerte en todos los frentes, también está presente en Havran.

El gigante industrial alemán METALGESELLSCHAFT en Bergama está tan dispuesto como PREUSSAG en Havran a sembrar veneno en las tierras de Anatolia.

Sin embargo, consciente de la oposición a la mina tóxica en Havran, la alemana PREUSSAG vende sus acciones en TÜPRAG a la empresa francesa METALEUROPE, con la que ya se había asociado anteriormente, y se marcha.

Esta empresa francesa, a su vez, transferirá la mitad de sus acciones a la empresa sudafricana GENCOR en 1991.

PREUSSAG es adquirida por la empresa turística alemana TUI, que también tenía intereses previos en la minería.

Miren cómo estos envenenadores están entrelazados entre sí.

(Mehmet Yılmaz, el director general turco que no cambia aunque los propietarios extranjeros de TÜPRAG cambien con frecuencia)

La empresa GENCOR también pertenece a la mundialmente famosa familia racista de multimillonarios, los OPPENHEIMER.

Quiénes no han intentado hacer de las suyas en las fértiles tierras del oeste de Anatolia.

En realidad, esta situación es un claro reflejo de una época llamada globalismo, donde las empresas están integradas entre sí, el capital se desnacionaliza y, por así decirlo, "no se sabe de quién es la mano en el bolsillo de quién".

Además, hoy en día, la "minería de oro con cianuro" es el nuevo y peligroso juguete de este complejo sistema de capital capitalista y su obsesión por los metales preciosos.

La empresa GENCOR del racista Oppenheimer ataca con codicia las tierras sagradas de Kaz Dağları bajo la apariencia de TÜPRAG.

Sin embargo, se encontrará con la resistencia total de la gente de esta región.

Oppenheimer se ha topado con un hueso duro de roer.

***

(Aldeanos de Havran-Küçükdere)

El fuego de la resistencia encendido en Bergama y el cuestionamiento de los peligros de las minas de cianuro se extienden rápidamente por Havran y sus alrededores.

El jefe de la aldea (muhtar) de Havran-Küçükdere viene a visitar el municipio de Bergama junto con sus aldeanos. El problema es el mismo. Buscan información. Piden solidaridad.

¡La hormiga tiene un hermano!

¡Si no actúan juntos, organizados, en solidaridad y comunicación, sus tierras serán destruidas!

Muchos intelectuales que viven en los alrededores del golfo de Edremit, en Ören, Burhaniye, Ayvalık, Güre y Zeytinli, también toman partido a favor de Havran. La vida de todos ellos está en peligro.

Esta mina de cianuro podría envenenar toda la región.

¿Se dejará esta hermosa región en manos del racista Oppenheimer?

¿O del pulpo del cianuro del imperialismo que chupa la sangre del mundo?

Las voces se alzan en la región.

Al no ser escuchados, los alcaldes de Gömeç, Burhaniye y Pelitköy, que también son hombres de Estado, anuncian que pedirán asilo en Alemania.

Melih Pabuççuoğlu, diputado por Balıkesir del DYP del primer ministro en el poder, Süleyman Demirel, es de la región.

A pesar de que el ministro de Energía y Recursos Naturales del mismo partido, Ersin Faralyalı, ayuda y apoya a los mineros, él se opone a la explotación de la mina de oro con cianuro en Havran.

(El entonces ministro de Energía y Recursos Naturales, Ersin Faralyalı)

Ha comprendido los daños que el veneno causará a una región tan hermosa como el paraíso.

¡Todo es un olivar!

Los olivares son el pan de la gente de aquí.

¡Melih Pabuççuoğlu está comprometido con su tierra! Sabe que la naturaleza es más valiosa que el oro.

Pabuççuoğlu no se dejará intimidar por los del cianuro.

En Ankara, en el Parlamento, actúa como portavoz de los resistentes.

Se reúne con E. Faralyalı en el Ministerio. Informa al Ministro, uno de los tomadores de decisiones del Estado en este asunto, sobre la idea de que esta operación es dañina y que los votantes están en contra de la mina.

El ministro Faralyalı le dice al diputado Pabuççuoğlu que no dará permiso para esta operación sin estar seguro de que no es dañina.

Da la directiva al subsecretario adjunto Sıtkı Sancar, a quien llamó a su presencia, para que detenga las actividades de la empresa en la región.

M. Pabuççuoğlu se alegra y regresa a su casa, en Burhaniye, cerca de Havran, con la paz interior de haber cumplido con su deber.

Al ver que la empresa del cianuro continúa con sus trabajos, llama a Sıtkı Sancar del Ministerio.

El subsecretario adjunto le dice que el ministro Faralyalı ha desistido de la directiva de no operar la mina y que, por lo tanto, no se ha notificado a la empresa del cianuro TÜPRAG para que detenga sus trabajos.

El gran ministro no ha cumplido su palabra. O alguien más grande que él le ha advertido.

Probablemente, quienes respaldan al pulpo del cianuro le han tirado de las orejas.

Ersin Faralyalı, la cara política en el país de la minería de oro con cianuro que es una plaga para Turquía, incluso ha engañado a un diputado de su propio partido.

Mientras tanto, M. Pabuççuoğlu también se reúne con el ministro de Medio Ambiente, Doğancan Akyürek, y lo invita a visitar la región.

Al fin y al cabo, D. Akyürek es diputado de la nación. ¡Y además Ministro!

(El entonces ministro de Medio Ambiente, Doğancan Akyürek, primero del ANAP y luego del DYP)

D. Akyürek no rechaza a su compañero de partido y viene a la región.

Durante su visita, dice que quedó maravillado por la belleza del golfo de Edremit.

Al ver el entorno de 250 hectáreas de árboles verdes donde se construirá la balsa de residuos para acumular el arsénico tóxico y los compuestos de cianuro, dice: "¡Vaya, esto es incluso más hermoso que Gökova en Muğla!"

En agosto de 1992, M. Pabuççuoğlu, que acorrala una vez más a E. Faralyalı en Ankara, pregunta por la situación de Havran y presiona al ministro.

Faralyalı dice que ha dado permiso para la mina de cianuro de Bergama-Ovacık, pero no para la de Havran.

Esto significa que mientras los aldeanos en İzmir-Bergama hacían retumbar cielo y tierra tratando de proteger sus vidas, otro habitante de İzmir, un hombre de Estado, un Ministro cuyo deber era proteger y defender el derecho a la vida de sus ciudadanos, no dudó en sacrificar a los aldeanos de Bergama.

¡Lo confiesa!

Sin embargo, cuando Pabuççuoğlu regresa a su tierra, al Golfo, se entera de que el Ministerio de Energía, el 6 de agosto de 1992, además de Bergama-Ovacık, también había otorgado la licencia para la mina tóxica que se quería operar en Havran-Küçükdere.

(El diputado por Balıkesir, Melih Pabuççuoğlu, con el alcalde de Gömeç, Şefik Birdar)

E. Faralyalı le ha mentido a M. Pabuççuoğlu, quien estaba en el mismo partido, el DYP.

Está implementando decisiones tomadas a puerta cerrada, quién sabe de quiénes son los dedos que están detrás.

Ante esto, el diputado M. Pabuççuoğlu pronuncia un discurso en el Parlamento:

"¿Acaso este oro nos pincha el trasero para que se lo regalen a empresas extranjeras? Estas personas terminaron sus negocios en Sudáfrica, vieron que la legislación en Turquía es laxa y que la mano de obra más barata está aquí, y vinieron de inmediato. Esto es explotación. No piensan en el ser humano".

La resistencia ambiental en Havran aumenta junto con la resistencia de Bergama y se extiende en oleadas.

La respuesta dada por Tahsin Sezer, del pueblo de Küçükdere, apodado "el coreano" porque participó en el contingente militar enviado por el entonces primer ministro A. Menderes a la Guerra de Corea en 1950 para congraciarse con EE. UU., a un profesor partidario enviado por la empresa del cianuro TÜPRAG para convencer a los aldeanos de aceptar la mina, es muy significativa.

Cuando el profesor dice: "No tengan miedo de que el cianuro sea venenoso, incluso está en las almendras", Tahsin Sezer, el coreano, responde: "Soy un agricultor graduado de la escuela primaria, ahora entiendo por qué no crece hierba bajo el almendro, pregúntenle a los agricultores, todos lo saben".

¡El cianuro, por supuesto, no es un dulce de almendra!

***

(Los alcaldes de la región y los ecologistas salen al mar para reunirse con los habitantes de Lesbos.)

La prensa está interesada en la situación.

La revista Tempo, publicada en Estambul y que cesó su publicación en 2016, aborda la lucha ambiental que se desarrolla en los alrededores del golfo de Edremit en su número del 23.05.1993.

El titular de ese número de la revista mensual Tempo, que publica sobre muchos temas desde la política hasta la vida, desde la salud hasta la sociedad, es una invitación hecha por la gente de la región al ministro de Energía y Recursos Naturales, Ersin Faralyalı, quien dice que el oro con cianuro es inofensivo:

"Invitamos a Faralyalı a beber cianuro".

¡Por supuesto, Faralyalı no aceptará esta invitación!

Los políticos que actúan en contra de los deseos del pueblo temen al pueblo.

Los gritos de los aldeanos, intelectuales y alcaldes que, junto con Bergama, iniciaron una lucha ambiental pacífica contra las empresas del cianuro de origen alemán, también se han escuchado en el extranjero.

Las voces que se alzan desde Bergama y el golfo de Edremit también han llegado a la isla de Lesbos, que está justo enfrente del Golfo.

Allí también hay muchas personas sensibles al medio ambiente.

La plaga del cianuro también ha asustado a los isleños de allí.

La preocupación por la vida es común.

¡La vida es la misma vida!

Los interesados de la isla de Lesbos envían un mensaje a los alcaldes del Golfo:

"Este tema también nos concierne de cerca. Si sus resistencias no dan resultados y comienzan los trabajos de extracción de oro con cianuro, vengan y pidan asilo con nosotros, llevemos esta guerra juntos", dicen.

Ante esto, ambas partes deciden reunirse en la frontera, en las aguas del mar Egeo que comparten.

El encuentro tiene lugar el domingo 2 de mayo de 1993 en aguas internacionales entre las islas de İskamya (Tokmak) e İliosta (Güneş) de Ayvalık.

Como las fuerzas de seguridad costera de ambos lados no lo permiten, el encuentro no se realiza plenamente, sino que se lleva a cabo en forma de publicación de una declaración conjunta e intercambio de opiniones.

En el barco griego también se encuentran el alcalde de Lesbos, Notis Panagitou, y 11 alcaldes, la eurodiputada Maro Burno, los presidentes del Colegio de Abogados y de la Cámara de Comercio, representantes de sindicatos y de la Universidad del Egeo en la isla, el presidente de la Unión de Pescadores y del Mar, y el periodista Stratis Balaskas, refugiado de Bergama.

(Şefik Birdar, Ali Nedim Güreli, Birsel Lemke en el barco "Uçarı")

En el lado turco, que sale al mar con el barco llamado "Uçarı", se encuentran el alcalde de Ayvalık, Ali Nedim Güreli, el alcalde de Bergama, Sefa Taşkın, y diez jefes de aldea de los pueblos de Bergama, el alcalde de Burhaniye y los municipios del Golfo, Necmi Şengider, el alcalde de Gömeç, Şefik Birdal, el alcalde de Büyükdere, Hasan Necdet Ercan, el alcalde de Karaağaç, Namık Doğan Adatepe, y la ecologista Birsel Lemke, que tiene un negocio turístico en Ören.

El texto conjunto, transmitido y aprobado por radio, se dirige a la opinión pública de la siguiente manera:

"Nosotros, los alcaldes de Lesbos y del golfo de Edremit, en representación de nuestros pueblos, prometemos aquí que lucharemos juntos contra el oro con cianuro; que evitaremos juntos que se quiera masacrar la vida humana, la vegetación y el equilibrio ecológico tanto en Turquía como en Grecia; que no renunciaremos a nuestra demanda de que las empresas PREUSSAG, TÜPRAG y EUROGOLD pongan fin de inmediato a sus actividades en nuestra región; que siempre defenderemos el mar entre nosotros como un mar de amistad y paz; que resistiremos contra todas las fuerzas que quieren destruir el bienestar común, la historia y el futuro de nuestros pueblos".

Existe un término llamado "internacional" que denota la solidaridad internacional en las luchas sociales.

***

Mientras tanto, Turgut Özal ha muerto y Süleyman Demirel se ha convertido en presidente en su lugar.

Cuando Tansu Çiller es nombrada primera ministra el 25 de junio de 1993, Doğancan Akyürek es destituido del Ministerio de Medio Ambiente y en su lugar es nombrado Rıza Akçalı, también del DYP.

En este entorno, el ministro de Cultura, Fikri Sağlar, del SHP, que está en coalición con el DYP en el Gobierno, también visita la región.

(El entonces ministro de Cultura, Fikri Sağlar del SHP, junto con el presidente de la Unión de Municipios del Golfo, Necmi Şengider, en la zona minera)

Fikri Sağlar asumió el cargo de ministro de Cultura en el 49º Gobierno, que comenzó el 20 de noviembre de 1991, y mantuvo su ministerio hasta el 27 de julio de 1994.

En el 50º Gobierno, fue nombrado Ministro de Estado entre el 27 de julio de 1994 y el 2 de octubre de 1994, y más tarde, fue nombrado nuevamente Ministro de Cultura en el 52º Gobierno, formado el 30 de octubre de 1995, y sirvió hasta el 6 de marzo de 1996.

Se afirmaba que Fikri Sağlar, de Mersin, pertenecía al ala "izquierdista" del SHP-CHP.

Sin embargo, no se vio que el Gobierno del SHP, en el que él también sirvió, realizara muchas actividades para evitar la explotación de las minas tóxicas en Havran y Bergama.

Desafortunadamente, la importancia de los problemas ambientales aún no se comprendía en los círculos políticos, ya fueran de derecha o de izquierda.

***

En este proceso, la resistencia de los ecologistas de Bergama y Havran aumentó con acciones legendarias y llamó la atención de todo el país.

Con la presión de los ecologistas en Alemania, el socio alemán de la empresa EUROGOLD en Bergama, con apariencia canadiense, METALLGESELLSCHAFT, vendió sus acciones a la empresa estatal francesa BRGM, y el financiero alemán DRESDNER Bank se retiró.

No había noticias de TÜPRAG en Havran en este entorno. No se veía ninguna actividad en la mina de oro con cianuro de Küçükdere, que al parecer también se discutió en el marco del Consejo de Ministros de la República de Turquía.

En 1997, el 100% de las acciones de esta empresa, TÜPRAG, pasaron a manos de la empresa canadiense EL DORADO, que se abalanzó sobre Turquía.

EL DORADO, que tiene muchos antecedentes en la minería de metales en el mundo, se había apoderado de las minas de oro tóxicas en Uşak-Kışladağ e İzmir-Efemçukuru a través de TÜPRAG.

Todos estos desarrollos ocurrieron a pesar de la decisión tomada por la 6ª Sala del Consejo de Estado el 13 de mayo de 1997, tras la solicitud de los habitantes de Bergama, para cancelar la operación del Ministerio de Medio Ambiente que permitía la explotación de una mina de oro mediante el método de lixiviación con cianuro en Bergama-Ovacık.

En esta decisión, se enfatizó que este método no era adecuado para el interés público debido a los riesgos que crea para la vida humana y la salud ambiental.

(Habitantes de Havran que se oponen a la mina de oro con cianuro)

Sin embargo, EL DORADO, propietario de TÜPRAG, que quería operar la mina de oro de Havran-Küçükdere, estaba observando los acontecimientos en Bergama.

A pesar de todo tipo de iniciativas de los habitantes de Bergama; a pesar de su lucha científica, social y legal, una camarilla en los niveles estatales en Ankara estaba decidida a operar la mina.

Las empresas extranjeras y las empresas locales que colaborarían con ellas para establecer minas de oro con cianuro en muchos lugares como este en Anatolia esperaban con ansias la decisión que tomaría el Estado en Bergama y la postura que adoptaría.

El olor del cianuro es a almendra, su sabor es veneno, pero el oro deslumbra los ojos.

Esta decisión del Consejo de Estado de que la mina no puede ser operada no se implementó en Bergama con actitudes y métodos ilegales.

¡Significa que están tan hambrientos de oro!

La mina de Ovacık-Bergama se operó abriendo y cerrando a pesar de las advertencias de los abogados y las decisiones del Consejo de Estado y de los tribunales locales.

Mientras tanto, la empresa del cianuro EUROGOLD, que se había abalanzado sobre Bergama, pasó primero a manos de los franceses, luego de los australianos y más tarde de la empresa estadounidense NEWMONT.

Cuando los estadounidenses también se dieron cuenta de que no podían lidiar con los habitantes de Bergama, transfirieron esta empresa a la empresa local KOZA.

La empresa KOZA, que anteriormente se dedicaba a la impresión de invitaciones, operó la mina de Bergama con presiones al nivel de ataques de guardias de seguridad pagados, que podrían llamarse milicias, contra los ecologistas.

La empresa KOZA pertenecía a Akın İpek, quien más tarde fue acusado de ser miembro de FETÖ, de ayudar en el golpe militar y de traición a la patria, y luego se fue al extranjero.

KOZA parecía haber sido preparada para este trabajo por manos invisibles.

¡Qué tiene que ver imprimir y vender invitaciones con la minería de cianuro!

KOZA, que operó la mina de Bergama-Ovacık con mil dificultades, compró la mina de Balıkesir-Havran a TÜPRAG.

Operó las actividades de minería de oro en la región con el método de cielo abierto entre noviembre de 2006 y marzo de 2010.

En la mina de Havran no se construyó una balsa de residuos donde se recogerían los residuos tóxicos que quedarían después de que el mineral fuera tratado con cianuro y se extrajera el oro que contenía.

Durante este período, se realizaron 3,5 millones de metros cúbicos de excavación y se enviaron 1 millón 700 mil toneladas de mineral a Bergama-Ovacık para ser procesadas.

De todos modos, ambas operaciones pertenecían a KOZA y allí había una balsa de residuos tóxicos lista.

Camiones enormes iban y venían entre Havran y Bergama.

En Ovacık, se construyeron nuevas balsas junto a la que se hizo solo para la mina de allí.

¡Se acumuló veneno sobre veneno!

En Havran, la tierra llamada estéril, que no contiene mineral y que probablemente contiene varios tipos de metales pesados tóxicos, permaneció en la región.

Los venenos que se derriten con las lluvias que caen, o que se derretirán, esperan unirse a las aguas subterráneas y corrientes de la región en Havran.

***

Así es la situación de nuestro país, en términos antiguos, su "estado y condición", una situación lamentable y triste.

Algunos recogen los restos del mercado por hambre,

Algunos viven con una mano en la grasa y la otra en la miel,

Algunos envenenan la tierra y coquetean con el oro,

Algunos piensan que el país se enriquece con esto,

Y algunos resisten para proteger sus vidas y su medio ambiente.

¡No puede haber tal destino!

(Fuentes: Revista TEMPO. No=2819. Pág. 28-34/Estambul-Mayo 1993.///

https://yesilgazete.org/altin-madencileri-yine-kaz-daginda-ormanlari-siyanure-bogacak-proje-bugun-gorusuluyor///

https://www.birgun.net/haber/fatsa-yi-bitirdi-balikesir-e-goz-dikti-423406)///

https://ekolojienstitu.org/wp-content/uploads/2024/06/Altin_madenleri_kapatilsin_Siyanurle_Olumun_Ekoloj_240620_131711.pdf?utm_source=chatgpt.com ///

https://artigercek.com/makale/kaz-daglarinda-altin-madenlerine-karsi-mucadele-surerken-29-yeni-ruhsat-verdiler-108720?utm_source=chatgpt.com ///

https://www.birgun.net/haber/fatsa-da-doga-mucadelesi-kazandi-altin-madeni-sirketinin-ruhsat-uzatim-talebi-iptal-edildi-503471)

Sefa Taşkın

15.06.2025

Karşıyaka-Bergama/İzmir