No se puede escribir sin vivir, no se puede vivir sin escribir...

“Me conoces, solía permanecer indiferente ante muchas cosas, pero si me lo proponía, trabajaba durante días. ¿Es así ahora? El tiempo se desliza rápidamente, como las estaciones por las ventanas de un tren expreso. Lo que queda en las manos no son poemas, traducciones u otros trabajos, sino vacíos. Sin embargo, ‘no te preocupes, pronto...’ despertaré con la primavera junto con el invierno que termina. Basta de esta pereza, es el momento de despertar de los sueños de negligencia...” (Behçet Necatigil, Estambul, 3 de marzo de 1950)

Oktay Akbal; dueño de una vida contemporánea a la República, trazada con la filosofía republicana y dedicada a la República... Produjo numerosas obras en muchos campos como el cuento, la novela, las memorias y el ensayo.

Nos dejó en 2015. Mientras leía el libro “Cartas a Oktay Akbal (1943-2014)”, que contiene las misivas enviadas por escritores distinguidos que fueron los arquitectos de nuestra literatura contemporánea, emprendí un viaje a través del tiempo.

El libro, publicado por İş Bankası Kültür Yayınları, incluye 138 cartas. En estas misivas escritas a lo largo de 71 años se encuentran: amores, búsquedas de empleo, disputas, amistades, compañerismos de ruta, amistades que terminaron, vidas antiguas y nuevas, la emoción de las líneas, versos y ensayos escritos por primera vez, junto con las condiciones y dificultades para publicarlos, las actitudes de las administraciones políticas de la época y muchas cosas más.

El espíritu del proceso vivido, sus hábitos y los gustos culturales y artísticos también están presentes en estas cartas.

Sin embargo, mientras cada una refleja, por un lado, los problemas, preocupaciones, alegrías y enfados de un mundo único, el mundo literario, por otro lado, nos lleva a un viaje a través del tiempo.

''ESCRIBIÓ, ESCRIBE, ESCRIBIRÁ, VIVIRÁ...''

Oktay Akbal comenzó a escribir a los 15 años. Recibió su primera carta en 1943, es decir, a los 20 años, de Kenan Harun (Kenan Harun era poeta y periodista). Conoció a Akbal, quien trabajaba en la revista Servetifunun/Uyanış, y mantuvieron su amistad durante años, escribiéndose cartas de páginas enteras. Salah Birsel, Necati Cumalı, Bülent Ecevit, İlhami Emin, Ali Gevgilili, Kasım Gülek, Ruşen Hakkı, Nahit Ulvi Akgün, Sabahattin Kudret Aksel, Talip Apaydın, Prof. Dr. Neda Armaner, Özdemir Balkan, Tahsin Banguoğlu, Faik Baysal, Vehbi Belgil, Egemen Berköz, Adnan Binyazar, Dr. H. Wilfrid Brands, Georg Hazai, Cahit Külebi, Neziha Meriç, Yaşar Nabi Nayır, Behçet Necatigil, Fikret Otyam, Ziya Osman Saba, Naim Tirali...

Los acontecimientos vividos en el mundo del arte y la literatura desde la década de 1940, el estado del país...

Los lugares históricos cambiantes; fragmentos de la memoria de la antigua Estambul, cuya textura y espíritu hemos deteriorado, cuya majestuosidad y serenidad hemos trastornado... Personas que se consumen con la nostalgia de Estambul y de los amigos allí, luchando por existir con sus obras y escritos contra el sentimiento de soledad y la banalización...

Aquellos que tuvieron que ir a pueblos y ciudades lejanas de Anatolia por trabajo, recordando en cada carta la cuenta que llevaban para el día en que regresarían, diciendo ‘solo queda esto poco’, y el consuelo que se encuentra en escribir sin importar lo que pase...

“¡Ah! Qué repugnante y qué hermosa es la escritura...”

Las líneas siempre esperadas... Los ojos puestos en el correo...

''¡NO ME DEJES SIN CARTAS!..''

No se debe pensar en esto como una nostalgia o una exageración. En aquellos días, una carta, tres líneas de texto, un saludo de un amigo, líneas sinceras, noticias de lejos, el amor impregnado en la tinta; es indescriptible. Es muy difícil de explicar y solo se entiende cuando se vive.

Hoy, en un entorno donde la comunicación se ha facilitado, ya no quedan cartas ni papel blanco. Ahora hay correo electrónico, mensajes, redes sociales y videollamadas. Los ojos escanean pantallas, no páginas blancas. El cartero llama a nuestra puerta para paquetes, documentos y papeles oficiales... ¡No existen esas cartas como novelas! Un correo, un mensaje, una foto, una publicación... El propósito se explica de manera corta, fácil y rápida... Por supuesto, el progreso tecnológico y la velocidad tienen muchas contribuciones positivas a nuestras vidas, y en una medida innegable. Cada época es significativa cuando puede evaluarse con sus propias condiciones únicas.

¡AH, ESA ESCRITURA, ESA ESCRITURA!.. 

Esas líneas son como el pan, como el agua. Esa carta es la que ‘se arruga, aún no llega y está en la palma de la mano’...

Cuando los sentimientos, pensamientos y esperanzas que vuelven a florecer se vierten en páginas blancas, los levantamientos... Los estados de ánimo cambiantes... Cartas a las que a veces se añadían revistas, ensayos, poemas, cuentos e incluso dinero...

Pero la escritura, esa escritura; esa escritura que incluso podría “volver loco” a Sait Faik...

Es difícil sacar a la luz lo recién escrito. Es como un hijo para uno. Se presenta a los ojos de un amigo. Se envía con la esperanza de que sea escrito, y ah, si no se publica, comienza la lluvia de reproches. ¡Qué lluvia, una tormenta, un aguacero incluso!...

LO QUE QUEDA... 

Cartas a Oktay Akbal deja un toque cálido en los corazones de las personas. Creo que dejará una sonrisa en aquellos que nunca han escrito una carta, nunca han recibido una y no han probado lo que se siente al mirar el buzón con gran esperanza. En cierto modo, es la llave para conocer a los representantes de “una generación con los bolsillos llenos de cartas”, como dice la editora del libro, Ruken Kızıler...

El tiempo pasa; todo cambia, se transforma... Las palabras se las lleva el viento, lo escrito permanece...

***

El último día de 2024. Un año entero ha quedado atrás con sus alegrías, tristezas, dolores y esperanzas. Deseo que el nuevo año traiga salud, felicidad, paz y tranquilidad a nuestro país y a todo el mundo...